EDEK oor Engels

EDEK

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Movement for Social Democracy

voorbeelde

Ruth kon merken dat hij zich tegenover Edek niet helemaal op zijn gemak voelde.
Ruth could see that he was not entirely at ease with Edek yet.

Met geen andere gedachte dan een ongeluk te voorkomen, kroop Edek verder langs de bovenkant van de brug.
With no thought in his head but to prevent an accident, Edek groped his way along the top of the ramp.

Toen hij weg was gaf Ruth Bronia en Edek een hand en langzaam liepen ze naar buiten.
When he had gone, she gave one hand to Edek and one to Bronia, and they walked slowly out.

Met enige moeite kleedde ze Bronia aan terwijl Edek naar de hal ging om jassen en laarzen en bontmutsen te halen.
With some difficulty she dressed Bronia, while Edek went into the hall to fetch overcoats and boots and fur caps.

„Ik denk dat je dat wel een lieve duit gekost zal hebben.” zei Edek sarcastisch.
“I bet it cost you a pretty penny,” said Edek, sarcastically.

Edek had gelijk en hij had alle reden om verontwaardigd over mij te zijn.
Edek was right; he had every reason to be outraged with me.

Van vloerplanken maakte Edek twee bedden, stoelen en een tafel.
With floorboards he made two beds, chairs and a table.

Op aanraden van Edek begon ik mijn schrijfwerk te verknoeien.
On Edek's advice I began mucking up roll calls.

In de zomer van 1944 besloot ze met Edek, een Poolse politieke gevangene, te ontvluchten.
In the summer of 1944 she decided to escape with Edek, a Polish political prisoner.

Daarna ondernam Edek zijn smokkeltochten alleen nog maar ’s nachts.
After that, Edek did all his smuggling at night.

„Ik denk dat ik maar aan deze kant blijf wachten,” zei Edek, die buiten adem was.
‘I think I’ll stay on this side,’ said Edek, who was out of breath.

Onder deze omstandigheden scheen me het lot van Edek en Mala al beslist te zijn.
Under such circumstances the fate of Edek and Mala seemed to be sealed.

Edek was zeer vermoeid, toen ze daar aankwamen en Ruth was bereid te blijven, zolang hij zijn rust nodig had.
Edek was very tired when they arrived, and Ruth was ready to stay as long as he needed rest.

Er toe gedwongen een reden op te geven voor zijn vreemde daad, antwoordde Edek dat het een grap was.
Pressed to give some reason for his action, Edek replied that it was a prank.

In de mensenmenigte zag ik Edek Galinski, die me een teken gaf dat hij me iets te eten had gebracht.
In the crowd I noticed Edek Galinski, who signaled that he had brought me something to eat.

Op een avond zei Edek me dat ik voor tweehonderd dollar moest zorgen en wel meteen voor de daaropvolgende dag.
One evening Edek told me to get him two hundred dollars, and to get it by the next day.

Evenals Edek werd het haar niet toegestaan op die manier te sterven.
But as with Edek, they allow her to die in the way would not Taube she had chosen.

Edek had de sleutel van de aardappelbunker al nagemaakt.
Edek had already made a duplicate key to the potato bunker, which was on the escape route.

Edek probeerde het, maar door de inspanning begon hij weer te kuchen.
Edek tried, but the effort made him cough again.

In een van deze treinen reisden Ruth, Edek, Jan en Bronia.
In one of these trains Ruth, Edek, Jan and Bronia were travelling.

Na een korte aarzeling riep ze: „Edek!
And when asked for the umpteenth time what it was all about, all he would say was, ‘Ah!’

Midden februari kwam Edek met zijn vroegere commandoleider Lubusch tot een afspraak.
mid-February Edek entered into an agreement with Lu- busch, his former If a thing of the we should time.

Toen ik de keuken en de sauna achter me had liggen, keek ik om naar Edek.
had passed the kitchen and the sauna, watch Edek.

Edek wachtte tot hij klaar was.
Edek waited until he had the scaffold after him.

„Edek is niet goed en misschien kan hij door de warmte beter inslapen.”
‘Edek’s not well and it will help him to sleep.’