Dora Maar oor Engels

Dora Maar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dora Maar

voorbeelde

Tijdens het gesprek bemerkt Helen dat Dora maar moeizaam haar rechterhand gebruikt.
As they talked, she noticed that Dora had some difficulty in using her right hand.

“Zeg het niemand, zuster,” zei Dora, “maar binnenkort gaan we allemaal weg.”
‘Please don’t tell anyone, Sister,’ Dora said, ‘but we’re all leaving soon.’

Ik wil Dora maar ze komt niet.
I want Dora but she doesn't come.

Ik wil geen preek houden, Dora, maar Martin is je man — nietwaar?’
I’m not going to preach at you, Dora, but Martin is your husband—isn’t he?”

“Dat was een enorme sluis,” zei Dora, “maar het ging allemaal heel soepeitjes, hè?”
‘That was a massive lock,’ said Dora, ‘but it all went so smoothly, didn’t it?’

“Ik weet het,” zei Dora, “maar ik heb het gevoel dat ik eerst ergens anders moet kijken.
‘I know,’ said Dora, ‘but I feel I should look elsewhere first.

zegt Dora, maar het is al te laat, hij is stilgevallen.
Dora says, but it’s too late, he has.

Wat grappig, denkt Dora, maar eigenlijk is het niet grappig.
How funny, Dora thinks; but then it isn’t, really.

Zijn vrouw Jacqueline was eind juli vertrokken en logeerde bij Dora Maar en Picasso in Antibes.
His wife, Jacqueline, had taken off at the end of July to stay with Dora Maar and Picasso in Antibes.

Niet beeldschoon, zoals Dora, maar op een simpele, alledaagse manier toch aantrekkelijk.
Not eye-catchingly beautiful, as Dora had been, but attractive in an easy-going, homely kind of way.

'Ze mag dan ongemanierd zijn,' zei Dora, maar ik moet toegeven dat ze een prachtig figuur heeft.
‘Rude she may be,’ said Dora, ‘but I’ll grant she’s got a lovely figure.

Ze doen altijd even aardig tegen Dora, maar ze vindt het moeilijk om met hen te praten.
They’ve been nothing but nice to Dora, but she finds it hard to talk to them.

‘Dora Maar was Picasso’s maîtresse.’
“Dora Maar was Picasso’s mistress.”

Omdat ze ervan overtuigd was dat dat niet het geval zou zijn, zei Dora maar niets.
Convinced that she wouldn’t, Dora said nothing.

Die van mij lijkt op Picasso’s Dora Maar.
Mine looks like Picasso’s Dora Maar.

'Dank je, Dora, maar ik weet zo onderhand de weg wel,' antwoordde Vicky lachend.
‘Thanks, Dora, but I do think I know the way by now,’ Vicky replied, laughing.

‘Ik weet niets van een transformatie,’ zegt Dora, ‘maar het prediken kreeg die jongen wel te pakken.
"""I don't know about any transformation,"" Dora says, ""but that boy did catch the preaching bug."

en Ellis vroeg: ‘Wie is Dora Maar?’
And Ellis said, Who’s Dora Maar?

‘Vooral niet daar we allebei weten dat je die arme Dora maar wat op de mouw hebt gespeld.
‘Especially as we both know that you must have spun a complete yarn to poor Dora.

‘Dora -’ maar ze had de verbinding al verbroken.
“Dora—” But she’d already broken the connection.

Wat kan Picasso's portret van Dora Maar ons bommen?
Picasso’s portrait of Dora Maar, who gives a fuck about that?

‘Joan signeerde sommige van haar schilderijen met “Dora Maar”.
“Joan started signing some of her paintings as Dora Maar.

En ik vroeg: ‘Denk je dat je vernoemd bent naar Dora Maar?’
And I said, Do you think you were named after Dora Maar?

‘Hoewel je een tamelijk hard oordeel velde over Dora Maar.’
‘Although you were rather hard on Dora Maar.’

‘Natuurlijk wilde ik niet dat het anders was gegaan met Caitlin, vanwege Dora, maar aan de andere kant ook wel.’
“Because obviously, I don’t wish things had been different, with Caitlin, because of Dora.