Basiswet oor Engels

Basiswet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Basic Law

Op grond van de Basiswet kunnen deze taken niet onder de verantwoordelijkheid vallen van eventuele Chinese troepen die in Macau gestationeerd zouden worden.
Under the Basic law these tasks cannot be the responsibility of any Chinese military presence stationed in Macao.

Fundamental Law

De Basiswet van Hongarije en de implementatie daarvan
The Fundamental Law of Hungary and its implementation

basiswet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

basic law

Het woord van wijsheid is een basiswet.
The Word of Wisdom is a basic law.

voorbeelde

De EU blijft krachtige steun verlenen voor snelle en substantiële vooruitgang naar algemeen kiesrecht, overeenkomstig de basiswet van de SAR Hongkong en de wensen van de bevolking van Hongkong.
The EU continues to strongly support early and substantial progress towards the goal of universal suffrage, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong SAR and the wishes of the people of Hong Kong.

overwegende dat in de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring van 1984 werd gegarandeerd en in de basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong (SAR) van 1990 werd bepaald dat Hongkong de autonomie en de onafhankelijkheid van de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht blijft behouden gedurende 50 jaar na de overdracht van de soevereiniteit;
whereas the 1984 Sino-British Joint Declaration guaranteed, and the 1990 Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) stipulates that Hong Kong will maintain the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary for 50 years after the handover of sovereignty;

Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet.
The Union has also emphasized the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy accorded to the Special Administrative Region under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.

De EU is van oordeel dat het beginsel van "één land, twee systemen", zoals dat is vastgelegd in de Chinees-Britse verklaring en in de basiswet van Hongkong, in 2013 goed bleef werken.
The EU believes that the principle of ‘one country, two systems’, enshrined in the Sino-British Declaration and the Basic Law of Hong Kong, continued to work well in 2013.

Nadat de secretaris voor justitie, Elsie Leung, eind februari voor overleg een bezoek had gebracht aan Peking, zou Qiao Xiaoyang, vice-voorzitter van de juridische commissie van het Nationale Volkscongres, naar verluidt herhaald hebben dat de Hongkongse regering op grond van de basiswet verplicht is wetten uit te vaardigen in verband met artikel 23.
After the Secretary for Justice, Miss Elsie Leung, went on a consultation visit to Beijing at the end of February, it was reported that Mr Qiao Xiaoyang, Deputy Chairman of the Legal Work Committee of the National People's Congress, had reiterated that in compliance with the Basic Law, the HKSAR is obliged to enact Article 23.

De kinderen daar worden beschermd door bepaalde basiswetten.
Those children were protected by basic laws.

bevestigt dat de volledige toepassing van de in de Gezamenlijke Verklaring en basiswet neergelegde beginselen van fundamenteel belang is voor de welvaart van Macau en zal de ontwikkelingen in de SAR dan ook op de voet blijven volgen;
Reaffirms that full application of the principles enshrined in the Joint Declaration and in the Basic Law is vital for Macau’s prosperity and therefore continues to pay attention to the SAR’s development;

De Europese Unie erkent dat het beginsel "een land, twee systemen" in 2011 naar bevrediging werd toegepast, overeenkomstig de Basiswet van de SAR Macau.
The EU acknowledges the satisfactory implementation of the "one country, two systems" policy during 2011 in accordance with the Basic Law of the Macao SAR.

De EU hoopt dat in het kader van de Basiswet en de wensen van de bevolking van Macau verdere vooruitgang wordt geboekt naar meer democratie in Macau.
The EU hopes to see further progress towards greater democracy in Macao in the framework of its Basic Law and the wishes of the people of Macao.

De Secretaris voor het overheidsapparaat en justitie, Mw Florinda Chan, heeft op 1 oktober aangekondigd dat de Regering een wet inzake nationale veiligheid zou uitwerken met het oog op de omzetting van artikel 23 van de Basiswet.
The Secretary of Administration and Justice, Miss Florinda Chan announced on 1 October that the Government would prepare a national security bill, for the enactment of Article 23 of the Basic Law.

overwegende dat de staatsraad van de Volksrepubliek China op 10 juni 2014 een witboek heeft uitgebracht over de praktijk van het Eén Land, Twee Systemen-beleid in Hongkong, waarin wordt benadrukt dat de autonomie van de bijzondere administratieve regio (SAR) Hongkong uiteindelijk afhankelijk is van de toestemming van de centrale regering van de Volksrepubliek China; overwegende dat de bevolking van Hongkong de afgelopen jaren getuige is geweest van massale manifestaties voor democratie, mediavrijheid en de volledige tenuitvoerlegging van de Basiswet; overwegende dat de traditioneel open samenleving van Hongkong het pad heeft geëffend voor de ontwikkeling van een echt en onafhankelijk maatschappelijk middenveld dat actief en constructief deelneemt aan het openbare leven in de SAR;
whereas the People’s Republic of China (PRC) State Council issued a white paper on the practice of the ‘one country, two systems’ policy in Hong Kong on 10 June 2014, stressing that the autonomy of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is ultimately subject to the central PRC Government’s authorisation; whereas over the years the people of Hong Kong have witnessed mass demonstrations in favour of democracy, media freedom and the full implementation of the Basic Law; whereas Hong Kong’s traditional open society has paved the way for the development of a genuine and independent civil society that actively and constructively takes part in the public life of the SAR;

De basiswet van Hongkong maakt de geleidelijke invoering van algemeen kiesrecht mogelijk uiteindelijk leidende tot de vrije verkiezing van alle leden van de Wetgevende Raad (LegCo).
Hong Kong's Basic Law allows for the gradual introduction of universal suffrage, with, ultimately, the free selection of all members of the Legislative Council (LegCo).

Het is een belediging aan de basiswetten van de natuur en van de biologie.
It's an insult to the basic laws of nature and of biology.

Ook blijkt eruit dat de rechten en vrijheden die de basiswet van de SAR Hongkong waarborgt, zoals de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering, algemeen worden geëerbiedigd.
It also shows that rights and freedoms guaranteed under the Basic Law of the Hong Kong SAR, such as freedom of speech and assembly, are generally respected.

B. overwegende dat de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring van 1984 en de Basiswet van 1990 waarborgden dat na de overdracht van de soevereiniteit het voormalig kapitalistisch stelsel en de manier van leven voor een periode van 50 jaar onveranderd zouden blijven,
B. whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that after this transfer of sovereignty the previous capitalist system and way of life would remain unchanged for 50 years,

Het rechtsstelsel van de staat Israël kent geen geschreven grondwet, maar aan bepaalde „basiswetten” is door het Hooggerechtshof van de staat Israël de grondwettelijke status toegekend.
The State of Israel’s legal system has no written constitution but constitutional status has been conferred on certain ‘Basic Laws’ by the Supreme Court of the State of Israel.

In een verslag van 5 maart 2001 aan het Nationale Volkscongres verklaarde premier Zhu Rongji: "Aan het begin van deze nieuwe eeuw blijven wij gehecht aan het beginsel "één land, twee systemen" en de basiswet van de Speciale Administratieve Regio's Hongkong en Macau.
In a report delivered on 5 March 2001 to the National People's Congress (NPC), Prime Minister Zhu Ronghi stated "As we enter the new century, we will continue to adhere to the principle of "one country, two systems" and the Basic Law of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.

G. onderstrepend dat onder uitvoerende maatregelen o.a. ook moet worden verstaan alle maatregelen die geen wijziging, aanvulling of bijwerking van essentiële aspecten van de basiswetten (bijlagen inbegrepen) inhouden en dat deze laatste niet mogen worden gewijzigd, zelfs niet als de Raad zich uitvoerende bevoegdheid toe-eigent,
G. stressing that implementing measures should be understood as being, inter alia, all those measures which do not modify, supplement or update the essential aspects of basic legislation (including annexes) and that such legislation cannot be modified even when the Council avails itself of executive power,

De basiswet is op 1 juli 1997 in werking getreden en garandeert dat de markteconomie, het ondernemingsklimaat, de rechtsstaat en de bescherming van vrijheden en fundamentele rechten gedurende vijftig jaar gehandhaafd blijven.
The Basic Law, which took effect on the 1st July 1997, guarantees Hong Kong's market economy system, business environment, protection of the rule of law and fundamental rights and freedoms for the next 50 years.

In overeenstemming met de Basiswet voert de SAR Macau zijn eigen handelsbeleid waarvoor het als afzonderlijk douanegebied tenvolle bevoegd is.
As provided for under the Basic Law, the Macao SAR conducts its own trade policy for which it has full competence as a separate customs territory.

De Commissie erkent de bevoegdheid van het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres om de basiswet te interpreteren.
The Commission recognises the power of the NPC’s Standing Committee to interpret the Basic Law.

gezien het tweede voorstel tot wijziging van de Basiswet, ingediend op 18 september 2012 in de vorm van een wetsvoorstel van een individueel parlementslid en goedgekeurd door het Hongaarse parlement op 29 oktober 2012, waarmee de verplichte inschrijving op kiezerslijsten werd opgenomen in de overgangsbepalingen,
having regard to the Second Amendment to the Fundamental Law, tabled on 18 September 2012 in the form of an individual member's bill and adopted by the Hungarian Parliament on 29 October 2012, introducing the requirement of voter registration into the Transitional Provisions,

Hoewel de EDPS begrijpt dat er behoefte is aan het gebruik van een dergelijke procedure, wenst hij te benadrukken dat de belangrijkste regels en garanties op het vlak van gegevensbescherming omschreven moeten worden in de basiswet.
Although the EDPS understands the practical need for using such a procedure, he wishes to underline that the main data protection rules and guarantees should be laid down in the basic law.

Wij hebben dat altijd bezwaarlijk gevonden: in de eerste plaats omdat uitsluitend dergelijke comités en niet het Parlement het recht hebben om de werkzaamheden van de Commissie te toetsen en zaken terug te verwijzen, en in de tweede plaats omdat kwesties slechts naar één tak van de wetgevende autoriteit kunnen worden terugverwezen, namelijk de Raad, zelfs in gevallen waarin de basiswet via de medebeslissingsprocedure is aangenomen.
We have always found that objectionable: firstly because only committees of national civil servants and not Parliament have the right to scrutinise the Commission and refer questions back, and secondly because matters are referred back only to one branch of the legislative authority – the Council – even when the basic act has been adopted under codecision.

Naast de vereenvoudiging van wetgeving heeft de Commissie haar wetgeving ook gecodificeerd, waarbij zij de basiswet en de volgende wijzigingen in één tekst heeft samengevoegd.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.