breeuwen oor Engels

breeuwen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caulk

werkwoord

to seal joints with caulk

Carruthers wordt inspecteren het breeuwen vandaag.
Carruthers is inspecting the caulking today.

calk

werkwoord

caulking

naamwoord

De naden van het schip werden gebreeuwd. — Ezech.
The ship’s seams were caulked. —Ezek.

voorbeelde

U zou'm moeten breeuwen nu ie zo scheef ligt.
Enough of that. Beggin'your pardon, Squire.

De nacht was zo donker als de stinkende teer die Kuzko gebruikte om de kiel van zijn bootje te breeuwen.
The night was as dark as the foul-smelling pitch Kuzko used to caulk the hull of his little boat.

Carruthers wordt inspecteren het breeuwen vandaag.
Carruthers is inspecting the caulking today.

'Cetalia zal mij spleten laten breeuwen omdat ik er zonder toestemming vandoor ben gegaan,' mopperde ze.
'Cetalia will use me to caulk draughts for running off without leave,' she grumbled.

Als mijn gewrichten weer meewerken, zal ik hem eens goed breeuwen.
First day my joints is limbering'up, I'll go and give her a good caulkin'.

'Nu je het zegt: twee dagen geleden wilde een van de walvisvaarders extra tapa hebben om te breeuwen.
"""Now that you bring it up, two days ago some of the whalers wanted extra supplies of tapa for calking."

Raleigh gebruikte het asfalt om zijn lekkende schepen te breeuwen en vond het „van buitengewone kwaliteit”, waarbij hij opmerkte dat het „niet door de zon smolt, zoals het pek uit Noorwegen, en daarom voor schepen die handeldreven met zuidelijke havens zeer nuttig” was.
Raleigh used the asphalt to caulk his leaking ships and declared it to be “most excellent good,” noting that it “melteth not with the sunne as pitch of Norway, and therefore for shippes trading south portes very profitable.”

Andere schepen hebben de goede jaren gebruikt om hun schip te breeuwen en hun tuigage in orde te maken - in andere woorden, hun schulden af te betalen. U hebt de goede jaren echter gebruikt om nog meer te lenen.
Other ships used the good years to caulk their hulls and clear their rigging - in other words, to pay off debt - but you used the good years to raise borrowing yet further.

Lionel Casson, een deskundige op het gebied van schepen uit de oudheid, legt uit wat scheepsbouwers in Romeinse tijden deden na het breeuwen (dichtmaken) van de naden tussen de planken van hun vaartuigen.
Lionel Casson, an expert in ancient ships, explains what shipbuilders in Roman times did after caulking the seams in their vessels’ planking.

Het laatste breeuwen werd de volgende dag uitgevoerd zodat het hele eiland naar dennenteer en natte wol rook.
The last of the caulking was carried out the next day so that the entire island seemed to reek of pine tar and wet wool.

‘Ik heb u toch verteld dat breeuw bezorgen geen werk is voor een vrouw als u.
“I told you that oakum delivery is not a job for a woman such as yourself.

Als hij probeert de tweede barst te breeuwen, vormt zich een derde barst.
If he then tries to caulk the second crack, a third crack will form.

De derde barst breeuwen leidt tot een vierde enzovoort.
Caulking a third will form a fourth, and so on.

Het vaartuig was bijna voltooid en de arbeiders waren bezig met breeuwen.
The vessel was mostly completed and the laborers caulked its seams with pitch.

Vervolgens begonnen ze het langdurige, trage karwei van het breeuwen van haar romp.
Then they began the long, slow process of caulking up her hull.

De gedachte alleen al dat hij haar weer moest breeuwen, bezorgde hem nachtmerries.’
Just the thought of caulking her again probably gave him nightmares.”

Schuimmateriaal voor stoppen, afdichten en breeuwen
Foam material for filling, sealing and caulking

Een dode Cygnische lag in een plas oranje bloed naast het bassin dat ze had staan breeuwen.
A dead Cygnan lay sprawled in a pool of orange blood next to the tank it had been caulking.

Neem een lading gereinigde breeuw mee terug, breng die hiernaartoe, net als anders.
Bring a load of tarred oakum to the gaol, reload with the cleaned, then bring it back here, same as always.

De enige ernstige lekken zaten rond de nagelgaten, dus liet hij zijn bemanning de planken van de romp breeuwen.
The only serious leaks were around the nail holes, so he had his crew re-caulk the planks on the hull.

Materialen voor het kalfaten, breeuwen en isoleren
Packing, stopping and insulating materials

Ik wist dat mijn dochter razend zou worden als ik een mierensamenleving zou doden om een boot te breeuwen.
I knew that my daughter would be furious if I killed a colony of ants just to make an old skiff watertight.

De tijd die nodig is om een voorsteven, een kiel, de spanten en een achtersteven te vormen, aan elkaar te bouwen en te beplanken, en de naden te breeuwen kon voor een middelgrote houten kruiser meer dan een maand bedragen.
The time to cut out a stem, a keel, frames and a transom, set them up and plank and caulk the seams of an average-sized wooden cruiser can run more than a month.

Isolatiemateriaal voor de bouw, te weten materiaal voor het dichten, breeuwen en bewerken van oppervlakken
Insulating materials for building, namely materials for weatherstripping, caulking and surface treatment

Ik ben vergeten die naad boven je kooi te breeuwen en het gaat regenen.
I’ve forgotten to caulk that seam over your bunk, and it’s going to rain.