Confessiones oor Engels

Confessiones

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Confessions

Confessions (St. Augustine)

voorbeelde

Waar zou ik zonder mijn traditie zijn, zonder mijn beduimeld exemplaar van de Belijdenissen, de Confessiones?
Where would I be without my tradition, without my worn-out copy of the Confessions?

De Confessiones gaan over de zondige jeugd van Augustinus en zijn bekering tot het christendom.
The work outlines Saint Augustine's sinful youth and his conversion to Christianity.

De Confessiones gaan over de zondige jeugd van Augustinus en zijn bekering tot het christendom.
The work outlines St. Augustine's sinful youth and his conversion to Christianity.

De Confessiones (nl: Belijdenissen) van Augustinus van Hippo (354-430) is een autobiografisch boek met dertien hoofdstukken, geschreven tussen 397 en 398 na Christus.
Confessions (Latin: Confessiones) is the name of an autobiographical work, consisting of 13 books, by St. Augustine of Hippo, written between AD 397 and AD 398.

In hetzelfde hoofdstuk van de Confessiones, waarin wij zojuist de beslissende reden van zijn inzet “voor allen” gezien hebben, zegt hij: “Christus [spreekt] voor ons ten beste.
In the same chapter of the Confessions in which we have just noted the decisive reason for his commitment “for all”, he says that Christ “intercedes for us, otherwise I should despair.

In de Confessiones beschrijft Augustinus zijn bekering als volgt: “... Toen hoorde ik ineens in een huis bij ons in de buurt iemand telkens opnieuw zingen: “Pak het maar en lees het maar, pak het maar en lees het maar.”... Ik rende dus gauw terug naar die plek waar Alypius zat, want daar had ik het boek met de brieven van de apostel Paulus laten liggen toen ik hem had achtergelaten.
In the Confessions, Augustine describes his conversion as follows: "Then suddenly I heard someone in a house nearby singing over and over again: "Pick it up and read, pick it up and read" ... I quickly ran back to where Alypius was sitting, for I had left my book with the epistles of the apostle Paul with him when I left him.

Een handschrift met de Belijdenissen (Confessiones) van de kerkvader Augustinus toont op de eerste bladzijde een portret van de auteur in bisschoppelijk ornaat (Hs. 41).
On the first page of a manuscript containing the Confessions (Confessiones) of Church Father St. Augustine, there is a portrait of the author dressed in bishop’s regalia (Ms. 41).

Dit verwijst naar een passage uit een ander werk van Augustinus, de Confessiones (Boek IX, 2,3): ‘Gij had ons hart met uw liefde doorschoten en wij droegen uw woorden met ons mee, als pijlen door ons binnenste geboord’.
This refers to a passage from another work by Augustine, the Confessiones (Book IX, 2,3): ‘Thou hadst pierced our heart with thy love, and we carried thy words, as it were, thrust through our vitals’.

Het verwijst naar de beroemde passage in de Confessiones waarin hij de unieke ervaring probeert te beschrijven waarin zij beiden “boven hun lichaam uitstegen” (Conf.
It refers to the famous passage in the Confessions in which he tries to describe the unique experience they both had when they "rose above their bodies" (Conf.