Auchan oor Engels

Auchan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Auchan

Op de parkeerplaats van Auchan?
Come on, we met the parking lot of Auchan!

voorbeelde

In een ATF-nota van 20 oktober 1978 staat dienaangaande : " ( Auchan ) zou ... als tegenprestatie voor onze leveringen ... akkoord gaan met een beëindiging van alle advertentiereclame voor onze televisietoestellen en met een inachtneming van onze prijsaanbevelingen , zolang in de stad waarin deze produkten zouden worden verkocht geen andere zaak van welke aard ook lagere prijzen zou berekenen ...
AN ATF MEMO DATED 20 OCTOBER 1978 STATES THAT " ( AUCHAN ) WOULD BE WILLING ... IN EXCHANGE FOR OUR DELIVERIES ... TO WITHDRAW ALL PRESS ADVERTISEMENTS FEATURING OUR TELEVISION SETS AND TO ADHERE TO OUR RECOMMENDED PRICES , ON CONDITION THAT IN THE TOWN WHERE THE PRODUCTS ARE SOLD NO SHOP OF A SIMILAR KIND CHARGES LOWER PRICES ...

Een strijkijzer (heel mooi stoomstrijkijzer gezien bij Auchan, 300,99 euro.)
An iron (saw a very nice Calor steam turbo in Auchan, 300.99 euros).

VERSCHILLENDE IN DE BESCHIKKING GENOEMDE ONDERNEMINGEN ( ZOALS DIEDERICHS IN BELGIE EN AUCHAN , DARTY , FNAC EN CONFORAMA IN FRANKRIJK ) VERRICHTTEN DAADWERKELIJK PARALLELIMPORT OF WAREN DAARTOE BEREID .
IN THAT CONNECTION IT IS IMPORTANT TO STRESS THAT SEVERAL OF THE UNDERTAKINGS MENTIONED IN THE DECISION ( FOR EXAMPLE , DIEDERICHS IN BELGIUM AND THE AUCHAN , DARTY , FNAC AND CONFORAMA SHOPS IN FRANCE ) ACTUALLY UNDERTOOK OR WERE PREPARED TO UNDERTAKE PARALLEL IMPORTS .

De vraag is vrij geconcentreerd op de volgende distributiekanalen: warenhuizen (Carrefour, Auchan, Hipercor), supermarkten (El Corte Ingles), gespecialiseerde winkels (Media Markt) en de traditionele kleinhandel, die meestal georganiseerd is rond inkoopcombinaties (Densa, Gentesa, Segesa).
The demand side is fairly concentrated and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media Markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (Densa, Gestesa, Segesa).

Het moet gezegd dat Cora, Tesco, Auchan, Metro en dergelijke bedrijven er verantwoordelijk voor zijn dat in Hongarije de markt wordt overspoeld met rotzooi die voeding wordt genoemd.
It must be said that Cora, Tesco, Auchan, Metro and the like are responsible for flooding the Hungarian market with junk they call food.

Beschikking van de Commissie van 14/12/2004 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3616 - AUCHAN / LA RINASCENTE) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Commission Decision of 14/12/2004 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3616 - AUCHAN / LA RINASCENTE) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the French text is authentic)

Beschikking van de Commissie van 16/06/1997 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.934 - AUCHAN/LEROY MERLIN/IFIL/LA RINASCENTE) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Commission Decision of 16/06/1997 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.934 - AUCHAN/LEROY MERLIN/IFIL/LA RINASCENTE) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the French text is authentic)

In 1961 opende Gérard Mulliez zijn eerste opslag in een district van Roubaix genaamd "Hauts Champs", vandaar de handelsnaam van Auchan.
The company began when Gérard Mulliez opened his first self-service shop in Roubaix in the district of Hauts-Champs, the pronunciation of which is nearly identical to that of "Auchan".

Het Britse distributiebedrijf Tesco, de Franse detailhandelsbedrijven Auchan en Carrefour, de Duitse en Oostenrijkse multinationals Kaufland, Lidl, Metro en Billa en de Nederlandse holding Ahold zijn in diverse landen vertegenwoordigd.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.

[188] Er vonden bijvoorbeeld onderhandelingen plaats tussen de Franse supermarktketen Auchan en Fiat met het oog op samenwerking bij de verkoop van het model Lancia Epsilon in Frankrijk.
[188] For example, negotiations took place between the French supermarket chain Auchan and Fiat with a view to cooperation for the sale of the Lancia Epsilon model in France.

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- AUCHAN/LA RINASCENTE
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Auchan/La Rinascente

BPCE en Auchan verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over Oney Bank.
BPCE and Auchan acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Oney Bank.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- Auchan/La Rinascente)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- AUCHAN/LA RINASCENTE)- Candidate case for simplified procedure

Thans zou ATF echter een formele aanvraag tot levering van Auchan hebben ontvangen , zodat ATF voor het eerst werd geconfronteerd met het probleem van de verkoopweigering .
NOW , HOWEVER , ATF HAD RECEIVED A FORMAL REQUEST FOR SUPPLIES FROM AUCHAN SO THAT ATF WAS FACED FOR THE FIRST TIME WITH THE PROBLEM OF REFUSING TO SELL .

De groep Samu Auchan, met zetel in Frankrijk en vestigingen in Portugal, Spanje, Italië en Luxemburg, met in totaal 37 000 werknemers, sloot op 17 mei 1996 met enkele Franse vakbonden een overeenkomst met het oog op de instelling van een Europese ondernemingsraad. De overeenkomst is op 28 mei 1996 ingediend bij de Conseil de Prud'hommes van Lannoy.
On 17 May 1996 the Samu Auchan group, which is based in France, has operations in Spain, Italy, Luxembourg, and Portugal, and employs some 37 000 people, concluded an agreement with a number of French trade unions with a view to drawing up the Auchan European Works Council Agreement, which was deposited with the Lannoy Industrial Tribunal (conseil des prud'hommes) on 28 May 1996.

Voorbeelden van goede praktijken inzake participatiemaatschappijen zijn o.a. AUCHAN (10) (Frankrijk); HOMAG AG (11) (Duitsland); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG (12) (Duitsland); Voestalpin AG (13) (Oostenrijk) Oktogonen Stiftung (14) (Zweden); Herend-ESOP (15) (Hongarije); Tullis Russel ESOP (16) (UK); Eircom-ESOP (17) en Aerlingus-ESOP (18) (Ierland).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN (10) (France); HOMAG AG (11) (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG) (12) (Germany); Voestalpine AG (13) (Austria); Oktogonen Foundation (14) (Sweden); Herend-ESOP (15) (Hungary); Tullis Russell-ESOP (16) (UK); Eircom-ESOP (17) and Aerlingus-ESOP (18) (Ireland).

Daar ontmoette ze ook Genevieve, het meisje dat bij Auchan werkt, ze werden meteen vriendinnen.
It was there too that she met Geneviève, the girl who works at the superstore, and they became friends straight away.

Eerst toen deze de verplichting op zich nam , de door ATF aanbevolen prijzen te volgen en iedere reclame met advertenties voor Telefunken-produkten te staken , werd Auchan in de distributieregeling opgenomen .
ONLY WHEN AUCHAN UNDERTOOK TO ADHERE TO THE PRICES RECOMMENDED BY ATF AND TO STOP ADVERTISING TELEFUNKEN PRODUCTS WAS IT ACCEPTED INTO THE SYSTEM .

Op # november # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Groupe Auchan (Auchan, France) die onder zeggenschap staat van de familie Mulliez in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Societa Italiana Distribuzione Moderna (SIDM, Italy) door de aankoop van aandelen
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Groupe Auchan (Auchan, France), controlled by the Mulliez family, acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Societa Italiana Distribuzione Moderna (SIDM, Italy) by way of purchase of shares

Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Auchan/La Rinascente, aan onderstaand adres worden toegezonden
Observations can be sent to the Commission by fax (No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Auchan/La Rinascente, to the following address

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank) ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank) ( 1 )

Op 9 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Auchan Magyarország Kft (Hongarije), die deel uitmaakt van Groupe Auchan SA („Auchan”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft.
On 9 March 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Auchan Magyarország Kft (Hungary), belonging to the Groupe Auchan SA (‘Auchan’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Magyar Hipermarket Kereskedelmi Kft.

De CESP (vakorganisatie voor handels-, dienstverlenend en kantoorpersoneel in Portugal) beschuldigt Jumbo, dat een onderdeel is van de groep Auchan Portugal, ervan dat de in de wet vastgelegde rechten op het gebied van moederschap en andere rechten van vrouwelijke werknemers niet worden nageleefd.
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), the Jumbo supermarket chain, which is owned by the Auchan Portugal group, is failing to respect the legal rights of women workers with regard to maternity and other issues.

Aangezien voornoemde overeenkomst met de groep Samu Auchan onder het Franse recht valt en Frankrijk de bepalingen van voornoemde richtlijn naar behoren in zijn nationaal recht heeft omgezet, wil de Commissie onderstrepen dat kwesties in verband hiermee moeten worden geregeld volgens de nationale procedures voor de arbeidsverhoudingen en/of voor de nationale rechtbanken.
Given that the above-mentioned agreement within the Samu Auchan group is ruled by French law and that France has properly incorporated into its national law the provisions of the above-mentioned Directive, the Commission wants to underline, that any issues arising in this area are a matter for the national industrial relations' procedures, and/or the national courts in the first instance.