algerijns arabisch oor Engels

algerijns arabisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Algerian Arabic

eienaam

An Arabic language of the Maghrebi Arabic group spoken in Algeria.

voorbeelde

Het Algerijnse Arabisch is een dialect met grote regionale verschillen.
Algerian Arabic is a dialect which is spoken with massive regional differences.

Het enige waar ze lol aan beleefden, waren verboden dingen, ofwel in Algerijns Arabisch la yadzouz.
They measured out their lives in what was forbidden, or, in Algerian Arabic, la yadzouz.

Algerijns Arabisch is de moedertaal van 75% tot 80% van de Algerijnen, en wordt beheerst door 95% tot 100% van hen.
Algerian Arabic is the native language of 75% to 80% of Algerians, and is mastered by 95% to 100% of them.

Alleen maar luisteren hoe zijn studenten hem prezen; lyrische taal uit Siërra Leone, in het Arabisch van de Algerijnse.
Only listening to his students praise him; lyrics from Sierra Leone, in Arabic from the Algerian lady.

In de tweede helft van de jaren '60, aan het einde van de Algerijnse oorlog, adopteerde Frankrijk een "Arabisch beleid".
In the second half of the 1960s, after the end of the Algerian war, France adopted an "Arab policy."

Binnen een generatie spraken de meeste Algerijnse Joden beter Frans dan Arabisch of Ladino en omarmden zij veel aspecten van de Franse cultuur.
Within a generation, despite initial resistance, most Algerian Jews came to speak French rather than Arabic or Ladino, and they embraced many aspects of French culture.

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Algerijnse regering en de secretaris-generaal van de Arabische Liga.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Algerian Government and the Secretary-General of the Arab League.

Ook vele intellectuelen - vooral Egyptische, maar ook Libanese en zelfs Algerijnse intellectuelen - verspreiden hun boodschap liever op pan-Arabisch vlak dan in een nationaal kader.
It is also at the pan-Arab level that many intellectuals, especially Egyptians, but also Lebanese, even Algerians, pitch their message, rather than within their national context.

D. overwegende dat de Algerijnse samenleving is gebaseerd op de Islam en de Arabische en Amazigh cultuur, en dat iedere cultuur moet worden geëerbiedigd en beschermd,
D. recognizing that Algerian society is based on Islam and Arab and Amazigh culture, and that all cultures must be respected and protected,

Enerzijds de demonstranten, waarvan het merendeel uit immigranten bestaat, die zwaaien met Palestijnse en Algerijnse vlaggen, vlaggen van Hamas en Hezbollah... en spandoeken met Arabische opschriften.
One was of the demonstrators, the majority of whom were immigrants, brandishing Palestinian, Algerian, Hamas and Hezbollah flags, and banners with inscriptions in Arabic.

Vandaag kent Algerije in zijn literaire landschap grote namen die niet alleen Algerijnse literatuur publiceren maar ook universeel literaire erfgoed in het Arabisch en het Frans.
Today Algeria contains, in its literary landscape, big names having not only marked the Algerian literature, but also the universal literary heritage in Arabic and French.

De kritiek van de Arabische landen op Israël is gebaseerd op hetzelfde soort antikolonialisme als bijvoorbeeld de Algerijnse vrijheidsstrijd tegen Frankrijk.
The Arab world' s criticism of Israel has been founded upon the same sort of anti-colonialism as, for example, Algeria' s fight for freedom against France.

Het officiële zelfstudiepakket Naar Nederland ter voorbereiding op het basisexamen inburgering in het buitenland is vanaf 21 december 2015 verkrijgbaar in de volgende 16 extra vreemde talen: Algerijns Arabisch, Bosnisch, Egyptisch Arabisch, Hindi, Iraans Farsi,
The official self-study pack Naar Nederland which will help you to prepare for the Basic Civic Integration Examination Abroad is from 21st of December 2015 available in the following 16 extra languages: Algerian Arabic, Bosnian, Cantonese, Croatian, East Armanian language, Egyptian Arabic, Hindi, Iranian

Het officiële zelfstudiepakket Naar Nederland ter voorbereiding op het basisexamen inburgering in het buitenland is vanaf 21 december 2015 verkrijgbaar in de volgende 16 extra vreemde talen: Algerijns Arabisch, Bosnisch, Armeens, Punjabi Indiaas, Servisch, Singalees, Tamil, Tunesisch Arabisch.
The official self-study pack Naar Nederland which will help you to prepare for the Basic Civic Integration Examination Abroad is from 21st of December 2015 available in the following 16 extra languages: Algerian Arabic, Bosnian, Cantonese, Croatian, East Armanian

PP-0748 / Arabisch Algerijns dialect (Darja)
PP-0748 / Arabic Algerian dialect (Darja)

De kleine Prins Collectie - 3 boeken in het Arabisch Algerijns dialect (Darja) Home
Little Prince Collection - 3 books in Arabic Algerian dialect (Darja) Home

3 boeken in het Arabisch Algerijns dialect (Darja)
3 books in Arabic Algerian dialect (Darja)

De Algerijnse Oorlog (Arabisch: Al-thawra Al-Jazaa'iriyya; Frans: Guerre d'Algérie), ook bekend als de Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog of de Algerijnse Revolutie, was een oorlog tussen Frankrijk en Algerijnse onafhankelijkheidsbewegingen van 1954 tot 1962, waarna Algerije onafhankelijk werd van Frankrijk.
Battle of Philippeville was part of the Algerian War between France and Algerian rebels, primarily the National Liberation Front (FLN) The battle took place on August 20, 1955 and centered on the Algerian town of Philippeville, though the FLN also made attacks on surrounding areas.

De Algerijnse Oorlog (Arabisch: Al-thawra Al-Jazaa'iriyya; Frans: Guerre d'Algérie), ook bekend als de Algerijnse Onafhankelijkheidsoorlog of de Algerijnse Revolutie, was een oorlog tussen Frankrijk en Algerijnse onafhankelijkheidsbewegingen van 1954 tot 1962, waarna Algerije onafhankelijk werd van Frankrijk.
The Algerian War, also known as the Algerian War of Independence or the Algerian Revolution (Berber: Tagrawla Tadzayrit; Arabic: France and the Algerian National Liberation Front (FLN) from 1954 to 1962, which led to Algeria gaining its independence from France.

Ghazaouet is een Algerijnse stad en heeft een grote Franse en Arabische beinvloed. Het gebied heeft een unieke sfeer.
Ghazaouet is an Algerian city and has a large French and Arab contingent and explains why the area has a unique atmosphere.

De Algerijnse zangeres was een van de beroemdste zangeressen in de Arabische wereld.
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon Actor legendary singer in the Arab world.

De Algerijnse zangeres was een van de beroemdste zangeressen in de Arabische wereld.
Algerian Singer Warda Dead at 72 Warda was a legendary singer in the Arab world.

Ik zou het daarom toejuichen, mijnheer de Voorzitter, als het plan om de Algerijnse president Bouteflika of de Egyptische president Moebarak uit te nodigen om hier de plenaire vergadering toe te spreken spoedig verwezenlijkt werd. We zouden daarmee laten zien dat het onze wens is partners en - indien mogelijk - vrienden te zijn met de islamitische en Arabische wereld.
Mr President, I would be very much in favour of an invitation to President Bouteflika of Algeria or to President Mubarak of Egypt to address plenary being sent out as soon as possible, for this would enable us to express our desire for partnership and - if at all possible - friendship with the Islamic and Arab world.

De stijl wordt gekenmerkt door specifieke ritmes en Qacidate (Populaire gedichten) in het Arabisch dialect met zijn lange gedichten uit het Algerijnse erfgoed.
The style is characterized by specific rhythms and of Qacidate (Popular poems) in Arabic dialect that are long poems from the Algerian heritage.

Hoe ziet de Arabische wereld eruit vanuit de ogen van een Syrische, Palestijnse of Algerijnse filmregisseur?
What does the Arab world look like through the eyes of a Syrian, Palestinian or Algerian film director?