Blauwe regen oor Engels

Blauwe regen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

American wisteria

naamwoord

voorbeelde

Het waséén rode regen, of een blauwe regen, dat hing ervan af langs welke kleur neonreclame men liep.
It was a red rain, or a blue rain, depending on which glowing sign one was passing.

En met name de blauwe regen.
Especially the wisteria.

Meneer Brant, is het de blauwe regen op het kerkhof?
Mr Brant, is this about the wisteria in the churchyard?

Zelfs de blauwe regen die om de voordeur groeide kon de grimmige uitstraling van het huis niet verzachten.
Even the purple wisteria growing around the front door failed to soften the house’s grim facade.

Ik had geen keus na Incident Blauwe Regen.
I didn't have a choice after " Incident Wisteria. "

Ze herinnerde zich de fijne wolk van blauwe spetters op zijn kaak, als blauwe regen.
She remembered the fine spray of blue dots across his jaw, like blue rain.

Omring het met magnolia's of blauwe regen.
Drape it in bougainvillea or... wisteria.

Als een blauwe regen een dak in tweeën kan splijten, dan kan hij jou óók wel houden, dacht ze.
If a wisteria could tear a roof apart, then surely it can support you, she told herself.

Het bed zag er zacht en uitnodigend uit, en het bedlinnen droeg zowel de geur van blauwe regen als van frisse lucht.
The bed looked soft and inviting, and the linens carried the scents of both wisteria and fresh air.

De dood in de kloof: getekende blauwe lijnen, regen op een meisjesgezicht.
Death down in the canyon: blue lines drawn; rain on a girl’s face.

Blauwe Mondeo, reg nummer P506 LLM...
Blue Mondeo, reg number P506 LLM...

De hemel was stralend blauw, de regen had het asfalt schoongewassen en in de struiken zongen de merels.
The sky was brilliant blue, the rain had washed the asphalt clean, and blackbirds were singing in the bushes.

De hemel was aangenaam blauw na de regen van de afgelopen weken.
The sky was a welcome shock of blue after the weeks of rain.

Aan dit gedrag hebben wij sneeuw en storm te danken, stralend blauwe hemel en regen.
It is to these dynamics alone that we owe snow and gales, bright blue skies and rain.

Het kalme blauwe aroma betekende regen.
The quiet blue fragrance meant rain.

Haar ogen hebben de natte blauwe glans van regen.
Her eyes have the wet blue sheen of rain.

Vreemd grijs met strepen donkergroen en blauw en geel — regen en blikkerend zonlicht wisselden elkaar onophoudelijk af.
Strangely grey with streaks of deep green and blue and yellow - rain and hot sunlight in an unceasing interchange.

Zijn huid zag nogal blauw in de regen.
His skin looked slightly bluish in the rain.

Zo af en toe verscheen er een wolk, een donzig, loom geval dat het blauw doorkliefde, zonder regen te beloven.
Every now and then a cloud appeared – the small, fluffy, lazy kind that broke up the blue rather than threatening rain.

Tussen korte perioden zonneschijn viel de regen in blauwe sluiers naar beneden.
In between short bursts of sunshine the rain sifted down in blue sheets.

Het bestuurdersportier ging krakend open en een enorme man in een vieze blauwe overall stapte de regen in.
The driver’s door creaked open and a huge man in dirty blue overalls stepped out into the rain.

De volgende ochtend trof ik meneer Parker in de grote loods, omringd door een regen van blauwe vonken.
♦ Next morning I found Mr Parker in the big shed amidst a flurry of blue sparks.

Buiten de kas zag Sammar een wereld die wazig was van de onontkoombare regen, metaalachtig blauw en dofgroen.
Beyond the Winter Gardens, Sammar saw a world dim with inevitable rain, metallic blue, dull green.

Hij staarde me aan door de regen, zijn blauwe ogen wijdopen, waterdruppels aan de wimpers.
He stared at me across the rain, his blue eyes very wide, water drops caught on the lashes.

Of het schoot tegen het plafond en kwam neer in een regen van blauw-witte melk en glassplinters.
Or go rocketing into the ceiling and fall in a shower of blue milk and splinters.