Dagobert I oor Engels

Dagobert I

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dagobert I

voorbeelde

Op een dag kwam de Frankische koning Dagobert I bij het klooster op bezoek en Richarius gaf de koning advies.
The Frankish king Dagobert I once came to visit the monastery, and Richarius offered the king advice.

Deze evangelisatiebeweging vond plaats onder impuls van koning Dagobert I. Hij stelde aan enkele toegewijde missionarissen uit het zuiden van zijn koninkrijk een aantal van zijn koninklijke domeinen in het noorden ter beschikking.
A new Christianisation attempt was made under influence from king Dagobert I. He appointed several devoted missionaries from the southern parts of his kingdom to his royal domains in the northern parts of his kingdom.

Het lood werd allereerst gebruikt om belasting te betalen aan de Franse koningen: onder Dagobert I werd er jaarlijks 8000 pond lood naar Parijs gestuurd, waar het gebruikt werd voor het dak van de Saint-Denisbasiliek.
The lead served first of all to pay a tribute to the Frankish kings: under Dagobert I, eight thousand pounds were sent to Paris every year, where he served for the cover of the Basilica of St Denis.

Clichy was de hoofdstad van de Merovingen tijdens de regeerperiode van Dagobert I.
Clichy was the capital of the Merovingians during the rule of Dagobert I.

Deze evangelisatiebeweging vond plaats onder impuls van koning Dagobert I.
A new Christianisation attempt was made under influence from king Dagobert I.

Na de dood van Dagobert I in 639 werd het land terug opgesplitst en werden de Thuringers onafhankelijk.
After Dagobert's death in 639, the duke of Thuringia, Radulf, rebelled and tried to make himself king.

Als bisschop van Keulen was hij een van de raadsmannen van koning Dagobert I, na de dood van Pepijn van Landen werd Kunibert rijksbestuurder.
Following the death of Adalgisel's successor Pepin of Landen, Cunibert served as the chief public official of the king, in which capacity he revised the Lex Ribuaria.

Na het vertrek van de Romeinen door onlusten in het Rijk behoorde het gebied bij het Friese Koninkrijk waarna het in 636 werd veroverd door de Frankische koning Dagobert I.
After the departure of the Romans, the area belonged to the Frisian Kingdom, after which it was conquered by the Frankish king Dagobert I in 636.

Koning Charibert II (rond 608 – 8 april 632), een zoon van Chlotarius II en Sichildis van de Ardennen, was een jongere halfbroer van Dagobert I; hij was koning van Aquitanië van 629 tot hij in 632 vermoord werd, wellicht op last van zijn halfbroer Dagobert.
The Frankish kingdoms, showing Charibert's kingdom in green. Charibert II (607/617–8 April 632), a son of Clotaire II and his junior wife Sichilde, was briefly King of Aquitaine from 629 to his death, with his capital at Toulouse.

Hoewel ze in 579 waren verslagen door de Bretons van Waroch II, werden ze in 589 door Fredegonde opgedragen om hun haar volgens de Bretonse traditie te dragen en samen met hen ten strijde te trekken tegen Gontram, koning van Bourgondië.[16] Vanaf 626 werden de Saksen van Bayeux door Dagobert I ingezet tegen de Basken en werd zelfs een van hen, genaamd Aeghyna, uitgeroepen tot hertog van Vasconië.[17].
In 589, the Saxons wore their hair in the Breton fashion at the orders of Fredegund and fought with them as allies against Guntram.[27] Beginning in 626, the Saxons of the Bessin were used by Dagobert I for his campaigns against the Basques. One of their own, Aeghyna, was created a dux over the region of Vasconia.[28]

Hoewel ze in 579 waren verslagen door de Bretons van Waroch II, werden ze in 589 door Fredegonde opgedragen om hun haar volgens de Bretonse traditie te dragen en samen met hen ten strijde te trekken tegen Gunthram, koning van Bourgondië.[16] Vanaf 626 werden de Saksen van Bayeux door Dagobert I ingezet tegen de Basken en werd zelfs een van hen, genaamd Aeghyna, uitgeroepen tot hertog van Vasconië.[17].
They were ineffective against the Breton Waroch in this capacity in 579.[23] In 589, the Saxons wore their hair in the Breton fashion at the orders of Fredegund and fought with them as allies against Guntram.[24] Beginning in 626, the Saxons of the Bessin were used by Dagobert I for his campaigns against the Basques. One of their own, Aeghyna, was created a dux over the region of Vasconia.[25]

In deze beroemde basiliek in Saint Denis waarvan de voorgevel net gerenoveerd is, bevinden zich de grafsculpturen van Dagobert, Pepijn de Korte, Frans I en Catherina de Medicis.
This famous basilica, whose façade has just been renovated, houses the funerary sculptures of Dagobert, Pépin the Short, François 1 and Catherine de Médicis.

Soms wordt de naam van Igo geschreven als Ygo II Galama, om verwarring te voorkomen met Ygo Galama, of Ygo I Galama, die veldoverste zou zijn geweest van de Friese koning Beroald (540-597), en volgens de verhalen een overwinning behaalde op de (in 603 geboren) Dagobert, de zoon van de Merovingische koning Chlotharius II (613-629).
Sometimes, the name of Igo is written as Ygo II Galama, to avoid confusion with Ygo I Galama who would have been the Frisian king Beroald (540-597), and according to the stories won a victory over Dagobert (born 603), the son of the Merovingian king Chlothar II (ruled 613 - 629).