dobberen oor Engels

dobberen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

float

werkwoord

Ducky zegt dat die lijken op zijn minst drie dagen rond dobberden.
Ducky says that those bodies have been floating around for at least three days.

bob

verb noun

Eerlijk gezegd herinner ik me meer het op en neer dobberen dan het zwemmen.
Actually, I remember a lot more bobbing up and down than actually swimming.

to float

werkwoord

Mama, neem jij ons mee om mijn boot le laten dobberen?
Mom, will you take us to float my boat?

Soortgelyke frases

dobber
bobber · buoy · cork · float

voorbeelde

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Just floating on the pond until some dumb sap shows up with a sack of stale bread.

Werpmolens voor de hengelsport, vislijnen, onderlijnen, lokaas voor zover begrepen in klasse 28, haakstekers, lokaasnaalden, wormennaalden, gaffs, dobbers, schepnetten
Reels for fishing, fishing rods, fishing lines, gut for fishing, fishing bait, included in class 28, hook removers, bait needles, worm needles, gaffs, floats, landing nets

Verdorie Larry, dat is een zware dobber.
Jesus, Larry, that's a tough break.

Ze zag alleen een paar vissersbootjes die niet ver uit de kust lagen te dobberen en veel, veel verder weg een wit zeil.
Just a couple of small fishing boats bobbing around not far from the shore, and much, much further off, a white sail.

Morgen zal sir Henry met zijn verdediging beginnen en hij zal een harde dobber hebben.
Tomorrow, Sir Henry will commence his presentation of the defence.

We passeerden de zuidelijke punt van Loggerhead en ik zag een voorwerp in het water dobberen.
We passed the south tip of Loggerhead and I spotted something bobbing in the water.

Ze kon niet eeuwig in dit ijskoude bad blijven dobberen.
She couldn’t bob in this icy bath forever.

Ze hoeven niet te worden opgediept uit de krochten van haar geheugen; ze zijn er al, dobberend aan de oppervlakte.
They don’t have to be dragged up from the depths of memory: they are already there, buoyant at the surface.

Wat ik nodig heb, zijn ijsklontjes die in goudgele siroop dobberen, een whiskyglas, glibberig van het koude zweet.
What I need is ice bobbing in golden syrup, a rock glass slippery with cold sweat.

Ik dacht zo maar een beetje rond te dobberen.’
I thought we might float around for a bit.”

De eenvoudigste dobber is het roodwitte plastic bolletje met de kleine verende knop aan de bovenkant.
The most basic float is a red and white plastic globe with a little spring-loaded button on top.

We hebben het niet over deze dingen met Dobber in de buurt.
We do not discuss these things in front of Dobber.

Weer een flard uit Rays notitieboekje, iets over goedkope hengels & dobbers.
Another fragment from Ray’s notebook, something about chintzy rods & cones.

Pak de spullen van Dobber, Felton.
Get Dobber's things, Felton.

Als mijn eigen lijk niet op nog geen drie meter afstand in het water zou dobberen, zou alles normaal lijken.
If it weren’t for my own body, not ten feet away, everything would seem normal.

Alle kogels troffen doel: drie Somalische piraten in een kleine reddingssloep, dobberend op de donker wordende zee.
All the bullets found their targets: three Somali pirates in a small lifeboat bobbing on the darkening sea.

Haak, lijn en dobber.
Hook, line and sinker.

Werpmolens voor de hengelsport, vislijnen, dobbers, haken voor de hengelsport, vishengels, blinkerds voor het hengelen, woblers voor het hengelen, polyleaders
Fishing reels, fishing lines, fishing floats, fishing hooks, fishing rods, bait spoons, wobblers, gangers, angling accessories

Alleen maar lucht en moeras, met een zon aan de horizon dobberend als een kers in een cocktail.
Just sky and bayou, with the sun hovering at the horizon like a cherry floating in a cocktail.

Zijn laatste gedachten waren een vreemde dobberende terugblik op zijn verleden.
His last thoughts were a strange floating back across his past.

Alars geest begon rond te dobberen op die vreemde, verstrooide manier die de tijd negeerde.
Alar’s mind began to float in that curiously detached way that ignored time.

Hij zal met Wasserman een zware dobber hebben, denkt u niet?'
He’s badly in with Wasserman, don’t you think?”

Maar voor thuis, met al die kleine beekjes... heb je alleen een stok en dobber nodig, en wat krekels en wormen.
There in them little farm ponds, you don't need nothing but a cane pole and a float and maybe some crickets or worms, if you can dig them up.

Aan haar heb ik'n harde dobber.
She's a hard nut to crack, is that one.

Ze trok haar neus op en de rode fopneus ging op en neer als een dobber die beet had.
She wrinkled her nose and the red sponge dipped like a fishing bobber signaling a bite.