Catechumeen oor Engels

Catechumeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catechumen

naamwoord

catechumeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catechumen

naamwoord

convert the Christianity prior to baptism

voorbeelde

Na verloop van tijd werd het echter verstandig en noodzakelijk geacht de christenen in twee groepen te verdelen, welke werden onderscheiden door de namen gelovigen en catechumenen.
But in process of time, it was thought prudent and necessary to divide Christians into two orders, distinguished by the names of believers and catechumens.

‘De catechumenen zijn ijverig,’ zegt ze.
The catechumens are eager, she says.

† Hij verwelkomt zoals gewoonlijk zijn handvol catechumenen in het zendingshuis en bereidt hen voor op de doop.
As usual, he receives his few catechumens in the Mission house and prepares them for christening.

Gedurende deze tijd waren de catechumenen leerlingen of mensen van goede wil, en na hun doop werd elk beschouwd als een geordineerde bedienaar van Gods Woord.
During this period the catechumens were students or persons of good will, and after their baptism each was regarded as an ordained minister of God’s Word.

In Galaten 6:6 schreef Paulus dan ook: „Laat bovendien een ieder die mondeling . . . wordt onderwezen [Grieks, kat-èchoumenos, waarvan het woord „catechumeen” is afgeleid] in alle goede dingen delen met degene die dat mondelinge onderricht [kat-èchoun] geeft.”
Thus, at Galatians 6:6, Paul wrote: “Moreover, let anyone who is being orally taught [Greek, katēkhouʹmĕnŏs, from which comes the English “catechumen”] the word share in all good things with the one who gives such oral teaching [katēkhounʹ].”

De Katholieke geestelijken plachten de nieuwe bekeerlingen of catechumenen en boetelingen uit hun samenkomsten in de kerk weg te zenden voordat de waardigen van de gemeente van het communiebrood en de communiewijn gebruikten.
The Catholic clergy used to dismiss from the church assembly the new converts or catechumens and penitents before the worthy ones of the congregation partook of the communion bread and wine.

Morgen Trinitatis. *** Iunius, 10de Het werk met mijn catechumenen vordert.
Trinity tomorrow. 10 June The instruction of my catechumens proceeds well.

De jongen werd overgebracht naar Rome en ondergebracht in het Huis van de Catechumenen.
The boy was raised in the household, and was ordained a priest at age 21.

Victor Yudin: "Liturgie van de catechumenen."
Victor Yudin gave the lecture: "The Divine Liturgy: Liturgy of catechumens".

De Grote Vasten was van oorsprong de periode van catechese voor de catechumenen om hen voor te bereiden op de doop en myronzalving op Pascha (Pasen).
Great Lent was originally the period of catechesis for new converts in order to prepare them for baptism and chrismation and when there are converts received, that occurs during the Old testament readings during the vesperal divine liturgy.

Wij merken ook nog op, dat op de Athosberg de griekse monniken nog altijd gans het jaar door tijdens de Liturgie bidden voor de catechumenen.
We will note that the Athonite Greek monks continue to pray for the catechumens during Liturgy throughout the whole year.

De jongen werd overgebracht naar Rome en ondergebracht in het Huis van de Catechumenen. Later zou Edgardo tot priester gewijd worden.
Pius raised the boy in the papal household and the boy later was ordained a priest.

Men begrijpt niet meer waarom dit eerste deel van de liturgie nog altijd: ‘liturgie van de catechumenen’ wordt genoemd.
It becomes unclear why the first part of the Liturgy continues to be called «Liturgy of the Catechumens.»

Wegzending van de catechumenen.
Litany of the Catechumens.

1.1 Voormis of Mis der catechumenen
5.2 Mass of the Catechumens

Dezelfde overweging zou ook kunnen gemaakt worden over de afschaffing door de hervorming van 1838 van de gebeden voor de catechumenen.
The same can be said about the 1838 reform’s deletion of the prayers for the catechumens.

Catechumenen werden bij voorkeur in de Paasnacht gedoopt.
Catechumens were preferably baptised on Easter night.