Bitterzoet oor Engels

Bitterzoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bittersweet

bitterzoet

Beide bitter en zoet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bittersweet

adjektief, naamwoord

the bittersweet nightshade, Solanum dulcamara

Misschien zult u dan met een positiever gevoel tegen bitterzoete herinneringen aan kunnen kijken.
You may also be able to recall bittersweet memories with fondness.

fellenwort

bitter nightshade

bitter-sweet · bittersweet nightshade · climbing nightshade · deadly nightshade

voorbeelde

Dat wil zeggen, als je denkt dat je kunt omgaan met de bitterzoete anarchie van Billy Jack Goes to Washington.
That is, if you think you can handle the bittersweet anarchy of Billy Jack Goes to Washington.

Nu ben ik de buitenstaander in dit drietal en Seans droevige blik is zo bitterzoet.
Now I’m the outsider in this trio, regardless of the bittersweet sadness in Sean’s eyes right now.

Met meer dan een derde van de oppervlakte aan bittere en bitterzoete appels, eveneens meer dan een derde aan zoete appels en de rest aan zurige en zure appels, kunnen de ciderfabrikanten de vruchten selecteren om de meest geschikte samenstelling te vinden.”.
Since, like sweet apples, bitter and bittersweet apples account for more than a third of the apples grown, and acidic and sour apples account for the rest, the cider producers can manipulate the fruits to find the most appropriate blends.’

Toch was er een vreemde, bitterzoete leegte in zijn hart waar de liefde voor zijn vader had moeten zijn.
Yet there was a strange, bittersweet emptiness within his heart where filial love should have been.

Opluchting vermengde zich met iets bitterzoets.
Relief was tinged with something bittersweet.

Maar,’ voegde hij er met een bitterzoete glimlach aan toe die de ijdelheid van wensen bevestigde, ‘dat zei hij zo vaak.’
But,’ he added with a bittersweet smile that affirmed the vanity of human wishes, ‘his luck always was.’

De volgende dagen waren op Forsvik zwaar door het bitterzoete verdriet van het afscheid.
The following days at Forsvik were heavy with the bittersweet sorrow of parting.

Onze laatste avond samen was bitterzoet.
Our last night together was bittersweet.

Elke nacht van hun leven waren ze in slaap gevallen met dat knappende geluid en die bitterzoete geur van rook.
Every night of their lives they’d gone to sleep to that crackling hiss and that bittersweet tang of woodsmoke.

De arts boog zich over de hond, een vleugje bitterzoete amandelgeur kwam ons tegemoet, toen bewoog Blondi niet meer.
The doctor bent over the dog, a little waft of the bitter-almond scent reached us, and Blondi didn’t move again.

- Sensorisch: de asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma.
- organoleptic: tender, fleshy and firm texture, delicate sweet-sour flavour and a deep aroma,

Haar genegenheid was als een bitterzoet medicijn voor het gekwetste jongetje dat in hem huisde.
Her affection for him was a bittersweet balm to the wounded boy who lurked in his soul.

Ze begon te houden van de bitterzoete smaak.
She was getting to like its bittersweet taste.

WANNEER WE GEEN DUIDELIJKE strategie hebben voor hoe ons leven te leiden, is keuzen maken bitterzoet en zwaar.
WHEN WE DON’T HAVE a clear strategy for living our life, making choices is bittersweet and stressful.

Dat was de bitterzoete nasmaak van een heerlijke avond.
That was the bittersweet aftertaste to the delicious evening.

Toen hij hoorde wat er met haar gebeurd was, was dat bitterzoet nieuws voor hem,' zei hij.
"Naturally, when he heard what had happened to her, the news was bittersweet,"" he said."

Elke bitterzoete pijn, elke liefdesroes die ik daar voelde, behoorde haar toe.
Every bittersweet ache, every rush of love felt there belonged to her.

Het was bitterzoet en mooi, en Luce begreep niet wat het allemaal te betekenen had.
It was bittersweet, and beautiful, and Luce couldn’t figure out what any of it meant.

En Ierland zal uiteindelijk niet meer zijn dan een bitterzoete herinnering.
Ireland will be reduced to a bittersweet memory.

De alinea over de rassenstructuur van de Bretonse boomgaarden („50 % van de aangeplante rassen zijn bitterzoete of bittere rassen en 24 % zijn zuurachtige of zure rassen.
The paragraph concerning the composition — in terms of varieties — of the orchards in Brittany (‘50 % of the varieties planted are bittersweet or bitter varieties and 24 % are acidic or sour varieties.

Maar het was bitterzoet om te horen dat zijn dochter van vier dat ook deed.
All the same, it was bittersweet to hear their four-year-old daughter doing the same.

De chocolade smaakte bitterzoet op haar tong, maar lang niet zo verleidelijk als het gevoel van haar in zijn armen.
The chocolate was bittersweet on her tongue, but nowhere near as tempting as the feel of her in his arms.

Of het nu oppervlakkig was, persoonlijk, bitterzoet of grappig.
He seemed to take everything in stride: superficial, personal, bittersweet or funny.

De herinneringen aan de watervallen waren bitterzoet, maar ze wilde ze ook graag weer eens zien.
The memories of that trail were bittersweet, but she would like to see the falls again.

Alusz Iphigenia keek spijtig en droef naar Carrai, alsof de herinnering bitterzoet was.
Alusz Iphigenia looked ahead toward Carrai in regret and sadness, as at some bittersweet recollection.