Blauwe Lis oor Engels

Blauwe Lis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bearded Iris

voorbeelde

Amerikaanse blauwe lis
Blue flag

Elke blauwe lis had drie fluwelen bloembladen, die omlaag bogen als een hoepelrok.
Each blue flag had three velvet petals that curved down like a lady’s dress over hoops.

Haar blauwe ogen - Angelines ogen, zag Lise met een steek in haar hart - waren gericht op de beer in haar armen.
Her blue eyes—Angeline’s eyes, Lise thought with a twist of her heart—were fastened on the bear in her arms.

Lise keek in de blauwe ogen van Stephen en lachte een beetje ongelovig.
Lise met Stephen’s blue eyes, and laughed with mild disbelief.

Emmy's grote, blauwe ogen gingen van haar vader naar Lise.
Emmy’s big blue eyes went from her father to Lise.

Buck Thompson stond vlak achter Julie, en bekeek Lise met een gevaarlijke, ijzige glinstering in zijn blauwe ogen.
Buck Thompson pressed in behind Julie, scrutinizing Lise with a dangerous glint in his icy blue eyes.

Lise bewoog even toen de deur achter haar open ging en het blauwe licht de kamer binnenviel.
Lise stirred slightly as the door opened behind her and blue light flared.

Lise keek verrast naar hem op en zag tot haar verrassing dat zijn blauwe ogen weer levendig glinsterden.
Lise glanced up at him in surprise and saw that his blue eyes were blazing with life again.

Een lokaal gebruikte niet-officiële vlag, gebaseerd op het wapen van Guadeloupe's hoofdstad Basse-Terre, heeft een zwart of rood veld met een gele zon en een groene suikerriet, en een blauwe streep met gele fleurs-de-lis bovenaan.
A locally used unofficial flag, based on the coat of arms of Guadeloupe's capital Basse-Terre has a black or red field with a yellow sun and a green sugar cane, and a blue stripe with yellow fleurs-de-lis on the top.

Lis en Boslelie Iris and Wakerobin Aangespoord door de commentaren op mijn blauwe kralenbroche ben ik wat dieper in de materie gedoken: de broche lijkt op een molentje of een bloem.
Inspired by comments on my blue bead embroidered pin I dived a little deeper into the matter: the brooch looks like a little children's play mill (on a stick) or a flower.

Hij had ook kazuifels in amberkleurige zijde, in blauwe zijde en goud brokaat, in gele damastzijde en goudweefsel, versierd met afbeeldingen van het lijden en de kruisiging van Christus en geborduurd met leeuwen en pauwen en andere emblemen; tunieken van wit satijn en roze damastzijde, versierd met tulpen en dolfijnen en fleurs-de-lis; altaarkleden van karmozijnrood fluweel en blauw linnen; en vele doekjes, kelksluiers en zweetdoekjes.
He had chasubles, also, of amber-coloured silk, and blue silk and gold brocade, and yellow silk damask and cloth of gold, figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ, and embroidered with lions and peacocks and other emblems; dalmatics of white satin and pink silk damask, decorated with tulips and dolphins and fleurs-de-lis; altar frontals of crimson velvet and blue linen; and many corporals, chalice-veils, and sudaria.

En zo, gedurende een heel jaar, was hij op zoek naar de mooiste kunstwerken in textiel en borduurwerk en hij verzamelde sierlijke mousseline uit Dehli, fijn geborduurd met handvormige bladeren in gouddraad en overstikt met iriserende kevervleugels; de gazen van Dacca, die vanwege hun doorzichtigheid in het Oosten bekend staan als “geweven lucht” en “stromend water” en “avonddauw”; kleren van Java met vreemde figuren erop; doorwrochte gele Chinese draperieën; boeken ingebonden in geelbuin satijn of helder blauwe zijde en versierd met fleur-de-lis, vogels en landschappen; sluiers van lacis bewerkt met Hongaars puntwerk; Siciliaanse brokaten en stijf Spaans fluweel; Georgian borduurwerk met zijn vergulde munstukken en Japanse Foukousas met hun groenachtige gouden tinten en vogels met hun prachtig verenkleed.
And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles' wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with fleurs-de-lis, birds and images; veils of lacis worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese Foukousas, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.