Catechismus van de Katholieke Kerk oor Engels

Catechismus van de Katholieke Kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Catechism of the Catholic Church

voorbeelde

‘Ben je bekend met de catechismus van de katholieke Kerk, agent Barrett?’
“Are you at all familiar with the catechism of the Catholic Church, Agent Barrett?”

Catechismus van de katholieke kerk.
Catechism of the Catholic Church.

Catechismus van de Katholieke Kerk, paragraaf 2376
Catechism of Catholic Church, paragraph 676

Leer Hem beter kennen door de Evangeliën te lezen en de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Get to know him better by reading the Gospels and the Catechism of the Catholic Church.

Ik lees de titel: Catechismus van de katholieke Kerk .
I read the title: Catechism of the Catholic Church.

De Catechismus van de Katholieke Kerk... blijft standvastig over dit geval, Frank.
The catechism of the Catholic Church remains firm on the matter, Frank.

Zoals wij in de Catechismus van de katholieke Kerk lezen “zijn de tien geboden deel van de openbaring van God.
As we read in the Catechism of the Catholic Church, "the Ten Commandments are part of God's Revelation.

Hij was het enige Italiaanse lid van de commissie die belast was met het opstellen van de catechismus van de Katholieke Kerk.
He was member of the Commission of six bishops that redacted the Catechism of the Catholic Church.

Van 1986 tot 1992 was hij voorzitter van de Pauselijke Commissie voor het opstellen van de nieuwe Catechismus van de Katholieke Kerk.
From 1986 to 1992, he was a member of the commission for the redaction of the new Catechism of the Catholic Church.

Hij werkte mee aan de Poolse uitgave van de Catechismus van de Katholieke Kerk en was medewerker aan de Poolse uitzendingen van Radio Vaticana.
He participated in the preparation of the Catechism of the Catholic Church and worked with the Polish section of Radio Vatican.

Ik kan niet geloven zonder gedragen te worden door het geloof van anderen en door mijn geloof draag ik ertoe bij het geloof van anderen te dragen” (Catechismus van de Katholieke Kerk, 166).
I cannot believe without being carried by the faith of others, and by my faith I help support others in the faith” (Catechism of the Catholic Church, 166).

In de catechismus van de Rooms-Katholieke Kerk wordt het Onze Vader beschreven als „het fundamentele christelijke gebed”.
In its catechism, the Roman Catholic Church deems the Our Father to be “the fundamental Christian prayer.”

Als deze sinds lang verwachte encycliek pas nu gepubliceerd wordt, dan is dat ook, omdat het gepast leek, de Catechismus van de katholieke Kerk eraan vooraf te laten gaan, die een volledige en systematische presentatie van de christelijke moraalleer bevat.
If this Encyclical, so long awaited, is being published only now, one of the reasons is that it seemed fitting for it to be preceded by the Catechism of the Catholic Church, which contains a complete and systematic exposition of Christian moral teaching.

In deze zin zijn er, zoals de Catechismus van de katholieke Kerk leert, “concrete gedragswijzen, waarvan de keuze altijd verkeerd is, omdat hun keuze de ongeordendheid van de wil insluit, dat wil zeggen een zedelijk kwaad”. 127 “Het gebeurt niet zelden - schrijft de H.
Consequently, as the Catechism of the Catholic Church teaches, "there are certain specific kinds of behaviour that are always wrong to choose, because choosing them involves a disorder of the will, that is, a moral evil".127 And Saint Thomas observes that "it often happens that man acts with a good intention, but without spiritual gain, because he lacks a good will.

De Catechismus van de Katholieke Kerk stelt: Het totale karakter van de echtelijke liefde omvat alle componenten van de persoon: appel van het lichaam en van het instinct, kracht van het gevoel en van de affectiviteit, aspiratie van de geest en van de wil.
The first paragraph of that section states, "Conjugal love involves a totality, in which all the elements of the person enter - appeal of the body and instinct, power of feeling and affectivity, aspiration of the spirit and of will.

„EEN catechismus voor het jaar 2000”, „De catalogus van de nieuwe zonden”, „Nieuw imago voor de kerk” — dit zijn enkele recente koppen in de Italiaanse pers over de nieuwe Catechismus van de Katholieke Kerk, die tot dusver in het Duits, Frans, Italiaans en Spaans is verschenen.
“A CATECHISM for the Year 2000,” “The List of New Sins,” “New Image for the Church” —these are some recent headlines in the Italian press on the new Catechism of the Catholic Church, published so far in French, German, Italian, and Spanish.

“Het geloof is op de eerste plaats een zich persoonlijk bekennen van de mens tot God; het is tegelijkertijd, en hiermee onlosmakelijk verbonden, de vrije instemming met geheel de waarheid die God geopenbaard heeft” (Catechismus van de Katholieke Kerk, 150). Zo zullen jullie een volwassen en vast geloof verkrijgen.
“Faith is first of all a personal adherence of man to God. At the same time, and inseparably, it is a free assent to the whole truth that God has revealed” (Catechism of the Catholic Church, 150).

Zo benadrukt de Catechismus van de katholieke Kerk op de eerste plaats, dat “op economisch gebied het respecteren van de menselijke waardigheid de deugd van de matigheid vraagt, om de hechting aan de goederen van deze wereld te beteugelen; de deugd van gerechtigheid, om de rechten van de naaste te garanderen en hem te geven wat hem toekomt; en de solidariteit overeenkomstig de gouden regel en de vrijgevigheid van de Heer, want “Hij is om uwentwil arm geworden, terwijl Hij rijk was, opdat gij rijk zoudt worden door zijn armoede” (2 Kor. 8, 9)”, 157 om dan een reeks van gedragingen en van handelingen, die in strijd zijn met de menselijke waardigheid, bij de naam te noemen: Diefstal, bewust achterhouden van geleende of verloren voorwerpen, bedrog in het zakenleven (vgl.
The Catechism of the Catholic Church affirms that "in economic matters, respect for human dignity requires the practice of the virtue of temperance, to moderate our attachment to the goods of this world; of the virtue of justice, to preserve our neighbour's rights and to render what is his or her due; and of solidarity, following the Golden Rule and in keeping with the generosity of the Lord, who 'though he was rich, yet for your sake... became poor, so that by his poverty you might become rich' (2 Cor 8:9)".157 The Catechism goes on to present a series of kinds of behaviour and actions contrary to human dignity: theft, deliberate retention of goods lent or objects lost, business fraud (cf.

Ik leerde de catechismus en ging ter communie, ontving het vormsel en trouwde overeenkomstig de riten van de katholieke Kerk.
I was taught the catechism, I attended Communion, and I was confirmed and married according to the rites of the Catholic Church.

Youcat is, net als het CCKK een samenvatting van de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Like the CCCC, Youcat is a summary of the Catechism of the Catholic Church.

Snel en gratis toegang tot de Catechismus van de Katholieke Kerk online.
Quick and free access to the Catechism of the Catholic Church online.

2 PERSBERICHT: Het “nieuwe” ‘Onze Vader’ is in tegenspraak met de ‘Catechismus van de Katholieke Kerk’
PRESS RELEASE: The “new” ‘Our Father’ in Belgium and the Netherlands is in contradiction with the ‘Catechism of the Catholic Church’

Wat te denken van de nieuwe CATECHISMUS VAN DE KATHOLIEKE KERK?
What are we to think of the New Catechism?

Catechismus van de Katholieke Kerk 2nd Edition
Catechism of the Catholic Church 2nd Edition

De Catechismus van de Katholieke Kerk vat die leer kort samen:
The Catechism of the Catholic Church summarizes this teaching when it says: