Algerijnse oor Engels

Algerijnse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Algerian

naamwoord

person from Algeria

Een akkoord over justitiële samenwerking heeft alleen zin als daar van Algerijnse kant substantiële inhoud aan gegeven wordt.
An agreement on judicial cooperation is only meaningful if this is given substance by the Algerians.

Algerian woman

naamwoord

Wellicht wordt de Sacharov-prijs toegekend aan een Algerijnse vrouw - ik geef haar een goede kans.
The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.

Soortgelyke frases

Algerijnse burgeroorlog
Algerian Civil War

Algerijnse muis
Algerian Mouse · Algerian mouse · western Mediterranean mouse

Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog
Algerian War

algerijns arabisch
Algerian Arabic

Algerijnse gebarentaal
Algerian Sign Language

Algerijnse boomklever
Algerian Nuthatch or Kabylie Nuthatch

algerijns
Algerian · algerian

Algerijns
Algerian

Algerijnse zandloper
Large Psammodromus

voorbeelde

Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Alleen maar luisteren hoe zijn studenten hem prezen; lyrische taal uit Siërra Leone, in het Arabisch van de Algerijnse.
Only listening to his students praise him; lyrics from Sierra Leone, in Arabic from the Algerian lady.

Zo is het niet aanvaardbaar dat een Algerijn die al dertig jaar in Frankrijk werkt en belasting betaalt, niet mag stemmen in gemeenteraadsverkiezingen, terwijl een Europeaan die zes maanden in een ander land van de Europese Unie woont dat wel mag.
For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?

Nationaliteit: Algerijns.
Nationality: Algerian.

Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.
Nationality: probably Algerian.

Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.

neemt kennis van het door de president van Algerije aangekondigde positieve initiatief voor het op gang brengen van een proces van democratisering en verbetering van het landsbestuur, waartoe ook de opheffing van de noodtoestand en een geplande grondwetshervorming moeten worden gerekend; onderstreept de noodzaak tot versnelde uitvoering van deze initiatieven en roept de Algerijnse autoriteiten ertoe op zich sterk te maken voor dit hervormingsproces, dat integratiegericht moet zijn en open moet staan voor het maatschappelijk middenveld;
Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;

In Egypte dreigt het Algerijnse scenario zich te herhalen.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.

De partijen onderzoeken de opportuniteit van de totstandkoming van overeenkomsten inzake het uitzenden van Algerijnse werknemers om een tijdelijke arbeidsplaats te vervullen
The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Tug liep erheen en gaf hem een harde trap, de kreten van de verontwaardigde Algerijnen negerend.
Tug walked over and kicked him, hard, ignoring the shouts of the indignant Algerines.

is er verheugd over dat de regering van Bosnië-Herzegovina de enige Europese regering is die haar bijdrage aan de buitengewone overdracht van vier staatsburgers en twee ingezetenen van Bosnië-Herzegovina, allen van Algerijnse afkomst, niet verheelt, en benadrukt dat de regering van Bosnië-Herzegovina de enige Europese regering is die de formele verantwoordelijkheid voor haar onwettige optreden heeft aanvaard; betreurt evenwel dat de stappen die de regering van Bosnië-Herzegovina heeft ondernomen nog niet tot vrijlating van de zes uit Guantánamo hebben geleid;
Welcomes the fact that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;

Gasleiding van Algerijnse bronnen naar Italië, via Sardinië, met een aftakking naar Corsica, en via Tunesië 9.35.
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica and via Tunisia 9.35.

Behandel de Algerijnen als Franse inwoners, niet als koloniale onderwerpen.
Treat the Algerians like French citizens, not like colonial subjects.

Iedere vergadering zal worden bijgewoond door een vertegenwoordiger van het Algerijnse ministerie van Buitenlandse Zaken, om te zorgen voor de nodige coördinatie en koppeling met de door de Europese Unie gefinancierde lopende en toekomstige projecten en programma’s, en om ervoor te zorgen dat de tijdens de vergadering vastgestelde prioriteiten de nodige ondersteuning krijgen
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support

Het ene behelst steun aan de Algerijnse media en journalisten en het andere houdt verband met de modernisering en opleiding van de politie, om deze te helpen te gaan werken zoals een politiemacht betaamt in een democratie.
One consists of support for the country's media and journalists and the other one relates to modernisation and educating the police force, making it able to work as a police force should in a democracy.

23 november 1960 - Louis Joxe wordt minister van Algerijnse Zaken.
23 November 1960 – Louis Joxe becomes Minister of Algerian Affairs.

Voorts is uit het onderzoek gebleken dat de huidige reservecapaciteit van de Algerijnse producenten 10 - 20 % van het verbruik in de Gemeenschap kan dekken. De totale reservecapaciteit wordt momenteel op circa 300 000 – 350 000 t geschat.
Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300 000 to 350 000 tonnes.

Tug dreigde met zijn mes naar de menigte Algerijnse gezichten.
Tug brandished his knife at the crowd of Algerine faces.

Het bepaalde in dit hoofdstuk is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit Algerije, opgenomen in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en het Algerijnse douanetarief, alsmede op de producten genoemd in bijlage 1.
The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and Algeria falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and of the Algerian Customs tariff and to the products listed in Annex 1.

Nationaliteit: a) Algerijns, b) Duits.
Nationality: (a) Algerian (b) German.

Nassim Bouzid, een Algerijn, geboren in Frankrijk, met vrouw en twee kinderen.’
Nassim Bouzid, Algerian but born in France, married, two children.’

Al twee dagen demonstreren honderden boze jongeren in verschillende Algerijnse steden om te protesteren tegen de hoge kosten van het levensonderhoud.
For two days, hundreds of young people have demonstrated angrily in several Algerian villages to protest the high cost of living.

(5) Hoe dit zij, nadat de Algerijnse producent door de Commissie om medewerking was benaderd, is van die kant geen reactie gekomen.
(5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

verzoekt de Marokkaanse en Algerijnse autoriteiten met klem om het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen te respecteren in het kader van hun asiel- en immigratiebeleid en met name het beginsel van non-refoulement, het recht om een asielverzoek in te dienen en de toezegging niet tot grootscheepse uitwijzingen over te gaan; verzoekt bovendien Marokko om aan het Hoge Commissariaat van de VN voor vluchtelingen en de NGO's vrije toegang tot de vluchtelingenkampen te garanderen;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;