dagopvang oor Engels

dagopvang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daycare

naamwoord

Mijn moeder had een illegale dagopvang in haar kelder.
My mother used to run an illegal daycare center in our basement.

voorbeelde

herhaalt het in zijn resolutie van # december # over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar # geformuleerde verzoek aan de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen om de kwestie van het opzetten van een centrum voor dagopvang en een tehuis voor gehandicapte kinderen van Europese ambtenaren op te lossen; wijst erop dat het aantal betrokken kinderen gezien de komende uitbreiding van de Europese Unie allicht nog zal toenemen
Reiterates its call on the Commission, made in its resolution of # December # on the draft general budget of the European Union for the financial year #, that it submit as soon as possible a proposal to solve definitively the problem of the creation of a day and residential care centre for disabled children of European officials; observes, in the light of the forthcoming enlargement of the European Union, that the number of children concerned is likely to rise

Thuiszorg, verzorging van gezelschap, dagopvang voor bejaarden
Provision of home care, companionship care, day care for senior citizens

Ze komen Carl vandaag ophalen om hem naar de dagopvang te brengen.
They come and collect Carl today, take him to the day centre.

Daarom kan uitsluitend uitgaande van de beschrijving in de ordonnantie van 24 april 2008 onderscheid worden gemaakt tussen de centra voor dagopvang en die voor nachtopvang van bejaarden.
Consequently, having regard exclusively to the description contained in the order of 24 April 2008, we must differentiate between day reception and night reception centres for the elderly.

Daarbij zijn recent nog een aantal nieuwe diensten gekomen (mobiele hulpteams, dagopvang, aangepaste woonformules, enz.).
Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.).

Onder „voor- en vroegschoolse educatie en kinderopvang” wordt in deze aanbeveling (32) elke regeling voor educatie en opvang voor kinderen vanaf de geboorte tot de leerplichtige leeftijd verstaan — ongeacht het bestel, de financiering, het werk- of lesrooster of de programma-inhoud — met inbegrip van dagopvang in kinderdagverblijven en gezinnen, met private en publieke middelen gefinancierde voorzieningen, en voorschoolse voorzieningen en voorzieningen voor kleuteronderwijs.
Early childhood education and care as understood in this Recommendation (32) should be understood as referring to any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to the compulsory primary school age — regardless of the setting, funding, opening hours or programme content — and includes centre and family day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.

Dagopvang Eliselund, District West-Sjælland, stond er, en een telefoonnummer.
Day Center Eliselund, West Zealand County, it said, followed by a phone number.

Stel dat ze op de dagopvang zijn hulp nodig hebben, in plaats van dat hij hun hulp nodig heeft?’
Supposing the day hospital needs his help, rather than him needing theirs?’

Hun dagopvang is geweldig.
Their day care is excellent.

zou ze naar de dagopvang willen?
Would she go to the day centre?

Dagopvang voor gepensioneerden en/of ouderen
Day care services for the retired and/or elderly

Al deze diensten met uitzondering van diensten inzake commercieel en administratief beheer van bejaardencentra, faciliteiten op het gebied van ontvangst, verzorging, bijstand en consultatie ten gunste van al dan niet invalide bejaarden, ontvangstfaciliteiten gericht op huisvesting en revalidatie van bejaarden die afhankelijk zijn van derden of van ouderdomspsychiatrie, dagopvang, bejaardentehuizen, tehuizen voor bejaarden of gehandicapten, maar met inbegrip van allerlei faciliteiten voor medische doeleinden
All of these services except for commercial and administrative management of centres for the elderly, reception, care, help and advice centres for able-bodied or disabled elderly people, reception centres for the accommodation and rehabilitation of elderly people who are dependant on others or undergoing gerontopsychiatry, day care centres, retirement homes, old people's homes, nursing homes for the disabled, but including all centres for medical purposes

Ik ben degene die normaal gesproken Elissa naar dagopvang brengt.
I'm the one who usually took Elissa to day care.

— Alloheim: exploitant van Duitse verpleeghuizen en aanbieder van residentiële zorg in de vorm van ouderenzorg (waaronder dagopvang), specialistische zorg en begeleid wonen, alsmede ambulante zorg.
— for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

Ik haalde m' n dochter op bij de dagopvang
I picked up my daughter from day care

Plus elke tekening en kleurplaat die Noah ooit heeft gemaakt, vanaf de eerste dag dat hij naar de dagopvang ging.
Plus every sketch and coloring book Noah had ever made, from day care on.

Een verbetering van de dagopvang zou een belangrijke maatregel zijn om de arbeidsparticipatie van beide ouders te bevorderen.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.

De dagopvang is dicht vanwege de storm.
Daycare got shut down'cause of the storm.

het zorgen voor dagopvang ten behoeve van jongere kinderen van wie de ouders en verzorgers niet kunnen thuiswerken, in het bijzonder mensen die werkzaam zijn in kritieke sectoren zoals de gezondheidsdiensten;
ensuring day care for younger children whose parents and carers have not been able to work from home, especially key workers in critical sectors, such as health services;

Ze gaat ook niet naar de dagopvang.
She won't go to the day centre.

Vier dagen per week, zodat ik ‘aan mijn proefschrift kan werken’, lever ik mijn kindje af bij Nasreen van de dagopvang.
Four days a week, so that I might “work on my dissertation,” I hand the baby over to Nasreen at day care.

- bevordering van maatregelen om beroeps- en gezinsleven te combineren, zoals meer voorzieningen voor dagopvang en flexibele arbeidsvoorwaarden (zie voor meer informatie hoofdstukken 3.1.1 en 4);
- promoting measures to reconcile work and family life such as enhanced day care provision and flexible working arrangements (see chapters 3.1.1. and 4 for more details);

Online sociale netwerken op het gebied van huisdierdiensten, onder andere, oppasdiensten voor huisdieren, verzorging van huisdieren, het uitlaten van huisdieren, huisdierpensions, dagopvang voor huisdieren, training van huisdieren verschaft via een website
Online social networking services in the fields of pet services amongst others pet sitting, pet grooming, pet walking, pet boarding, pet day care, pet training provided via a website

Dagopvang voor huisdieren
Pet day care services

Ik ben vorige maand een dagopvang begonnen.
Started day care last month.