Breendonk oor Engels

Breendonk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Breendonk

Breendonk (fort)

voorbeelde

In Breendonk zelf werden ongeveer 300 mensen vermoord.
In Lequidoe, about 300 people were killed.

Na de inname van Luik rukten de Duitsers westwaarts en richtten op 4 september voor het eerst geschut op de as Walem-Breendonk.
After establishing a defensive line near Liege, the Germans marched westward, and on September 4 the first shells were aimed at the axis Walem-Breendonk.

Fort Breendonk werd een doorvoerkamp (een zogenaamd 'Durchgangslager') voor afvoer naar Duitsland.
Fort Breendonk was used a transit camp for deportation to Germany.

Iemand zegt: ‘Dat wordt Breendonk voor u, vriend.’
Someone says, ‘It’ll be Breendonk for you, pal.’

‘Ge weet toch waarom hij niet naar Breendonk moet?’
‘You know why he’s not being sent to Breendonk?’

Ze vertelt over hoe verschrikkelijk de gevangenen in het Fort van Breendonk behandeld werden en hoe veel mensen hier om het leven kwamen.
She talks about the terrible treatment prisoners received here from the guards, and how many people died here.

Onderzoek - Breendonk (12)
Research - Vandalia, OH (12)

In de omgeving van de bed & breakfast kunt u gaan fietsen, wandelen of een bezoek brengen aan Fort Breendonk, op 7 km afstand.
In the surroundings of the bed and breakfast, you can go cycling, walking or visit Fort Breendonk, 7 km away.

Wandelen over het terrein van het Breendonk kamp
Walking the grounds around The National Memorial of Breendonk

Net als zijn collega brandweermannen, belandde ook Freddie in Breendonk.
Just like his fellow firemen, also Freddie ended up in Breendonk.

Tekst: Fort van Breendonk
Text: Fort van Breendonk

Dat België niet gespaard bleef van de gruwel van het nazisme, bewijst het Fort van Breendonk.
Breendonk is proof, if ever any was needed, that Belgium was not spared the horrors of Nazism.

Willebroek ligt langs de N183, de Rijksweg van Willebroek naar Sint-Niklaas, op een boogscheut van het Fort van Breendonk.
The civil cemetery in Willebroek is situated along the N183, the motorway from Willebroek to Sint-Niklaas, a stone's throw away from the Fortress of Breendonk.

Scherven van de oorlog beschrijft dat falen van de herinnering aan de hand van de centrale gedenkplaatsen in het Belgische landschap: het Memoriaal van Breendonk, de Congreskolom, de Dossinkazerne en de Ijzertoren.
Scherven van de oorlog describes this failure of memory by focusing on the central memorial places in Belgium: the Breendonk Memorial, the Congress column, the Dossin barracks and the IJzertoren.

Onze stagiaire Susan Scherpenisse had een gesprek met twee tentoonstellingsmakers: de historici Dorien Styven (Kazerne Dossin) en Saskia De Vos (Fort van Breendonk).
Susan Scherpenisse, trainee at CegeSoma, has met and interviewed two lynchpins of the exhibition, historians Dorien Styven (Kazerne Dossin) and Saskia De Vos (Fortress of Breendonk).

Fort van Breendonk Gevangenis- en doorvoerkamp van de Duitse bezetter tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Fort Breendonk Prison and transit camp operated by the German occupiers during the Second World War.

De gracht rond het fort van Breendonk met een wachttoren op de achtergrond. De brug is later aangelegd.
The canal around fort Breendonk with a watchtower at the background.The bridge has been constructed later on.

Zet mij tegen een paal in Breendonk en ik zal nog altijd hetzelfde zeggen.
Put me against a pole in Breendonk and I will still say the same thing.

BK6: Groot-Bijgaarden, Basiliek van Koekelberg, Atomium, Zaventem (Peutie, de Militaire Basis), Technopolis Mechelen, het Nationaal gedenkteken van het fort van Breendonk, Kappelle op den bos, Nationale Plantentuin van Meise
BK6: Groot-Bijgaarden, Basilica of Koekelberg, Atomium, Zaventem (Peutie, the military base), Technopolis Mechelen, the National memorial stone of fort Breendonk, Kappelle op den bos, National Botanical garden of Meise

Aanvankelijk was Breendonk meestal voor politieke gevangenen.
In the beginning Breendonk was mostly for political prisoners.

Een tijdje geleden bezocht ik Fort Breendonk, een voormalig concentratiekamp dat oorspronkelijk gebouwd werd als deel van de tweede verdedigingsring rond Antwerpen.
A while ago I visited the Fort Breendonk, a former nazi concentration camp that was originally built as part of a second ring of defenses around the city of Antwerp here in Belgium.

Tijdens de voorbereidingen op de Tweede Wereldoorlog werd het Fort van Breendonk gekozen als laatste standplaats van Koning Leopold III in het geval van een aanval.
During the preparations for World War II, Fort of Breendonk was chosen as the quarter of King Leopold III in the case of an attack.

De forten van Liezele, Bornem en Breendonk maakten deel uit van de Stelling van Antwerpen, een militaire verdedigingsgordel bestaande uit twee ringen van forten.
The forts in Liezele, Bornem and Breendonk were part of the 'Stelling van Antwerpen', a military defensive belt consisting of two rings of forts.

Op hun terugtocht vernietigen de verdedigers de forten van Walem en Breendonk, dit om te verhinderen dat de Duitsers ze tegen de Belgen zouden gebruiken.
The Germans reduced the fortresses of Namur and Liege, and Brussels fell to the Germans on 17 August 1914.

Lijst van gevangen, Belgen en Vreemdelingen, weggevoerd op bevel van de bezettende macht, op 8.8.44 van het C.K. Breendonk en geinterneerd op 10.8.44 in het C.K. Buchenwald. - Lijst van gevangen, Belgen en
List of prisoners, Belgian and foregin, deported from Concentration Camp Breendonck to the prison of Saint-Gilles between February and July 1944 and deported by order of the occupying power on August 8, 1944, and interned at Concentration Camp Buchenwald on August 10, 1944.