Baskisch oor Engels
Baskisch
nl
taal die wordt gesproken door de Basken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
Basque
en
relative to the Basque people or their language
Slechts enkele Baskische jongeren dragen een zwarte kap.
Only a few young Basque people choose to wear black hoods.
Basque language
Uit naam van terrorismebestrijding zijn bepaalde ideologieën, en zelfs de Baskische taal, zonder gegronde redenen gecriminaliseerd.
Ideologies and even the Basque language have been gratuitously criminalised in the name of fighting terrorism.
basque
Slechts enkele Baskische jongeren dragen een zwarte kap.
Only a few young Basque people choose to wear black hoods.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Euskera · Basquelanguage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De publicatie van Euskaldunon Egunkaria, het enige dagblad ter wereld in het Euskara (Baskisch), werd vorige week stopgezet in opdracht van de Audiencia Nacional, een speciaal gerechtshof in Madrid dat zich bezighoudt met zware misdrijven.
You have two new messagesEurLex-2 EurLex-2
In het begin van de vijftiende eeuw zagen IJslanders Baskische schepen langs hun eiland westwaarts varen.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meLiterature Literature
Daarnaast is de Commissie van mening dat de gegronde verwachtingen betreffende verenigbaarheid van het belastingkrediet van 45 % niet gerechtvaardigd kunnen zijn omdat, zoals in bepaalde opmerkingen van belanghebbenden wordt betoogd, het Baskische belastingstelsel al aan het Gemeenschapsrecht is getoetst in hogervermelde Beschikking 93/337/EEG van de Commissie betreffende een regeling inzake fiscale investeringssteun.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
De Zilveren Schelp (Spaans: Concha de Plata al Mejor Director, Baskisch: Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra) is een van de hoofdprijzen van het Internationaal filmfestival van San Sebastian en wordt gegeven aan de beste regisseur in de competitie.
Father always says hate the sin,Love the sinnerWikiMatrix WikiMatrix
Hij koos een Belgische cracker getooid met Baskische ansjovis en peterselie, besprenkeld met sesamolie.
I' ve been juggling a lot with the new jobLiterature Literature
Ik heb laatst gehoord dat de opstandelingen in Guipúzcoa veertien Baskische pastoors hebben doodgeschoten.
Follow me or perish, sweater monkeysLiterature Literature
Het ontbreken van een titel dient, zoals wij reeds hebben gezien, aan de Baskische regering zelf te worden toegerekend en kan dientengevolge geen gevolgen hebben voor de verplichting tot terugvordering van de steun.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
- een extra belastingvermindering van 20 % van de investeringen indien deze investeringen van bijzonder technologisch belang zijn in de zin van de Decreten nr. 205/1988 en nr. 227/1988 van de Baskische Regering.
What' s on tonight?EurLex-2 EurLex-2
66 De Commissie verwijst om te beginnen naar de ramingen van twee vastgoeddeskundigen van 13 januari en 6 februari 1998, die door de Baskische regionale autoriteiten tijdens de administratieve procedure zijn overgelegd.
I just want someone hereEurLex-2 EurLex-2
Subsidie van 60101 euro van de Baskische regionale regering, bestemd voor lopende uitgaven.
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
(met inbegrip van de 69 555 m2 die aan de Baskische Regering werd verkocht)
Dwight.I' m hereEurLex-2 EurLex-2
Kledingstukken, schoeisel, halsdoeken en sjaals, met name van zijde, ceintuurs, hoofddeksels en met name Siciliaanse en Baskische petten
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopletmClass tmClass
Marco General de Actividades 1996-1999" van de Baskische regering zijn fiscale maatregelen onontbeerlijk voor het stimuleren van de economische ontwikkeling en voor het bevorderen van industriële projecten die de industriële ontwikkeling van Baskenland ondersteunen [bladzijde 131]; voorts staat in het hoofdstuk "Instrumentos de política fiscal" dat de fiscale autonomie die wij [het Baskenland] genieten ons in staat stelt te zoeken naar creatieve, "op maat gemaakte" fiscale maatregelen voor bijvoorbeeld prioritaire projecten of om grote ondernemingen een fiscale stimulans te bieden [bladzijde 133].
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEurLex-2 EurLex-2
Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons - een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken -, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.
We' ve got to be doing something rightEuroparl8 Europarl8
Is het waar dat de inkrimping met het feit te maken heeft dat het Kastiliaans, de officiële Spaanse staatstaal, in Spanje naast andere talen bestaat die ook officieel in gebruik zijn op hun eigen grondgebied, zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch?
Tomorrow only comes to those who make it through todaynot-set not-set
Vorig jaar heeft de Spaanse regering voorgesteld enkele sociale organisaties (media en culturele organisaties) te verbieden, die de politieke onderdrukking van Baskische dissidenten aan de kaak hadden gesteld.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
(32) De autonome Baskische autoriteiten hebben er voorts op gewezen dat de overeenkomst van 1995 met Ferries Golfo de Vizcaya geen enkel steunkarakter had, dat zij enkel tegemoet wensten te komen aan de gerechtvaardigde behoefte aan gesubsidieerde reizen voor de bejaarden in Biskaje en de toegang tot het vervoer voor personen en instellingen uit Biskaje wilden bevorderen.
We had a hell of a run, manEurLex-2 EurLex-2
In de tweede plaats heeft de Commissie in de bestreden beschikkingen niet onderzocht, in hoeverre ervan kan worden uitgegaan dat het belastingkrediet door de aard of de opzet van het Baskische belastingstelsel wordt gerechtvaardigd.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
In verband met, meer concreet, de voorwaarden waaraan voor de toekenning van een subsidie moet zijn voldaan, wijzen de Baskische autoriteiten op het volgende:
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureEurLex-2 EurLex-2
De vrouw heet Olaya en ze blijkt een Spaanse – of preciezer, Baskische – te zijn.
What' s the matter?Literature Literature
(37) De autonome Baskische autoriteiten stelden dat hun bijdrage het karakter had van investeringssteun en niet bestemd was voor de dekking van exploitatiekosten.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Het doel van deze bijeenkomst was te protesteren tegen de verspreiding van Baskische politieke gevangenen over heel Frankrijk en Spanje en tegen de schending van hun rechten en de rechten van hun families.
And I know you know itnot-set not-set
Subsidie van de Baskische regionale regering
I don' t know how many times I got to tell youoj4 oj4
De Baskische regering verstrekte extra steun in de vorm van subsidies waardoor de geldende interestvoet voor leningen die door MAGEFESA waren aangegaan, werd verlaagd .
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
De Spaanse regering verwijst dienaangaande enkel naar het geval van Magefesa, teneinde hieruit af te leiden dat in het geval van Indosa de schuldvordering van de Baskische regering niet door de schuldeisersvergadering zou zijn toegelaten.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.