Champenois oor Engels

Champenois

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Champenois

Coteaux Champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Coteaux Champenois, whether or not followed by a the name of a smaller geographical unit

voorbeelde

Coteaux Champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een „commune d'origine”
Coteaux Champenois, whether or not followed by ‘commune d'origine’

"Is de in artikel 6, lid 5, tweede en derde alinea, van verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 (PB 1992, L 231, blz. 9) voorziene regeling ongeldig, voor zover het op grond hiervan vanaf september 1994 niet meer is toegestaan, voor in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijnen (v.m.q.p.r.d.) die bereid zijn uit wijnen die geen recht hebben op de herkomstaanduiding 'Champagne' , naar de bereidingsmethode 'méthode champenoise' te verwijzen te zamen met een gelijkwaardige aanduiding van deze bereidingsmethode?"
"Are the provisions of Article 6(5), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 invalid in so far as they provide that from September 1994, for quality sparkling wines produced in specified regions from wines not entitled to the registered designation of origin 'Champagne' , reference to the method of production known as 'méthode champenoise' together with an equivalent expression relating to that method of production is not to be permitted?"

“Ratafia champenois” werd oorspronkelijk door mensen thuis gemaakt.
‘Ratafia champenois’ was originally a product that would have been made at home.

Hoewel een groot deel van de druiven behoort tot rassen met een donkere schil, kan met de champagne-perstechniek een “witte” most worden verkregen die wordt gebruikt voor het maken van “Ratafia champenois”.
Although many of the grapes are black grape varieties, the pressing technique used in the Champagne region allows ‘white’ musts to be obtained for use in ‘Ratafia champenois’.

De aan "Champagne" verleende bescherming belette evenwel de Duitse en andere Franse producenten niet om voor hun produkten de vermelding "méthode champenoise" te gebruiken.
The protection accorded to "Champagne", however, did not prevent German producers or other French producers from using the description "méthode champenoise" for their own products.

Ik zal niet veel zeggen over het risico dat de consument wordt misleid over de herkomst van een mousserende wijn wanneer op de fles de vermelding "méthode champenoise" staat.
I need not consider at length the risk that consumers may be misled as to the origin of a sparkling wine by the fact that the designation "méthode champenoise" appears on the bottle.

MENSELIJKE FACTOREN: In de tweede helft van de negentiende eeuw startte een aantal wijnbouwfamilies in het binnenland van de provincie Barcelona met de vervaardiging van mousserende wijnen volgens wat destijds de “méthode champenoise” werd genoemd: de tweede fermentatie, waarbij de bubbels ontstaan, vindt plaats in de fles.
HUMAN FACTORS: In the second half of the 19th century, various wine-making families started making sparkling wines in the countryside of Barcelona province using the then-named champagne method, in which the second fermentation which produces the bubbles takes place in the bottle.

Coteaux champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

Het gebruik van een niet-plaatsaanduidend begrip als "méthode" is namelijk niet genoeg om te voorkomen, dat de consument bij een produkt met de vermelding "méthode champenoise" zich in de herkomst van het produkt kan vergissen, en dit begrip kan in elk geval de indruk wekken, dat dit produkt gelijkwaardige eigenschappen bezit als Champagne.
The use of a delocalizing designation such as "method", they argue, is not sufficient to prevent consumers, when faced with a product bearing the designation "méthode champenoise", from being misled as to the origin of the product, and, in any event, the designation is liable to create the impression that the inherent qualities of the product are on a par with those of champagne.

De beste Champenois beginnen als meisjes.
“All the best Champenois start off as girls.

Coteaux Champenois, al dan niet gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid
Coteaux Champenois, whether or not followed by a the name of a smaller geographical unit

Ik was trots dat ik een Champenois ben.’
It made me proud to be Champenois.”

De communautaire regelgeving maakte die bescherming nog vollediger [zie, bijvoorbeeld, artikel 6 van verordening (EEG) nr. 3309/85 van de Raad van 18 november 1985 (PB L 320, blz. 9), en thans artikel 6, lid 5, van verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad van 13 juli 1992 (PB L 231, blz. 9), waarin zelfs aan producenten van mousserende wijnen indirecte verwijzingen naar "champagne" wordt verboden, bijvoorbeeld door te spreken van "méthode champenoise" (zie hiervoor het arrest SMW Winzersekt, aangehaald in voetnoot 15)].
That protection has been reinforced by Community legislation (see, for example, Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3309/85 of 18 November 1985 (OJ 1985 L 320, p. 9), and now Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 (OJ 1992 L 231, p. 9), which prohibit producers of sparkling wines not entitled to use the designation `champagne' from even referring to it indirectly, for example, by using the term `méthode champenoise' (see, on this point, the judgment in Winzersekt, cited at footnote 15 above)).

Overwegende dat de Commissie op grond van artikel 9, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2707/86 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2657/88 (6), een of meer termen voor de gehele Gemeenschap zal vaststellen die in hetzelfde verband als, en later in de plaats van, de vermelding »méthode champenoise" zullen worden gebruikt;
Whereas the second paragraph of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2707/86 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2657/88 (6), provides that the Commission is to decide on one or more terms to apply throughout the Community for use in conjunction with and subsequently instead of the expression 'méthode champenoise';

De niet-mousserende wijnen die in het geografische gebied worden geproduceerd en van oudsher “vins natures de Champagne” werden genoemd, zijn in 1974 erkend als product met een oorsprongsbenaming en zijn later geregistreerd als BOB, onder de naam “Coteaux champenois”.
Still wines produced in the geographical area, which have historically been called ‘vins natures de Champagne’, were recognised as a designation of origin in 1974 and, more recently, were registered as a PDO under the name ‘Coteaux champenois’.

De aanvullende vermelding “Ratafia Champenois” in het technische dossier met de etiketteringsvoorschriften is door de nieuwe naam overbodig geworden; deze vermelding wordt derhalve geschrapt.
By changing the designation name, use of ‘Ratafia Champenois’ as an additional name in the section of the technical file on labelling rules becomes redundant. It has therefore been removed.

De hoofdkenmerken van “Ratafia champenois” zijn terug te voeren op de grondstoffen, namelijk druiven die geschikt zijn voor de BOB “Champagne”, en op de lokale knowhow op het gebied van de behandeling van de druiven en het maken van likeur.
‘Ratafia champenois’ derives its main characteristics from the raw material used to produce it sourced from grapes intended for the ‘Champagne’ PDO and from local knowledge regarding grape handling and liqueur production.

De noodzaak van een verbod van de vermelding "méthode champenoise" vloeit dus niet voort uit internationale verplichtingen of uit andere gemeenschapsregels.
The need to suppress the designation "méthode champenoise" is thus not derived from either international obligations or other Community provisions.

10 IN CASU TWISTEN PARTIJEN OVER DE VRAAG, OF ALLE PRODUCENTEN VAN EN HANDELAREN IN MOUSSERENDE WIJNEN IN DE GEMEENSCHAP POTENTIELE ADRESSATEN VAN HET IN DE BESTREDEN BEPALING VERVATTE VERBOD ZIJN, DAN WEL ALLEEN DE PRODUCENTEN DIE VAN OUDSHER DE "METHODE CHAMPENOISE" GEBRUIKEN .
10 IN THESE PROCEEDINGS, THE PARTIES HAVE DISAGREED ON THE QUESTION WHETHER THE PROHIBITION LAID DOWN BY THE CONTESTED PROVISION IS POTENTIALLY ADDRESSED TO ALL PRODUCERS AND MERCHANTS OF SPARKLING WINES IN THE COMMUNITY OR ONLY TO PRODUCERS WHO HAVE TRADITIONALLY USED THE "METHODE CHAMPENOISE ".

8 Winzersekt is een vereniging van wijnproducenten, die mousserende wijn bereiden op basis van wijnen uit de wijnbouwzone Moezel-Saar-Ruwer volgens de zogeheten "méthode champenoise", hetgeen in het bijzonder betekent, dat de gisting op de fles plaatsvindt en de cuvée van de wijnmoer wordt gescheiden door degorgering.
8 Winzersekt is an association of wine-growers who produce sparkling wine from wines of the Mosel-Saar-Ruwer region using a process referred to as "méthode champenoise", which means in particular that fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging.

Wanneer met de vermelding "méthode champenoise" iets anders bedoeld zou zijn dan een bereidingsmethode, zou daarvoor veeleer het algemene verbod van artikel 13 gelden; de specifieke bepalingen van artikel 6, lid 5, zouden dan niet nodig zijn geweest.
If the designation "méthode champenoise" had been understood as referring to something other than a method of production, the designation would have been more likely to be covered by the general prohibition laid down in Article 13 and there would have been no need for the specific provisions of Article 6(5).

Conclusie van advocaat-generaal Gulmann van 13 juli 1994. - SMW WINZERSEKT GMBH TEGEN LAND RHEINLAND-PFALZ. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: VERWALTUNGSGERICHT MAINZ - DUITSLAND. - PREJUDICIELE VERWIJZING - BEOORDELING VAN GELDIGHEID - OMSCHRIJVING VAN MOUSSERENDE WIJNEN - VERBOD VAN VERWIJZING NAAR BEREIDINGSMETHODE 'METHODE CHAMPENOISE'. - ZAAK C-306/93.
Opinion of Mr Advocate General Gulmann delivered on 13 July 1994. - SMW Winzersekt GmbH v Land Rheinland-Pfalz. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Mainz - Germany. - Preliminary reference - Assessment of validity - Description of sparkling wines - Prohibition of reference to the method of production known as "method champenoise". - Case C-306/93.

"Méthode champenoise", aldus de Commissie in zaak 26/86, is een benaming betreffende de geografische herkomst, terwijl "spaghetti" dat niet is .
"Méthode champenoise", maintained the Commission in Case 26/86, is a geographical designation, whilst "spaghetti" is not .