borduur oor Engels

borduur

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kerb

naamwoord

edge between pavement and roadway

Soortgelyke frases

geborduurd
embroidered

borduren
embroider · embroidery · stitch · to embroider · work

Borduren op Papier
Embroidery on Paper

voorbeelde

Ik kan niet eens goed borduren.
I can crochet a doily.

Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

Door Adriennes gegiechel heen voegde ze eraan toe: ‘Dat zou je op een kussen moeten borduren.’
Through Adrienne’s giggles, she added, “Someone should embroider that one on a pillow.”

Toen de directrice haar opdroeg een tafelkleed te borduren voor het altaar van de katholieke kerk, weigerde zuster Antunes beleefd en zette de reden uiteen voor haar weigering, maar merkte op dat zij graag ander werk zou doen.
When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

Naai-, borduur- en kledingpatronen
Knitting, embroidery and clothing patterns

‘Waar ik ook maar een kamer kan huren met goed licht om te borduren en naaien.
‘Where I can rent a room with good light for sewing.

Na de lunch gingen Patience, Minnie en Timms naar de zitkamer om te borduren bij kaarslicht.
After luncheon, Patience, with Minnie and Timms, retired to the back parlor to set stitches by candlelight.

De hele avond borduren terwijl vader weg is, en god mag weten wat hij doet.
Needlepointing all night while father's out doing god knows what.

‘En we zouden niet goed kunnen borduren als ons haar voor ons gezicht viel en verstrikt raakte in onze draad.’
“And we couldn’t embroider properly, not with our hair falling over our faces and getting tangled in our thread.”

En ik kan ook borduren, breien, naaien, en wat nog meer?
I can also embroider, knit, sew, and what else?

Als jeugdwerkmeisje spande ik mij ijverig in om dit eenvoudige gezegde te borduren: ‘Ik zal thuis het licht van het evangelie uitstralen.’
As a young Primary girl, I worked diligently to cross-stitch a simple saying which read, “I will bring the light of the gospel into my home.”

Borduur-, naai- en graveerpatronen
Embroidery, sewing, engraving

Sommigen zaten te borduren en een paar werkten er aan een wandkleed, dat de kroning van de Heilige Maagd voorstelde.
Some were sewing while others worked upon a tapestry depicting the coronation of the Blessed Virgin.

‘Als je in een sprookje zat,’ zei hij, ‘zou je geen tijd hebben om te borduren of met de prins te flirten.
“If you were in a fairy tale,” he said, “there’d be no time to embroider or gallivant with the prince.

"etikettering": het vermelden van de vereiste informatie over het textielproduct door aan het product een etiket te bevestigen, dan wel door middel van naaien, borduren, printen, persen, of enige andere technologie of toepassing;
‘labelling’ means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto, or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;

"""Lady Challis zei dat we moeten lezen of schrijven of borduren tot de heren terug zijn."""
“Lady Challis says we shall read and write and embroider until the gentlemen rejoin us,” Louisa said.

‘Henrietta zei dat vissen voor jongens was en dat wij, meisjes, zouden moeten borduren.’
“Henrietta says that fishing is for the boys and that we girls should work on our sewing instead.”

Dit is het, meiden, als je kan borduren, kan je aan de slag met de tijd schakelaars.
Here's the deal, ladies, if you do fine embroidery, you can assemble a time fuse.

Misschien doen mejuffrouw Pesel en die oude Biggins dat op vakantie, omdat ze leven voor het borduren.
It may be what Miss Pesel and old Biggins do on holiday, because they eat and breathe embroidery.

Sets voor het borduren met kruissteekjes
Cross stitch kits

Mijn hobby's zijn knutselen en borduren.
My hobbies are découpage and needlepoint.

Ik kan mijn haar op vijf verschillende manieren opsteken, ik kan schilderen, borduren en pianospelen, maar verder?
I can pin my hair in five different styles; I can paint, embroider, and play the piano; but what else can I do?

‘Nee, ik heb hier iedere avond jouw naam op mijn ondergoed zitten borduren.’
‘No, I sat here every night embroidering your name on my underwear.’

Ik heb mezelf jaren geleden leren borduren.’
I taught myself how to embroider years ago.”

Decoratief papier en strikken voor verpakkingen, brei-, borduur- en kledingpatronen, kalenders en agenda's
Decorative paper and bows for wrapping, knitting, embroidery and clothing patterns, calendars and diaries