Borduren op Papier oor Engels

Borduren op Papier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Embroidery on Paper

voorbeelde

Work in progress Ik ben al een tijdje aan het experimenteren met het borduren op papier en karton.
//I am experimenting with embroidery on paper and cardboard for a while now.

Fancy-work stickers hebben prachtige stippenpatronen die als basis gebruikt kunnen worden om te borduren op papier.
Fancy-work stickers have beautiful dot patterns that can be used as a basis for embroidering on paper.

Ik heb een paar vragen gekregen over kaartborduren, oftewel borduren op papier.
I had a few questions about paper stitching (or paper embroidery).

//Ik ben al een tijdje aan het experimenteren met het borduren op papier en karton.
//I am experimenting with embroidery on paper and cardboard for a while now.

Maar ook borduren op papier doe ik graag alhoewel heel veel minder dan jaren geleden.
Years ago I also liked cardmaking with embroidery and during last week I tried it again.

Borduren op papier
Dangers on Paper

Fancy-work stickers hebben prachtige stippenpatronen die als basis gebruikt kunnen worden om te borduren op papier.
Fancy-work stickers have beautiful dotted patterns that can be used as a basis to embroider on paper.

Ik ben Emy van Schaik en ik maak al jaren borduurpatronen voor borduren op papier.
My name is Emy van Schaik and I create embroidery patterns for embroidery on paper for a couple of years now.

Ik wil meer illustratie naar mijn winkeltje brengen, buiten de al geborduurde ritstasjes, en daarvoor ben ik ook meer en meer aan het experimenteren met het borduren - zowel op papier als op stof.
I want to introduce more illustrated work to my shop, apart from the already listed embroidered purses, and therefor I'm experimenting more and more with embroidering - on paper and on fabrics.

Maar ja, borduren doe ik niet, alleen op papier dan, soms.
The only thing is that I don't embroider, except on paper, sometimes.

Spray een kleine hoeveelheid lijm op de achterkant van het papier (probeer te mikken op de te borduren helft).
Spray a small amount of adhesive on the back of the paper, trying to aim at the half to be embroidered.

Ze had er ook nog een paar leuke kadootjes bijgedaan: een herfststofje, stickers om mee op papier te borduren en een patroon voor een klein quiltje.
She also threw in some goodies: a fall fabric, stickers for embroidery on paper and a little quilt pattern.

Bekleed na het borduren de papieren cirkel met de stof, rijg vast, en appliceer de cirkel op de Dresden Plate.
Put the embroidered circel around the paper circle and baste. Appliqué the circle in the middle of the Dresden Plate.

Omdat ik niet van plan was mijn stof te gaan wassen na het borduren, heb ik de vorm iets kleiner uit papier geknipt en die op de stof gespeld.
Since I wasn’t planning on washing this fabric, I just cut the shape out of some paper, and pinned it onto the fabric.

Ik heb zelf met de computer op A4 papier deze kalender Iedere maand wil ik een patroontje borduren voor de maand daarop, zodat ik dus aan het eind van het jaar mijn borduurtjes klaar heb;=).
With the computer I printed this calender Every month I want to make a pattern for the next month, so finally at the end of the year I finished all the patterns;-) The patterns for each month I found here.

Teken het patroon dat je wilt gebruiken op een stevig blad papier en duid de punten aan die je nodig hebt om het motief te borduren.
Draw the pattern you want to use on a piece of (squared) paper and indicate all the points you will need to make the pattern.

Ik verf, borduur, quilt, plak, brand, maak dingen kapot, gebruik stof, papier, plastik, eigenlijk alles wat ik op dat moment kan gebruiken en wat iets toevoegt aan het werk van dat ogenblik. (Of wat ik denk dat nodig is, LOL)
I paint, dye, ditroy, glue, cut, stich. I use fabic, paper, plasics, wood, everything I need at that moment I need it (I think. I need it, LOL)

Kleef het papier met het gaatjes patroon op de kaft van het (opengeslagen) boekje, kleef het vast met een stukje tape en prik alle gaatjes zorgvuldig na. Eenmaal je gaatjes geprikt kan je beginnen borduren. De achterkant van de kaft kan je afplakken met een stukje mooi papier of gewoon zo Tof gedaan!!
Stick the paper to the front of your notebook and make all the holes with a sharp pen. Then the fun part can start: take your needle and thread and embroider away! When you're done you can glue a nice piece of paper to the back to hide the 'ugly side' of your stitches, or you can leave it as it is (which is what I mostly do).