Deense gebarentaal oor Engels

Deense gebarentaal

Een Deense taal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Danish Sign Language

eienaam

Een Deense taal.

A language of Denmark.

voorbeelde

De film, die 65 minuten duurt, is bij het distributiecentrum te bestellen (artikelnummer 01607.120) op een dvd met achttien verschillende talen (Amerikaanse gebarentaal, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds).
The 65-minute film (item no. 01607) is being made available on a multi-language DVD in Church distribution centers worldwide in 18 languages (American Sign, Cantonese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Ukrainian).

Ik behoefde dus ook niet naar den weg te vragen, hetgeen in de gebarentaal aan vele vergisssingen blootstelt.
So I had no need to ask for directions, which leads to many mistakes in the language of gestures.

De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.
The languages include: ASL, Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, English Braille, Fijian, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Tahitian, Thai, Tongan, and Ukrainian.

Amerikaanse gebarentaal, Arabisch, Baskisch, Catalaans, Deens, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Kroatisch, Mandarijn-Chinees, Nederlands, Noors, Pools, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Roemeens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds.
American sign language, Arabic, Basque, Cantonese, Catalan, Croatian, Czech (Bohemian), Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Europe), Romanian, Slovak, Spanish, Swedish.

De geregelde vergaderingen worden in gebarentaal gehouden en twee van de broeders houden lezingen die in gesproken Deens worden vertaald.
Regular meetings are held in sign language, and two of the brothers give talks that are interpreted into spoken Danish.

Amerikaanse gebarentaal, Kantonees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Samoaans, Spaans en Oekraïens zijn nu klaar. Deens, Nederlands, Fins, Bahasa Indonesia, Noors, Russisch, Zweeds, Tagalog, Thai en Tongaans komen tussen nu en het einde van het jaar beschikbaar.
American Sign Language, Cantonese, English, French, German, Italian, Mandarin, Portuguese, Samoan, Spanish, and Ukrainian are available now; Danish, Dutch, Finish, Indonesian, Norwegian, Russian, Swedish, Tagalog, Thai, and Tongan will be available between now and the end of the year.

Beppie van den Bogaerde, hoogleraar Nederlandse Gebarentaal
Beppie van den Bogaerde, professor of Sign Language of the Netherlands

Om er achter te komen van wat ik daar zelf van vind, moet je maar eens gaan vragen aan een dove Nederlander hoe het woord "Den Haag" in gebarentaal wordt uitgedrukt.
To find out what I think of it by my own, you should ask a deaf Dutch person how the word "The Hague" is expressed in sign language.

In Dortmund werden de lezingen gehouden in het Arabisch, Farsi, Portugees, Russisch en Spaans; in Frankfurt in het Engels, Frans en Servo-Kroatisch; in Hamburg in het Deens, Nederlands, Tamil en Zweeds; in Leipzig in het Chinees, Pools en Turks; en in München in het Grieks en Italiaans en in Duitse Gebarentaal.
In Dortmund talks were presented in Arabic, Farsi, Portuguese, Spanish, and Russian; at Frankfurt in English, French, and Serbian/ Croatian; at Hamburg in Danish, Dutch, Swedish, and Tamil; at Leipzig in Chinese, Polish, and Turkish; and at Munich in Greek, Italian, and German Sign Language.

Mw. dr. E.M. van den Bogaerde (1953) is benoemd tot hoogleraar Nederlandse Gebarentaal aan de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Amsterdam (UvA).
Dr E.M. van den Bogaerde (1953) has been appointed professor of Sign Language of the Netherlands at the University of Amsterdam’s (UvA) Faculty of Humanities.

Toen Sutton deze DanceWriting onderwees aan het Koninklijk Deens Ballet, werd de aandacht geprikkeld van Lars von der Lieth die aan de Universiteit van Kopenhagen onderzoek naar gebarentalen deed. Sutton was geïnteresseerd en ontwikkelde SignWriting uit DanceWriting.
As Sutton was teaching DanceWriting to the Royal Danish Ballet, Lars von der Lieth, who was doing research on sign language at the University of Copenhagen, thought it would be useful to use a similar notation for the recording of sign languages.

Beppie van den Bogaerde heeft als gebarentaalwetenschapper veel onderzoek gedaan naar bimodale tweetaligheid en naar de simultane verwerving van het Nederlands en de Nederlandse Gebarentaal door horende en dove kinderen van dove ouders.
As an academic specialising in sign language, Beppie van den Bogaerde has conducted much research into bimodal bilingualism and into the simultaneous acquisition of Dutch and Sign Language of the Netherlands (SLN) by hearing and deaf children of deaf parents.