dorade oor Engels

dorade

(Sparus aurata) Zeevissoort, met goudkleurige schubben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dorado

naamwoord

Ik neem ook dorade.
I'll have the dorado as well.

gilt-head bream

naamwoord

(Sparus aurata) Zeevissoort, met goudkleurige schubben.

(Sparus aurata) Marine fish with gold-coloured scales

gilthead bream

(Sparus aurata) Zeevissoort, met goudkleurige schubben.

(Sparus aurata) Marine fish with gold-coloured scales

sea bream

naamwoord

(Sparus aurata) Zeevissoort, met goudkleurige schubben.

(Sparus aurata) Marine fish with gold-coloured scales

♪ Dorade in de soep ♪ ♪ en dorade op m'n bord. ♪
Sea bream in the soup and sea bream on my plate

voorbeelde

In de keuken van het strandappartement greep ik de dorade bij de staart en staarde terug.
Standing in the kitchen in the beach apartment, I grasped the dorado by the tail and stared back at it.

‘Je bent mijn kleine vis en je schoonheid is die van de goudkleurige dorade, het mooiste dier van alle oceanen.’
‘You are my little fish, and your beauty is that of the golden dorado, the loveliest creature in all the oceans.’

Bij dorade raad ik'n witte wijn aan.
I recommend white wine.

De stervende dorade deed iets uiterst merkwaardigs: in snelle opeenvolging trokken er allerlei kleuren over zijn huid.
The dorado did a most extraordinary thing as it died: it began to flash all kinds of colours in rapid succession.

We nemen dorade.
We'll have the Dorado.

Hij gebruikte een maaltijd van gegrilleerde dorade met olijfolie en munt onder een dikke laag verkoolde oregano.
He ate a meal of dorade grilled with olive oil and mint beneath a shower of charred oregano.

Na haar kennismaking met Oude Henry was Kelsey meer in de stemming voor dorade dan zeebaars.
After just having met Old Henry, Kelsey was more in the mood for dolphin than grouper.

‘Jij zou Dorade nog over Cullam vragen,’ hielp ik Gren herinneren.
“You were going to ask Doratie about Cullam,” I reminded ’Gren.

Ik was dolblij dat ik een dorade aan de haak had geslagen – ik zou heel wat minder blij zijn geweest met een tijger.
I exulted at having a dorado at the end of my line—I would be less keen if it were a tiger.

(Achteraf hoorde ik dat de dorade bekendstaat om het kleurenspel tijdens zijn doodsstrijd.)
(I found out later that the dorado is famed for its death-knell iridescence.)

Ik heb een dorade gevangen – een grote.
I got a dolphin fish—a big one.

De dorade knalde uit het water en trok zo hard aan de lijn dat ik bang was dat ik van het vlot zou worden getrokken.
The dorado exploded out of the water, tugging on the line so hard I thought it was going to pull me off the raft.

We zaten tegenover elkaar op het terras aan de tafel gedekt voor twee en aten de dorade.
We ate the dorado sitting opposite each other at the table laid for two on the terrace.

Ik begon de dorade in te halen.
I started bringing the dorado in.

Ik had Ingrid gebeld en haar uitgenodigd de dorade met mij te delen en te vieren dat ik Pablo’s hond had vrijgelaten.
I called Ingrid and invited her to share the dorado with me to celebrate freeing Pablo’s dog.

♪ Dorade in de soep ♪ ♪ en dorade op m'n bord. ♪
Sea bream in the soup and sea bream on my plate

Ze hadden ongetwijfeld lucht gekregen van de paniek van de dorade.
No doubt they had sensed the dorado’s distress.

♪ en dorade op m'n bord. ♪
And sea bream on my plate

Het was altijd heel spannend als de kok een schildpad aan boord hees of een grote dorade ving.
It was very exciting when the cook hauled aboard a turtle or caught a great big dorado.

Abbas bestelde dorade en een karaf witte wijn voor hen.
They ordered dorado and a carafe of white wine.

In zijn buik trof ik behalve het stukje dorade dat ik hem net had gegeven ook nog drie visjes aan.
In its stomach, besides the morsel of dorado I had just given it, I found three small fish.

Tafel #, twee terrines, # dorade, twee keer lam
two terrines, a blanquillo, two lambs

Toen ik hem een stukje dorade aanbood, pikte hij het met een venijnige prik uit mijn hand.
When I offered it a bit of dorado, it pecked it out of my hand, jabbing the palm.

Ik neem ook dorade.
I'll have the dorado as well.