Disability-adjusted life years oor Engels

Disability-adjusted life years

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disability-adjusted life year

levensjaren gecorrigeerd voor beperkingen

health indicator combining severity and duration of disease and loss of life. Can be measured as numbers of healthy years lost in a population, or as rate divided by person-time lived.

voorbeelde

Het zijn waardevolle maten naast bijvoorbeeld de DALY (disability-adjusted life years).
These are useful measurements in addition to, for example, the DALY (disabilityadjusted life years).

Ziektelast wordt meestal uitgedrukt in DALY ("Disability-Adjusted Life-Years") of QALY ("Quality-Adjusted Life Year").
In HTAs it is usually expressed in quality-adjusted life years (QALYs).

Zo bestaat DALY (disability-adjusted life years) uit de verloren levensjaren plus de jaren die met een handicap zijn doorgebracht.
For example in the DALY concept (Disability Adjusted Life Years) are years of life lost plus years of life lived with a disability.

Verbeteringen met betrekking tot Disability Adjusted Life Year (DALY)/Quality Adjusted Life Year (QALY), toe te schrijven aan de verbetering van het gebouwenbestand en de levensomstandigheden
Disability Adjusted Life Year (DALY)/Quality Adjusted Life Year (QALY) improvements attributable to the improvement of building stock and living conditions

CONSTATEERT dat psychische problemen beperkingen veroorzaken en in de EU het grootste aandeel van voor beperkingen gecorrigeerde levensjaren (disability-adjusted life years) vertegenwoordigen, met depressie en angst als voornaamste oorzaken;
RECOGNISES that mental disorders are disabling and represent the greatest share of disability-adjusted life years in the EU, depression and anxiety being the leading causes of that burden;

Zo drukken midpointmethoden de opwarming van de aarde uit in CO2-equivalenten, terwijl endpointmethoden dat - bijvoorbeeld - doen als verloren gezonde levensjaren (Disability Adjusted Life Years) als gevolg van ziekte of overlijden door klimaatverandering.
For example, midpoint methods express global warming as CO2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).

Om de totale impact te onderzoeken van de gezondheidstoestand zowel op de levensverwachting als op de levenskwaliteit gebruiken we een meetschaal: de DALY. Dat staat voor een Disability- Adjusted Life Year of ́levensjaar aangepast aan de ziekte'.
Now, in order for us to examine the overall impact of a health condition both on life expectancy as well as on the quality of life lived, we need to use a metric called the DALY, which stands for a Disability- Adjusted Life Year.

Om de totale impact te onderzoeken van de gezondheidstoestand zowel op de levensverwachting als op de levenskwaliteit gebruiken we een meetschaal: de DALY. Dat staat voor een Disability-Adjusted Life Year of 'levensjaar aangepast aan de ziekte'.
Now, in order for us to examine the overall impact of a health condition both on life expectancy as well as on the quality of life lived, we need to use a metric called the DALY, which stands for a Disability-Adjusted Life Year.

(9) Volgens het World Health Report 2000 van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn de vijf voornaamste ziekterisico's (uitgedrukt in "disability-adjusted life years"): 1. neuropsychiatrische aandoeningen, 2. hart- en vaatziekten, 3. kwaadaardige gezwellen, 4. onopzettelijke verwondingen en 5. aandoeningen van de luchtwegen.
(9) According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: (1) neuropsychiatric disorders, (2) cardiovascular diseases, (3) malignant neoplasms, (4) unintentional injuries and (5) respiratory diseases.

(10) Volgens het World Health Report 2000 van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn de vijf voornaamste ziekterisico's (uitgedrukt in "disability-adjusted life years"): 1. neuropsychiatrische aandoeningen, 2. hart- en vaatziekten, 3. kwaadaardige gezwellen, 4. onopzettelijke verwondingen en 5. aandoeningen van de luchtwegen.
(10) According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: 1. neuropsychiatric disorders, 2. cardiovascular diseases, 3. malignant neoplasms, 4. unintentional injuries and 5. respiratory diseases.

Het totale effect kan worden gemeten door het aantal gezonde levensjaren dat verloren gaat door ziekte, handicaps en overlijden bij elkaar op te tellen met gebruikmaking van de nieuwe, door de WHO en de Wereldbank ontwikkelde DALY-methode (Disability Adjusted Life Year).
The global impact can be measured by adding up the total years of healthy life that are lost through disease, disability and death using a new measurement - the Disability Adjusted Life Year (DALY) - developed by WHO and the World Bank.

(5) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in dit werelddeel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
(5) According to the WHO European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).

(1 septies) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in dit werelddeel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).

(7) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in het Europese deel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77% van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14%) en overdraagbare aandoeningen (9%).
(7) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).

Amendement 9 Overweging 1 septies (nieuw) (1 septies) Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie over de Europese gezondheid van 2005 liggen de voornaamste oorzaken van de ziektelast in dit werelddeel (in termen van "disability adjusted life-years" (DALY's)) in niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
Amendment 9 Recital 1 f (new) (1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).

Volgens het rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) over de Europese gezondheid uit 2005 zijn de voornaamste oorzaken van de ziektelast in de Europese regio van de WHO (uitgedrukt in „verloren gezonde levensjaren door ziekte” of „disability adjusted life-years” (DALY's)) niet-overdraagbare aandoeningen (77 % van het totaal), externe oorzaken van letsel en vergiftiging (14 %) en overdraagbare aandoeningen (9 %).
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).

De schade aan het menselijk lichaam wordt vaak uitgedrukt in termen van “disability adjusted life years” (DALY’s).
Damage to human life is often described in terms of loss of “disability-adjusted life years” (DALYs).

Door deze ziektelast te meten, werd het concept van Disability Adjusted Life Year (DALY) geïntroduceerd.
The concept of Disability Adjusted Life Year (DALY) was introduced to measure this burden of disease.

De beschikbare informatie wordt geintegreerd in een volksgezondheidsmaat, de Disability Adjusted Life Year (DALY).
All available information is integrated in one public health measure, the Disability Adjusted Life Year (DALY).

Een gezondheidsmaat die deze aspecten van ziekten combineert is de Disability Adjusted Life Year (DALY).
One health indicator that combines both aspects is the Disability Adjusted Life Year (DALY).

Een gezondheidsmaat die deze aspecten van ziekten combineert is de Disability Adjusted Life Year (DALY).
A health measure that combines these aspects of diseases is the Disability Adjusted Life Year (DALY).