Geschiedenis van de DDR
History of the German Democratic Republic
DDR oor Engels
DDR
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
GDR
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
Mijn zoon vindt dat de DDR een staat zonder gerechtigheid was.
My son is of the opinion that the GDR was a state devoid of any justice.
EastGermany
East Germany
Hij is dood aangetroffen in de DDR met dat ei in zijn hand.
He turned up dead in East Germany with that egg in his hand.
German Democratic Republic
nl
Een socialistische Duitse staat, die werd gesticht op 7 oktober 1949 op het door de Sovjet-Unie bezette gebied van Duitsland, inclusief het Sovjet-Russische deel van Berlijn, en die zich op 3 oktober 1990, op grond van een besluit van de Volkskammer (volksvertegenwoordiging), bij de Bondsrepubliek Duitsland aansloot.
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
Hij vindt de DDR het mooiste land ter wereld
The German Democratic Republic is the best country in the world
Duitse Democratische Republiek (German Democratic Republic, GDR)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opmerking: Deze verordening maakt deel uit van de wetten van de voormalige DDR die nog steeds van toepassing zijn in de deelstaten die tot de Bondsrepubliek Duitsland zijn toegetreden overeenkomstig artikel 3, lid 32a, van de Overeenkomst inzake het Verenigingsverdrag van 18 september 1990 (BGBl.
But I don' t know howEurlex2019 Eurlex2019
In 1969, ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de DDR, werd er een glazen sculptuur met een eeuwige vlam in het midden van de zaal geplaatst.
He has no time for us these daysWikiMatrix WikiMatrix
De DDR verplichtte zich verder tot progressieve toepassing van het communautaire douanestelsel en tot toepassing van het communautaire douanetarief.
We should get going, AJEurLex-2 EurLex-2
Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.jw2019 jw2019
Werner loopt in een licht, getailleerd jasje over straat, op zijn schouder draagt hij een ddr-vlag.
Shall I tell you what happened?Literature Literature
Wolf zei dat de ddr een dictatuur was van functionarissen die het socialisme hadden verraden.
Don' t come in until I call youLiterature Literature
“Wij in de DDR hebben veel uitstekende producten,” zei hij.
I want to go on a rideLiterature Literature
Op het verhoogde inspectiepodium bevond zich de ceremoniemeester en leider van de DDR, Erich Honecker.
This is your home, isn' t it?Literature Literature
DDR = Duitse Democratische Republiek
This and your partEurLex-2 EurLex-2
(36) De bijzondere economische en juridische gegevens moeten in het kader van het "Industriekombinatsysteem" van de voormalige DDR worden beoordeeld.
Hurry, so we can go homeEurLex-2 EurLex-2
4 ) INDIEN NIET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL*5, LID*2, VAN VERORDENING NR. *1697/79 VAN HEFFING VAN INVOERRECHTEN KAN WORDEN AFGEZIEN, VALLEN DAN GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE DDR, DIE ONDER DE REGELING EXTERN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER VIA EEN ANDERE LID-STAAT DE BONDSREPUBLIEK BINNENKOMEN, ONDER DE BINNENLANDSE HANDEL VAN DUITSLAND IN DE ZIN VAN HET PROTOCOL VAN 25*MAART*1957 BETREFFENDE DE BINNENLANDSE HANDEL VAN DUITSLAND EN DE DAARMEDE SAMENHANGENDE VRAAGSTUKKEN, MET HET GEVOLG DAT BIJ INVOER ERVAN IN DE BONDSREPUBLIEK NOCH INVOERRECHTEN NOCH OMZETBELASTING BIJ INVOER VERSCHULDIGD IS, OF MOETEN DIE RECHTEN EN DIE BELASTING WORDEN GEHEVEN ZOALS BIJ INVOER UIT DERDE LANDEN, MET HET GEVOLG DAT OVEREENKOMSTIG DE DOUANERECHTELIJKE BEPALINGEN INVOERRECHTEN EN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL*2, LID*2, VAN DE ZESDE BTW-RICHTLIJN OMZETBELASTING BIJ INVOER MOET WORDEN GEHEVEN?"
Cold, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
(15) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit Tsjechoslowakije, de DDR en de Volksrepubliek China van kaliumpermanganaat steeg van 1 243 ton in 1981 tot 3 347 ton in 1985, hetgeen een toeneming van het marktaandeel van 51 % tot 77 % in dezelfde periode tot gevolg had.
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.
I' ve been juggling a lot with the new jobnot-set not-set
Mijnheer de Voorzitter, het overwinnen van het DDR-complex binnen de Bondsrepubliek. met name de onder veel Ossi's heersende idee van tweederangsburgers te zijn, zal nog de nodige tijd vergen.
lsn· t it still possible to come to an agreement?Europarl8 Europarl8
Overwegende dat de DDR-exporteur AHB-Chemie Export-Import, Berlijn, na kennis te hebben genomen van deze conclusies, een verbintenis heeft aangeboden welke de Commissie na overleg met de Lid-Staten niet aanvaardbaar heeft geoordeeld;
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking usinglong needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurLex-2 EurLex-2
De beste van die diensten was de Stasi van de ddr, onder de voortreffelijke leiding van directeur Markus Wolf.
See you tonight?Literature Literature
Geboorteplaats: GDR (DDR)
Don' t mess it upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De hoeveelheid van de secundaire metaboliet 2,3-deepoxy-didehydro-rhizoxin (DDR) in het fermentaat moet op het tijdstip van het formuleren van het eindproduct de bepalingsgrens (2 mg/L) niet overschrijden
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) op 3.12.2004 door het Gerecht van eerste aanleg van Milaan veroordeeld tot 5 jaar en 10 maanden gevangenisstraf.
But you can' t kill them!EurLex-2 EurLex-2
24 Tot slot onderstreept verzoekster, dat het betrokken merk is ingeschreven in de Benelux-landen, Frankrijk, Italië en de voormalige DDR.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Ze konden mij helaas niets vertellen over de anonieme DDR-vluchtelingen.’
No, he' s been here for yearsLiterature Literature
Voor het tweede, in de ddr spelende deel van zijn memoires?
Mr. Wolff, about the body-- Have you found it?Literature Literature
Als plaatsvervangend hoofd van de Stasi was Erich Mielke een van de machtigste mannen in de DDR.
What is that, is that a license plate?Literature Literature
is van mening dat de door de EU gesponsorde vredesopbouwende maatregelen, zoals hervorming van de veiligheidssector (SSR) en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van voormalige strijders (DDR), op een geïntegreerde manier moeten worden ontwikkeld en uitgevoerd met behulp van beschikbare instrumenten in het kader van veiligheids- en ontwikkelingsbeleid; is van mening dat er gemeenschappelijke middelen en doelstellingen moeten worden ontwikkeld en dat kortetermijnmaatregelen moeten worden vervangen door ontwikkelingsinitiatieven voor de lange termijn, met name wat betreft sociaaleconomische stabilisering;
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
Samen hadden ze de nieuwe, gegarandeerd niet-fascistische DDR willen opbouwen.
who are you talking to down thereLiterature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.