Dobbelsteenslang oor Engels

Dobbelsteenslang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dice snake

dobbelsteenslang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dice snake

naamwoord

Natrix tessellata

voorbeelde

Het is waar dat adderringslangen en dobbelsteenslangen samen worden aangetroffen in hetzelfde gebied, notabene in dezelfde rivier, de Trebbia (Scali, 2011), maar de overlap is werkelijk maar een fractie van de immens grote verspreidingsgebieden van beide soorten.
It is true that viperine snakes and dice snakes are found together in the same area, even in the same river, the Trebbia (Scali, 2011), but this intersection is a fraction of the gigantic distribution area of both species.

Ook de volgende observatie van een gevlekte ringslang in de omgeving van dobbelsteenslangen, gemaakt in de zomer van 2010, draagt wat onzekerheid met zich mee.
The next observation of a barred grass snake in the habitat of dice snakes, seen in the summer of 2010, also carries some uncertainty.

Dobbelsteenslangen komen in uiteenlopende omgevingen voor.
Dice snakes exist in a diverse environment.

Indien verstoord, scheidt de Dobbelsteenslang een vloeistof uit met een misselijkmakende geur, meestal genoeg om ongewenstte aandacht af te wenden.
If disturbed, the dice snake can emit a fluid with a nauseating smell - quite enough to deter most unwelcome attention!

Verder melden deze onderzoekers dat dobbelsteenslangen vaker in een stenige omgeving voorkwamen en dat de twee soorten verschillen in het gebruik van de waterkolom; dobbelsteenslangen werden vaak foeragerend aangetroffen in de bentische zone en in de middelste waterlaag, terwijl ringslangen bijna altijd aan het wateroppervlak werden meeste beschikbare habitats in de buurt van water gebruiken, maar dat er een verschil is tussen beide wanneer je inzoomt op de verschillende typen waterrijke gebieden.
These researchers also reported that dice snakes occurred more often in a rocky environment and that the two species differ in the use of the water column; dice snakes where often found foraging in the benthic zone and in the middle water layer, while grass snakes were almost always seen at the water’s surface. Interesting is that also Ioannidis & Mebert (2011) established that in the south of Greece dice snakes and grass snakes admittedly use most of the available habitats near water, but that there is a difference between both when you zoom in on the different types of areas abounding in water.

Dit zou de drastische achteruitgang van de adderringslang, na de introductie van de dobbelsteenslang, kunnen verklaren.
This could explain the drastic decrease of the viperine snake after the introduction of the dice snake.

Hier in Noordwestelijk Italie bereikt de Dobbelsteenslang (Natrix tessellata) zijn meest westelijke verspreidings punt.
It also occurs in western Switserland and northwestern Italy where its distribution meets the distribution of Natrix tessellata.

Maar dobbelsteenslangen zijn gemiddeld gezien langer en slanker dan adderringslangen.
But on average dice snakes are longer and slimmer than viperine snakes.

Anderzijds zijn er ook vraagtekens wat betreft de werking van dit principe, zoals de uiterlijke verschillen en ecologische nicheverschillen tussen adderringslangen en dobbelsteenslangen en de flexibiliteit van eetgewoonten die het lastig maakt soorten vast te pinnen op een bepaalde niche.
On the other hand, there are also question marks regarding the operation of the principle, such as the differences in appearance and ecological niche differences between the viperine snakes and the dice snakes and the %exibility of eating habits which makes it hard to pin down species on one specific niche.

Globaal gezien lijken adderringslangen en dobbelsteenslangen natuurlijk op elkaar: niet al te grote slangen, vaak met een grijzige, bruinige, legergroenachtige grondkleur en wat contrast.
Looking superficially, viperine snakes and dice snakes, of course, look alike: not too big snakes, often with a greyish, brownish, army green basic color and some contrast.

Adderringslangen en dobbelsteenslangen zijn in het terrarium een stuk levendiger dan deze zit-en-wachtpredator.
Viperine snakes and dice snakes are much more active in their terrarium than this sit-and-wait, predator.

Opmerkelijk is in deze context het artikel van Brecko et al., (2011), dat ingaat op museumexemplaren, waarbij dobbelsteenslangen met vis in hun maag een smallere en gestroomlijndere kop hadden dan individuen met kikkers in hun maag.
Remarkable in this context is the article of Brecko et al., (2011), that talks about museum specimens, the dice snakes with fish in their stomachs had a narrower and more streamlined head than individuals with frogs in their stomach.

Zo bestond het dieet van deze slangen bij Chinese visvijvers inderdaad bijna geheel uit vis, terwijl dobbelsteenslangen in rijstvelden op kleine padden en kikkervissen joegen maar niet op vis, en in andere leefomgevingen aten ze zelfs insecten en knaagdieren (Liu et al., 2011).
As so, at Chinese fishponds the diet of these snakes indeed existed almost completely out of fish, while dice snakes in rice fields hunted on small toads and tadpoles but not on fish and in other area’s they even ate insects and rodents (Liu et al., 2011).

Ringslangen overlappen met adderringslangen en dobbelsteenslangen, maar de twee laatstgenoemde soorten overlappen niet met elkaar.
Grass snakes overlap with viperine snakes and dice snakes, but the latter two species don’s overlap with each other.

Bovenstaande in overweging nemende, lijkt het voorkomen van adderringslangen en dobbelsteenslangen een treffend voorbeeld te zijn van het principe van competitieve exclusie.
Taking into account the above, it seems that the appearance of viperine snakes and dice snakes is an outstanding example of the competitive exclusion principle.

Dagen later vond ik in dezelfde rivier op een ondiep stuk van slechts zeven cm een juveniele dobbelsteenslang, met een totale lengte van 29 cm.
Days later I found a juvenile dice snake with a total length of 29 cm in the same river at a shallow part of only 7 cm.

(2011) vertonen zowel adderringslangen als dobbelsteenslangen vijf duidelijke jachtstrategieën, die te verdelen zijn in passieve en actieve manieren van jagen:
(2011) viperine snakes, as well as dice snakes, show five obvious hunting strategies, that can be separated in passive and active ways of hunting:

Het beeld dat zich opdringt bij het bekijken van de verspreiding van adderringslangen, dobbelsteenslangen en ringslangen (Fig.
The image that presents itself by looking at the distribution of Viperine snakes, Dice snakes and Grass snakes (Fig.

Daarentegen zijn dobbelsteenslangen vaker aangetroffen bij brak- en zoutwaterlagunes.
On the other hand, dice snakes were more often found at brackish- and saltwater lagunes.

Interessant is dat de adderringslang, als viseter, niet de lange, smalle kop lijkt te bezitten van de dobbelsteenslang.
Interesting is that the viperine snake, as a fish-eater, doesn’t seem to possess the long slim head of the dice snake.

Wat jagen betreft bezitten zowel adderringslangen als dobbelsteenslangen meer dan alleen een passieve zit-en-wachtstrategie.
When it comes to hunting both the viperine snakes and dice snakes are capable of more than just a passive sit and wait strategy.

Adderringslangen en dobbelsteenslangen en het principe van competitieve exclusie
Viperine snakes and dice snakes and the competitive exclusion principle

In tegenstelling tot vier jaar daarvoor (Storm, 2016) zag ik geen dobbelsteenslangen in het water.
In contrast to four years earlier (Storm, 2016), I didn’t see any dice snakes in the water.

Hier trof ik op een middag in een kleine stroomversnelling een imposante vrouwelijke dobbelsteenslang aan met een totale lengte van maar liefst 106 cm.
One afternoon I found an impressive dice snake female there, with a total length of no less than 106 cm.

Een duidelijk aanwijzing dat ze minder goed zijn aangepast op het bejagen van vis dan adderringslangen en dobbelsteenslangen, maar dit neemt niet weg dat uit onderzoek blijkt dat ringslangen vis eten en daarmee de niche binnendringen van deze twee visetende slangen.
A clear indication that they’re less well adapted on hunting on fish than the viperine snakes and dice snakes, but this doesn’t take away that research shows that grass snakes do eat fish and therefore come into the niche of these two fish eating snakes.