Blauwe wimpel oor Engels

Blauwe wimpel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Blue Riband

eienaam

voorbeelde

“Verdomme, Homer,” zegt ze, “ik zei toch dat dat de blauwe wimpel voor toen was.
‘Hell, Homer,’ she says, ‘I told you that was the Blue Ribbon for then.

Momenteel echter is het Frankrijk dat de blauwe wimpel voor de snelste treindienst in zijn bezit heeft.
But for the present, it is France that holds the blue ribbon for the fastest passenger train service.

Want er is geen definitieve blauwe wimpel.
Because there is no ultimate blue ribbon.

Mijn kamp is altijd klaar voor de blauwe wimpel, Mr Serrano.
My camp is always blue-ribbon ready, Mr. Serrano.

“Het betekent dat geen enkele blauwe wimpel ooit voor altijd geldt,” zegt ze.
“ ‘It means that no blue ribbon is forever,’ she says.

Er verschenen nog meer schepen, allemaal met blauwe wimpels.
More ships appeared, all flying pale blue pennants.

“Althans de winnaar van de blauwe wimpel op dat moment,” zegt ze.
“ ‘At least it’s the blue-ribbon winner so far,’ she says.

In 1952 won de United States de Blauwe Wimpel voor de snelste overtocht van de Atlantische Oceaan.
In 1952, the United States won the prestigious Blue Riband, awarded for the fastest speed across the Atlantic.

De ceremoniemeester, uitgelaten door de vrolijke stemming die hij opwekte, gaf Paul een blauwe wimpel om mee te zwaaien.
The master of ceremonies, delighted with the high spirits he was evoking, handed Paul a blue banner to wave.

De Franse admiraal verdeelde zijn vloot over de gebruikelijke drie eskaders, met respectievelijk wit-blauwe, witte en blauwe wimpels.
The French admiral divided his force of 70 ships of the line into the customary three squadrons, with white, blue, and white and blue pennants respectively.

Ik juich dan ook de amendementen toe, behalve deze betreffende de blauwe wimpel, die hier niet op hun plaats zijn.
So I applaud the amendments, except those on the blue flag which are out of place here.

Maar de winnares van de blauwe wimpel was (althans tot Annie Wilkes in zijn leven kwam) ene mevrouw Roman D.
But the blue-ribbon winner (at least until Annie Wilkes had entered his life) had been Mrs Roman D.

Ten slotte kan met betrekking tot de kwaliteit van het zwemwater worden opgemerkt dat de Commissie talrijke klachten heeft ontvangen over de toekenning van de "blauwe wimpel".
The Commission has received a large number of complaints about the grant of the "blue flag" in relation to the quality of bathing waters.

Inmiddels is er ook een „Europese blauwe wimpel” voor kustgemeenten en havens. Om daarvoor in aanmerking te komen, moet worden voldaan aan voorwaarden inzake milieu-educatie, veiligheid, schone stranden, dienstverlening aan strandgangers, afvalverwerking, waterbeheer, kwaliteit van het zwemwater en aanwezigheid van installaties om vervuild zeewater weer te zuiveren.
Since then, the European Blue Flag environmental labelling scheme has been in operation: the label is awarded to coastal municipalities and ports, subject to the fulfilment of criteria on environmental education, safety, cleanliness, the availability of facilities close to beaches, waste and water management, the quality of bathing water, and efforts to clean up pollution.

Met een wimpel van blauw en geel uit haar muil sprong Saphira achter Eragon aan de binnenplaats op.
With a pennant of blue and yellow flame streaming from her maw, Saphira jumped into the courtyard after Eragon.

De lanciers voorop, blauw en wit, wemelend met wimpels aan de punt van de lans, zes escadrons.
The lancers lead the van, blue and white, with streaming pennants at the points of their lances, six squadrons of them.

Wimpels wapperden halfhartig in de warme wind: Zweeds blauw en geel, Noors, Deens, één Duitse.
Pennants fluttering half-heartedly in the warm breeze: Swedish blue and yellow, Norwegian, Danish, one German.

EUROPAGES - Zoekopdracht B2B > DE BLAUWE WIMPEL B.V.
EUROPAGES - B2B search > THE BLUE BELL HOTEL

Neem contact op met dit bedrijf DE BLAUWE WIMPEL B.V.
Contact this company DE BLAUWE WIMPEL B.V.

Voor de landscouts was er de Groene wimpel en voor de waterscouts de Blauwe wimpel.
For land scouts there was a Green banner and for water scouts a Blue banner.

EUROPAGES - Zoekopdracht B2B > DE BLAUWE WIMPEL B.V.
EUROPAGES - B2B search > THE BLUE WATER PARTNERSHIP

DE BLAUWE WIMPEL B.V.
THE BLUE BELL HOTEL

De Franse admiraal verdeelde zijn vloot over de gebruikelijke drie eskaders, met respectievelijk wit-blauwe, witte en blauwe wimpels.
The French admiral divided his force into the customary three squadrons, with white and blue, white, and blue pennants respectively.

Ik juich dan ook de amendementen toe, behalve deze betreffende de blauwe wimpel, die hier niet op hun plaats zijn.
JE: So I applaud the amendments, except those on the blue flag which are out of place here.

Op andere dagen is de molen vrij toegankelijk als de wieken draaien en de blauwe wimpel uit de kap van de molen steekt.
On other days the mill is open when the sails are turning around and we put out the blue pennant out of the cap.