borduursel oor Engels

borduursel

weefselversiering aangebracht met naaldwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embroidery

naamwoord

weefselversiering aangebracht met naaldwerk

En ik kan dat zijden rode jurkje met borduursel ook niet vinden.
And I can't find that red dress, the silk one with the embroidery.

Soortgelyke frases

borduursels
embroideries

voorbeelde

Tien minuten later, lag het mooie hoofdje van Bettina rustig tusschen de kanten en de borduursels van het kussen.
Ten minutes after, Bettina's pretty head rested gently amid embroideries and lace.

Misschien omdat ze nu niet in het reservaat was, droeg ze een blouse met indiaanse borduursels en versieringen.
Perhaps because she was off the reserve, she deliberately wore a shirt with native embroidery and decoration.

We bewonderden net jouw prachtige borduursels op Jamies pakje.’
We were just admiring your handiwork on Jamie’s tunic.”

De jas die hij aan had, was het eenvoudigste dat hij bezat, een blauwe jas van fijne wol zonder borduursel.
The coat he had put on was the plainest he owned, a finewoven blue wool without a thread of embroidery.

Hij droeg zoals altijd een mouwloze tuniek van grijs hennep, bedekt met borduursel in traditionele patronen.
He was wearing a sleeveless waistcoat of grey hemp, as ever, stitched with traditional patterns.

Mijn moeder sprong uit een taxi in haar met krullerige wol afgezette Afghaanse jas met het borduursel.
My mother jumped out of a taxi in her Afghan coat with the embroidery and the curly wool trim.

Ik veegde mijn ogen en neus af aan de zakdoek van Ray en deed mijn best het borduursel te mijden.
I wiped my eyes and nose on Ray’s handkerchief, careful to avoid the embroidery.

Het geschenk was mooi: voldoende fijn batist om een onderjurk van te maken, met een rand van wit borduursel op wit.
The gift was handsome: enough fine lawn to make an underdress, with an edging of white embroidery over white.

Er was niet veel licht, maar ik kon iets van fijn borduursel zien, blaadjes, bloemen, kleine gevleugelde insecten.
There was not much light, but I could see traces of fine embroidery, leaves, flowers, little winged insects.

Het goud om haar hals en aan haar oren, en de borduursels op haar mouwen glinsterden in het schijnsel van de vlammen.
The gold that hung from her neck and ears and which covered her arms glittered in the last rays of the sun.

Lissa gooide een spijkerbroek met borduursel over haar arm en keek me niet aan.
Lisa tossed a pair of embroidered jeans over her arm, not looking at me.

De deken rook naar motten en stof en op de rand stond een vreemd borduursel.
The blanket smelled like moths and dust, and the edge had a strange embroidery on it.

Borduursels wrochten, antwoordde hij, zowel van merklappen als van de waarheid.
Embroidery, he replied, of samplers and the truth.

‘O ja, een prachtige lange witte japon, met fraai borduursel.
“Oh yes, a great long white gown, richly embroidered.

Ze werkten samen en stikten allemaal een stukje van dit nieuwe borduursel.
Working together, each one sewed a section of this new embroidery.

De grafkleding, ooit fijn linnen met paars en goud borduursel, was zo goed als helemaal weggerot.
The grave clothes, once fine linens embroidered with purple and gold thread, had all but rotted away.

Ik draag een mutsje met borduursel en heb mollige wangen, ronde ogen en kleine, hartvormige lipjes.
I’m wearing an embroidered hat, and I’ve got chubby cheeks, round eyes, and tiny heart-shaped lips.

Ik herkende haar van achter, en zou dat ook hebben gedaan als ze geen wit bont en rood borduursel had gedragen.
I knew her from behind, even if she had not been wearing her purple and white.

'En stel je nou eens voor dat... dat het borduursel zelf een soort schaduwmagie is?'
“What if . . . what if the stitchery itself is some kind of shadow-magic?”

Er stond iets op het tafelblad dat met een doek met gouden borduursel was toegedekt.
Something at the center of that table was covered in a piece of cloth embroidered with golden stitching.

Beddengoed met borduursel
Sewn wrapping bed sheets

Linten voor borduursels
Ribbons for embroidery

On er de bovenstaande post worden eveneens ingedeeld de met de naam " blouses " aangeduide kledingstukken , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ; als " blouses " worden aangemerkt de lichtgewicht kledingstukken voor dames en meisjes , fantasierijk van snit en meestal ruim van model , met of zonder mouwen , met of zonder kraag , met een halsgat , ongeacht het model , met een knoopsluiting of een andere sluiting , of , doch alleen indien het halsgat zeer wijd is , in het geheel geen sluiting , met of zonder versieringen , zoals een das , jabot , kant , sierkoord of borduursel .
THE KNITTED OR CROCHETED GARMENTS , NOT ELASTIC OR RUBBERIZED , KNOWN AS BLOUSES SHALL ALSO BE CLASSIFIED WITHIN THE SUBHEADING REFERRED TO ABOVE . THE FOLLOWING GARMENTS SHALL BE CONSIDERED AS BLOUSES : WOMEN ' S AND GIRLS ' LIGHTWEIGHT GARMENTS OF FANCY DESIGN AND USUALLY OF A LOOSE-FITTING CUT , WITH OR WITHOUT SLEEVES OR COLLAR , WITH ANY TYPE OF NECKLINE AND WITH BUTTONS OR OTHER MEANS OF FASTENING , THE ABSENCE OF BUTTONS OR FASTENING BEING PERMITTED ONLY IN THE CASE OF A VERY LOW-CUT NECKLINE , WITH OR WITHOUT DECORATIVE TRIMMING SUCH AS TIE , JABOT , CRAVAT , LACE OR EMBROIDERY .

Anders las de borduursels en zei dat ze gelijk had.
Anders read the wall-hangings and agreed she was right.

Ze had speciaal voor deze gelegenheid een jurk gekocht, een wijd lichtblauw hemdjurkje met borduursel en kant.
She’d purchased a dress for the occasion, a flowing, pale blue shift with embroidery and lace.