Cluj oor Engels

Cluj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cluj

eienaam

In de beslissende wedstrijd wist het team van Cluj-Napoca zijn koppositie te behouden.
In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead.

Soortgelyke frases

Cluj-Napoca
Cluj-Napoca

District Cluj
Cluj County

Grădina Botanică din Cluj-Napoca
Cluj-Napoca Botanical Garden

CFR Cluj
CFR Cluj

Lijst van gemeenten in Cluj
List of Communes in Cluj

U Cluj
U Cluj

Cluj-Napoca International Airport
Cluj-Napoca International Airport

voorbeelde

26 In die omstandigheden heeft de Curtea de Appel Cluj de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de hierna volgende vraag, die in de verwijzingsbeslissingen betreffende de zaken C‐401/13 en C‐432/13 op dezelfde wijze is geformuleerd:
26 In those circumstances, the Curtea de Appel Cluj decided to stay the proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling the following question, which is worded in the same terms in the orders for reference in Cases C‐401/13 and C‐432/13:

Zaak C-298/16: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 november 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curtea de Apel Cluj — Roemenië) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas / Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Prejudiciële verwijzing — Algemene beginselen van Unierecht — Recht op behoorlijk bestuur en rechten van de verdediging — Nationale belastingregeling die voorziet in het recht om te worden gehoord en het recht om te worden geïnformeerd tijdens een fiscale administratieve procedure — Besluit tot heffing van belasting over de toegevoegde waarde dat is genomen door de nationale belastingautoriteiten zonder de belastingplichtige toegang te geven tot de informatie en documenten die ten grondslag liggen aan dat besluit)
Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 juli 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curte de Apel Cluj — Roemenië) — NG, OH/Banca Transilvania
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — NG, OH v SC Banca Transilvania SA

12 Dientengevolge heeft de Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj op 25 april 2012 twee belastingaanslagen vastgesteld, waarbij iedere echtgenoot is verzocht om betaling van een aanvullend btw-bedrag van 513 489 Roemeense leu (RON) (ongeveer 114 000 EUR), 451 546 RON (ongeveer 100 000 EUR) vertragingsrente en een boete wegens te late betaling van de btw ten belope van 7 860 RON (ongeveer 1 700 EUR).
12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 19 oktober 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curte de Apel Cluj — Roemenië) — SC Paper Consult SRL/Direcţia Regională a Finanţelor Publice Cluj-Napoca, Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Bistriţa Năsăud
Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — SC Paper Consult SRL v Direcția Regională a Finanțelor Publice Cluj-Napoca, Administrația Județeană a Finanțelor Publice Bistrița-Năsăud

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal Cluj (Roemenië) op 3 juni 2019 — SC C.F.
Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 3 June 2019 — SC C.

Contactgegevens voor de gerechtelijke liquidateur — Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000
Contact details for the court-appointed liquidator – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000

In deze context vraagt de Curte de Apel Cluj (rechter in tweede aanleg Cluj, Roemenië) naar de verenigbaarheid van de nationale praktijk ter zake met de rechten van de verdediging, zoals beschermd door het Unierecht.
It is against this background that the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj, Romania) enquires about the compatibility of the relevant national practice with the rights of the defence, as protected by EU law.

Zelfs uit Cluj.
From Cluj even.

[17] In de praktijk zal AJOFM Cluj de 15 000 EUR rechtstreeks aan de coöperatie betalen op basis van de facturen die door de bedrijven die de machines, uitrusting en grondstoffen leveren aan de coöperatie worden verstrekt, en van boekhoudkundige documenten overeenkomstig de wet.
[17] In practice, AJOFM Cluj will pay the EUR 15 000 directly to the cooperative on the basis of invoices issued to the cooperative by the companies supplying the machinery, equipment and raw materials and any accounting document according to law.

De assemblage van mobiele telefoons, die vroeger in Salo en Cluj plaatsvond, is geoffshored naar Azië (China, Zuid-Korea, India en Vietnam, waar een nieuwe Nokia-vestiging in aanbouw is).
Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo and Cluj, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).

21 Daarop heeft de Curte de Apel Cluj de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
21 In those circumstances, the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

De problemen in verband met de transparantie en efficiëntie van openbare aanbestedingen treden met name op bij de grote investeringen in de regionale ziekenhuizen van Iași, Cluj en Craiova.
Efficiency and transparency challenges associated with public procurement apply in particular to the large healthcare infrastructure investments in the regional hospitals for Iași, Cluj and Craiova.

PROTAN SA-Cluj(hoofdactiviteit 6.5)
PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 oktober 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Tribunal Cluj — Roemenië) — IQ / JP
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj — Romania) — IQ v JP

Toen eind november 2011 de sluiting van de vestiging in Cluj (Roemenië) werd aangekondigd, verklaarde Nokia tevens dat de rol van de vestiging Salo werd heroverwogen en dat er in 2012 enige ontslagen verwacht werden.
At the end of November 2011, when the plant closure in Cluj (Romania) was announced, Nokia also stated that it was reconsidering the role of the Salo plant and that some personnel reductions could be expected in 2012.

Cluj-Napoca is momenteel goed voor 49 % van de in het district geproduceerde toegevoegde waarde.
Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.

Dit heeft geleid tot de sluiting van de vestiging in Cluj, Roemenië (september 2011), waarvoor een andere EFG-aanvraag werd ingediend(4).
This led to the closure of the plant in Cluj, Romania (September 2011), for which another EGF application was presented(4).

Zaak C-478/17: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunalul Cluj (Roemenië) op 9 augustus 2017 — IQ/JP
Case C-478/17: Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 9 August 2017 — IQ v JP

betreurt dat het voorstel van de Commissie geen statistieken bevat met betrekking tot het werkloosheidspercentage in de regio; wijst er evenwel op dat in 2011 bijna 40 % van de totale beroepsbevolking in de regio Cluj-Napoca, gespecialiseerd op het gebied van IT en communicatie, werkzaam was bij Nokia; constateert op dat het effect van de ontslagen bij Nokia op de werkgelegenheidssituatie in de regio aanzienlijk is
Regrets that the Commission's proposal does not present any statistics concerning unemployment rates in the region; notes, however, that in 2011, almost 40 % of the total working population of the Cluj-Napoca region specialising in the IT and communications sectors worked in Nokia; notes that the impact of Nokia dismissals on employment in the region is considerable;

Terwijl Ana’s vader wachtte op het beoordelingscomité in Cluj had hij plotseling tijd over.
While Ana’s father waited for the evaluation committee in Cluj to make a decision, he suddenly had time to spare.

Het berichtje besloot met de aankondiging van de in augustus in Braşov en Cluj-Napoca te houden congressen.
The item concluded by announcing the August conventions in Brasov and Cluj-Napoca.

riep Ana die avond boven de muziek uit in een karaokebar in Cluj.
yelled Ana over the music at a karaoke bar in Cluj that evening.

– Steun voor vestiging als zelfstandige: AJOFM Cluj zal helpen bij het opzetten van een nieuwe onderneming in de vorm van een coöperatieve vennootschap[12] met een standaardstatuut[13], bestaande uit 250 werknemers voor wie steun wordt aangevraagd, die verschillende sportartikelen zullen vervaardigen voor een Roemeense fabrikant van sportuitrusting, die zelf onderaannemer is voor een multinationale fabrikant van sportuitrusting[14].
– Assistance in initiating independent activities: AJOFM Cluj will help to establish a new enterprise in the form of a cooperative society[12] with standard by-laws[13], which will have as its members 250 of the targeted workers and will manufacture various sports equipment items for a Romanian sports equipment company, itself a subcontractor for a multinational sports equipment company[14].