Bourgondiërs oor Engels

Bourgondiërs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burgundians

naamwoord

Als ze de Bourgondiërs aanvalt heb ik maandenlang voor niets onderhandeld.
If she raises an army and attacks the Burgundians months of negotiations will have been in vain.

voorbeelde

‘Dan zal ik u, heren, een geschiedenis vertellen,’ begon de andere Bourgondiër.
“Then I will tell you gentlemen a story,” The Other Burgundian began.

Wat dacht u, ik zou u een verhaal kunnen vertellen – ’ Hij richtte zich tot de Bourgondiër.
Why, I could tell a tale—” He turned to The Burgundian.

Koning Gundobad van de Bourgondiërs overlijdt na een regeerperiode van 30 jaar en wordt opgevolgd door zijn oudste zoon Sigismund.
King Gundobad of the Burgundians dies peacefully after a 43-year reign, and is succeeded by his eldest son Sigismund.

De groote verdragen der Bourgondiërs van 1419 tot 1435 zijn zijn werk geweest.
The great treaties of the dukes, from 1419 to 1435, are his work.

Bourgondiërs, Picardiërs, Provencalen...
Burgundians, Picards, Provençals...

Als een Bourgondiër, je gelukkige gevangennemer.
As a Burgundian, your fortunate captor.

Inmiddels was door Vandalen, Alanen, Sueven en Bourgondiërs de Rijngrens doorbroken.
In the meantime, Vandals, Alans, Suevi, and Burgundians had broken the Rhine frontier.

Rond het midden van de 5e eeuw bewoonden de Visigoten en Bourgondiërs bijna het hele zuiden van Gallië.
By the middle of the 5th century A.D., the Visigoths and Burgundians occupied most of southern Gaul.

‘Die vervloekte Bourgondiërs,’ brulde de man.
“Damned Burgundians,” the big man roared.

De tweede, genaamd Longbeards, werd uitgebracht op 4 maart 2015 en voegde opnieuw drie extra facties toe: de Longobarden, de Alemannen en de Bourgondiërs, evenals een nieuw kreten genaamd de "aanleg van Ybor", wanneer je deze is voltooid, verkrijgt de speler de titel "Generaal Ybor".
The second, "Longbeards", was released on 4 March 2015 adding a further three factions: the Langobards, the Alamans and the Burgundians, as well as introducing a new narrative chain, "Lay Of Ybor", which when completed unlocks the titular Ybor as general, with traits tailored by the story.

Zijn metgezel, de andere Bourgondiër, was zijn verdediger en leidsman.
His companion, The Other Burgundian, was his defender and guide.

Nadat de Bourgondiërs het hertogdom hadden veroverd, kreeg Frederik er belangrijke functies toebedeeld.
When Burgundy had conquered the Duchy, Frederik received some important functions there.

We onderhandelen net met de Bourgondiërs.
The archbishop and I have begun negotiations with the Burgundians.

Doordat Theoderik zijn dochters liet huwen met de koningen van de Bourgondiërs, de Vandalen en de Visigoten verbond deze zich met alle belangrijke 'barbaarse' koninkrijken in het westen.
This political move allied Theoderic with the Franks, and by marrying his daughters off to the kings of the Burgundians, the Vandals, and the Visigoths, he allied himself with every major 'Barbarian' kingdom in the West.

Tijdens de derde eeuw smolten de kleine en onderling verdeelde stammen van Germania libera ("Vrij Germanië", Germanië buiten het rijk) samen in grote confederaties: de Franken (Noordwest-Germanië), de Alemannen (Zuidwest-Germanië) en de Bourgondiërs (Centraal-Germanië).
During the 3rd century, the small and fragmented tribes of Germania Libera ("free Germany" i.e. Germany outside the empire) apparently coalesced into large, loose confederations: the Franks (NW Germany), Alamanni (SW Germany) and Burgundians (Central Germany).

De Engelsen en hun bondgenoten de Bourgondiërs hadden Noord–Frankrijk in handen, inclusief Parijs.
The English and their Burgundian allies controlled the rest of northern France, including Paris.

De ‘stam’ van de Bourgondiërs veroverde in de vijfde eeuw zelfs Rome en zette er een marionettenkeizer op de troon.
The Burgundian “tribe” even conquered Rome and set up its own puppet Roman emperor in the fifth century.

Ik ben trots om een Bourgondiër te zijn.
I'm proud to be a Burgundian.

Mijn aannemer Regis, een aardse, schelmse Bourgondiër, verklaart me voor gek.
My contractor Régis, an earthy, roguish fellow from Burgundy, thinks I’m nuts.

In het Nibelungenlied is zijn naam Hagen en is hij niet de broer van de Bourgondiërs maar hun verwant en vazal.
In the Nibelungenlied his name is Hagen, and he is not the brother of the Burgundians but their kinsman and vassal.

De Bourgondiërs en Habsburgers versterkten de stad en gaven ze nieuwe vestigingsmuren.
The Burgundians and Habsburgs strengthened the city and built new walls around it.

In een hoek van het magazijn zat de Bourgondiër met zijn eenarmige beschermer.
In a corner of the warehouse sat The Burgundian and his one-armed protector.

En een nogal losbandig Bourgondiër.
And a rather licentious Burgundy.

Als ze de Bourgondiërs aanvalt heb ik maandenlang voor niets onderhandeld.
If she raises an army and attacks the Burgundians months of negotiations will have been in vain.

Het motet veranderde in die tijd van het isoritmische model van de 14de eeuw tot de gladde polyfone, uit secties bestaande compositie, zoals in de werken van Busnois en andere latere Bourgondiërs.
During the period the motet transformed from the isorhythmic model of the 14th century to the smoothly polyphonic, sectional composition seen in the work of the later Burgundians such as Busnois.