Angelsaksen oor Engels

Angelsaksen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anglo-Saxon

naamwoord

Germanic peoples inhabiting medieval England

Dat is het probleem met jullie Angelsaksen, het ontberen van oog voor grootsheid.
That's the problem with you Anglo-Saxons, you lack a talent for grandeur.

Anglo-Saxons

naamwoord

Dat is het probleem met jullie Angelsaksen, het ontberen van oog voor grootsheid.
That's the problem with you Anglo-Saxons, you lack a talent for grandeur.

voorbeelde

Een jaar later had hij het over ‘de horoscoop waaraan met name de Angelsaksen veel geloof hechten’.
He spoke about a year later of ‘the horoscope in which the Anglo-Saxons in particular have great faith’.

Volgens de Angelsaksische kroniek verliet Gytha Engeland na de Normandische verovering, samen met de vrouwen en weduwen van andere prominente Angelsaksen, dit nadat alle bezittingen van het geslacht Godwin in beslag waren genomen door Willem de Veroveraar.
According to the Anglo-Saxon Chronicle, Gytha left England after the Norman conquest, together with the wives or widows and families of other prominent Anglo-Saxons, all the Godwin family estates having been confiscated by William.

Voor zover de Angelsaksen zich tegen dit doel verzetten, moeten ook zij worden bestreden.’
In so far as the Anglo-Saxons oppose this aim, they must also be combated.’

En Sharon Turner doet het andersom, die begint bij de Angelsaksen en komt dwars door Europa bij de Scythen terecht.
And then, from his end, Sharon Turner traces back the Anglo-Saxons all through Europe to the Scythians.

De Lacnunga bevat vele unieke teksten waaronder talrijke toverspreuken, waarvan sommige een zeldzame blik op de populaire geloofsbeleving en geneeswijzen van de Angelsaksen werpen.
The Lacnunga contains many unique texts, including numerous charms, some of which provide rare glimpses into Anglo-Saxon popular religion and healing practices.

Angelsaksen drinken altijd zoveel melk.’
Anglo-Saxons always have so much milk.”

‘Terwijl wij natuur lijk Angelsaksen zijn.’
“Whereas we, of course, are Anglo-Saxons.”

Ottawa is een model voor Brussel en is de hoofdstad van een artificiële entiteit die twee naties, de Franstalige Canadezen en de Angelsaksen, in een federaal keurslijf dwingt.
Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.

„Niet slechts Egyptenaren, Chaldeeën, Feniciërs, Grieken en Romeinen, maar ook de hindoes, de boeddhisten van China en van Tibet, de Gothen, Angelsaksen, Druïden, Mexicanen en Peruvianen, de inboorlingen van Australië en zelfs de wilden van de eilanden in de Stille Zuidzee moeten hun religieuze ideeën allen uit een gemeenschappelijke bron en een gemeenschappelijk brandpunt hebben verkregen.
“Not merely Egyptians, Chaldeans, Phœnicians, Greeks and Romans, but also the Hindus, the Buddhists of China and of Tibet, the Goths, Anglo-Saxons, Druids, Mexicans and Peruvians, the Aborigines of Australia, and even the savages of the South Sea Islands, must have all derived their religious ideas from a common source and a common centre.

Dit werd kort daarop gevolgd door wat door Asser werd omschreven als de vrede van Wedmore, volgens dewelke Engeland werd opgedeeld onder de Angelsaksen van Wessex en de Vikings.
This was followed closely by what was described by Asser as the Treaty of Wedmore, under which England was divided up between the Anglo-Saxons of Wessex and the Vikings.

Deze operatie was mogelijk dankzij Franse verzetsgroepen... die de Angelsaksen hebben overgehaald.
The success of Operation Torch was aided by French Resistance units joining the Allies in the war against Hitler.

Dit was de eerste pauselijke missie naar Engeland sinds Augustinus van Canterbury door paus Gregorius de Grote in 597 was gestuurd om de Angelsaksen te bekeren, de zogenaamde Gregoriaanse missie.
This was the first papal mission to England since Augustine had been sent by Pope Gregory the Great in 597 to convert the Anglo-Saxons.

Maar Angelsaksen vonden het klimaat daar niet bepaald gezond en vele andere rassen ook niet.
But Anglos did not find its climate healthful, nor would many other races.

Dit alles was gemaakt voor kleine, lichtvoetige Maya's en niet voor lange Angelsaksen, mopperde ze in zichzelf.
The infrastructure around here was made for slightly built Mayans, not tall Anglos, she grumbled to herself.

De zendelingen behoorden tot de eerste Angelsaksen die in San Miguel woonden.
The missionaries were among the first Anglo-Saxons to live in San Miguel.

‘De Angelsaksen worden erger bezocht dan de anderen.
“The Anglo-Saxons are being invaded worse than most.

Hengest en Horsa, de mythische voorouders van de Angelsaksen, worden ook in verband gebracht met paarden, en verwijzingen naar paarden kunnen worden gevonden door de hele Angelsaksische literatuur.
Hengist and Horsa, the mythical ancestors of the Anglo-Saxons, were associated with horses, and references to horses are found throughout Anglo-Saxon literature.

De Angelsaksen,’ legde ik uit, ‘zijn wat je nu de Britten zou noemen.
"The AngloSaxons,"" I explained, ""are what you'd call the British."

Simon Keynes omschreef in zijn Oxford Online DNB artikel over Aethelred de gebeurtenis als een "zogenaamd" bloedbad, een reactie van mensen (de Angelsaksen) die de afgelopen tien jaar waren afgeslacht en uitgeplunderd, niet gericht op de bewoners van de Danelaw, maar op de huurlingen die zich tegen hun werkgevers hadden gekeerd.
Simon Keynes in his Oxford Online DNB article on Æthelred described it as a "so-called" massacre, the reaction of a people who had been slaughtered and pillaged for a decade, directed not at the inhabitants of the Danelaw but at the mercenaries who had turned on their employers.

De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
The Anglo-Saxons displaced the Celts.

Het Keltische christendom dat voor zijn leven vecht tegen de Angelsaksen.
Celtic Christianity fighting for its life against the Anglo-Saxons.

En zou dat wél het geval zijn geweest, dan waren die waarschijnlijk vernietigd door de Angelsaksen.
“If there ever were any, they would almost certainly have been destroyed by the Anglo-Saxons.

De familie Mitford was hier al eerder om de Angelsaksen het onderscheid tussen U en Non-U bij te brengen.
The Mitford people were here before that, teaching U and Non-U to the Anglo-Saxons.

Door beide kanten van het debat zijn nationalistische argumenten aangevoerd; hierin worden de Normandiërs ofwel als vervolgers van de Angelsaksen ofwel als de redders van het land van een decadente Angelsaksische adel voorgesteld.
Nationalistic arguments have been made on both sides of the debate, with the Normans cast as either the persecutors of the English or the rescuers of the country from a decadent Anglo-Saxon nobility.

Vrijheid, dat is iets voor Galliërs en Angelsaksen, onze kracht ligt in eenheid en gehoorzaamheid.”
Freedoms are for Gauls and Anglo-Saxons, but our strength lies in unity and obedience.”