Dagny oor Engels

Dagny

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dagny

Ik kreeg nooit een telefoontje midden in de nacht, toen Dagny nog alles regelde.
I never got a call in the middle of the night when Dagny was running things.

voorbeelde

Terwijl dit het l-leven symboliseert...’ Dagny voelde het en kneep haar ogen hard dicht.
But this symbolises life ...” Dagny felt it and screwed her eyes tight shut.

Het is genationaliseerd zoals Dagny voorspelde.
It's been national zed as Dagny predicted.

Katrine zag aan Dagny Jensens gezichtsuitdrukking dat het er iets scherper uit was gekomen dan haar bedoeling was.
Katrine saw from Dagny Jensen’s expression that that had come out rather sharper than she intended.

De deur ging open en Veigar kwam binnen, de oudere politieagent die samen met Dagny op de oproep had gereageerd.
The door opened to admit Veigar, the older police officer who had responded to the call with Dagný.

Ze knikten en Dagny en Freyr liepen de nacht in, allebei gewapend met een zaklamp.
They nodded and Dagný and Freyr went out into the night, each armed with a torch.

Ik zou je graag aan boord laten gaan, maar Jack is op het ogenblik nogal bezitterig wat de Dagny aangaat.’
I’d offer to take you aboard, but Jack is a little possessive of the Dagny at the moment.”

Dagny leek opgelucht omdat hij erover kon praten.
Dagný appeared relieved that he was able to discuss the subject.

Het is prima, Dagny.
It's fine, Dagny.

Dagny Jensen weet dat het niet volgens het boekje gaat, ze heeft me door.’
Dagny Jensen knows this isn’t by the book, she’s seen through me.”

Dagny keek automatisch ook omhoog, naar de lucht, waar het licht van de stad de wolken geel kleurde.
Dagny looked automatically at the sky, where the lights of the city were colouring the clouds yellow.

Dagny hapte naar adem, maar het leek of haar ademhalingsorgaan verlamd was.
Dagny tried to breathe, but it was as if her lungs were paralysed.

‘Dagny...’ begon Bertil Molin waarschuwend, maar zijn vrouw schudde haar hoofd.
'Dagny...' Bertil Molin warned, but his wife shook her head.

Ze hoorde de deur piepen en de stem van de politieman die zei: ‘Alles goed, Dagny?’
She heard the door creak, then the policeman’s voice: “Everything OK, Dagny?”

Zodra hij Dagny het verhaal had verteld, realiseerde hij zich hoe belachelijk het klonk.
As soon as he’d told Dagný the story, he’d realized how ridiculous it sounded.

Dagny liep boos langs ze naar de hond.
Dagný walked angrily past them to the dog.

Behalve hij en Dagny wisten alleen Kaja en Truls van deze val.
Apart from him and Dagny, Kaja and Truls were the only people who knew about the plan.

De vraag naar elk onderdeel van de uitrusting van de Dagny zal enorm toenemen ook voor díé bedrijven moet dit doorgaan.
Every piece of equipment on the Dagny will be in high demand after this—those businesses need this to happen.

Dagny staarde naar de tekst terwijl ze de telefoon pakte, maar keek even weg om een nummer te kiezen.
Dagný stared at the text as she picked up the phone, but glanced away from it briefly to select a number.

Dagny pakte de brief, samen met een kopie van het verslag van de verpleegster over de jongen, en begon te lezen.
Dagný took the letter, along with a copy of the nurse’s report on the boy.

‘Maar dat is wel wat jullie feitelijk doen,’ zei Dagny.
“But that’s exactly what you’re doing in practice,” Dagny said.

Hij gooide hem over het bureau op de stoel waar Dagny had gezeten.
He tossed it over the desk, onto the chair where Dagný had been sitting.

Vraag me dat soort dingen niet, Dagny.
Don't ask me such a thing, Dagny.

‘Het klinkt alsof het besluit al voor mij is genomen,’ zei Dagny.
“It sounds like the decision has already been made for me,” Dagny said.

Toen Dagny op de gang voor het lokaal kwam, stond de politieman op van zijn stoel en liep met haar mee.
When Dagny came out into the corridor outside the classroom a policeman got up from his chair and followed her.

Dank je, Dagny.
Thank you, Dagny.