Faslane oor Engels

Faslane

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

HMNB Clyde

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar de opmerkingen van afgelopen maandagmiddag over de demonstratie tegen kernwapens bij de basis voor kernonderzeeërs in Faslane in Schotland.
Mr President, I refer to the comments made in this Chamber on Monday afternoon with respect to the anti-nuclear demonstration at the Faslane nuclear submarine base in Scotland.

De basis in Faslane geeft geen antwoord.
THERE'S NO ANSWER FROM THE BASE AT FASLANE.

(971) Wat de grote spelers betreft, verkoopt BASF het product Faslane, dat op hydramethylnon is gebaseerd.
(971) As to the other major players, BASF offers the product Faslane, based on Hydramethylnone.

Van Velzen is betrokken bij directe ontwapeningsacties bij marinebasis Faslane in Schotland, waar zij eerder een nucleaire onderzeeër met een hamer te lijf ging om deze te 'demonteren', een actie waarbij ze gearresteerd werd.
Van Velzen was involved in direct action for disarmament at Faslane Naval Base in Scotland, where she was arrested after going aboard a nuclear submarine with a hammer to 'dismantle' it.

in dit verband uiterst tevreden vaststellend dat in het Verenigd Koninkrijk op 21 oktober 1999 drie vrouwelijke anti-kernwapenactivisten door een Schotse rechtbank werden vrijgesproken en niet schuldig werden bevonden aan de tenlastelegging van het beschadigen van een Trident atoomonderzeeboot in de marinebasis in Faslane; de rechter was tot de conclusie gekomen dat deze wapensystemen overeenkomstig het advies van het Internationale Hof van Justitie in 1996 volgens internationaal recht illegaal zijn,
noting in this context with the utmost satisfaction that on 21 October 1999 in the UK three female anti-nuclear activists were acquitted by a Scottish Court and permitted to walk free on charges of damaging a Trident nuclear submarine at the Faslane Naval Base after the judge ruled that these weapon systems were illegal under international law according to the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996,

Mike werd op een atoomonderzeeër gestationeerd die vanuit Faslane uitvoer en Juliet ging met hem mee.
Mike was posted to a nuclear submarine running out of Faslane and Juliet went with him.

“Heeft Pete verteld dat hij bij ons komt logeren als de boot in Faslane ligt?
‘Did Pete tell you that he's coming to stay with us when the boat's in Faslane?

“Van wie heb je eigenlijk gehoord dat Pete de nacht bij Angela in Faslane heeft doorgebracht terwijl Martin op zee zit?”
‘Who told you that Pete spent the night with Angela in Faslane while Martin was at sea?’

Julia glimlacht nog steeds, hoewel ze hem dolgraag naar de nacht in Faslane wil vragen.
Julia keeps smiling, though all the while she longs to question him about the night in Faslane.

De Royal Navy heeft de reparatie van kernonderzeeërs in havens van categorie Z, zoals die van Gibraltar, verboden. Alleen de havens van categorie X (zoals die van Devonport en Faslane, in het Verenigd Koninkrijk), waar is voorzien in de nodige medische uitrusting, evacuatieplannen en speciale apparatuur, komen daarvoor in aanmerking.
The Royal Navy prohibits repairs to nuclear-powered submarines in ports with facilities such as those in Gibraltar (Z-class ports) and only authorises such repairs in X-class bases such as those at Devonport and Faslane in the United Kingdom, which have medical equipment, evacuation plans and special machinery.

Mevrouw de Voorzitter, inhakend op de opmerking van de heer Lannoye het volgende. Mevrouw Lucas is even buiten Glasgow gearresteerd wegens haar deelname aan een demonstratie tegen de Trident-basis in Faslane.
Madam President, to follow on from the point that Mr Lannoye made: Mrs Lucas was arrested just outside Glasgow for protesting against the Trident base at Faslane.

“Toen de boot in Faslane lag, zou hij bij Martin en Angela overnachten.
‘When the boat went into Faslane he said he'd be spending the night with Martin and Angela.

Aan een pier in Faslane valt er niets te beginnen.
A pier at Faslane does her no good.

Hij hoopt op een boot in Faslane.
He's hoping to get a boat in Faslane, did he tell you?

Ik zou haar echter willen vragen bij haar collega's erop aan te dringen dat zij in het vervolg geen beroep meer doen op de parlementaire immuniteit als zij in Faslane gearresteerd wordt.
However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.

In dat verband zou ik op hetzelfde punt als mevrouw Lucas in willen gaan. Inderdaad werd afgelopen maandag in dit Parlement gesuggereerd dat er slechts onverantwoordelijke heethoofden aan de demonstratie in Faslane hebben deelgenomen.
In that connection I would like to repeat Mrs Lucas' point that it was implied in this House on Monday that only irresponsible hotheads took part in the protest at Faslane.

Anders dan de vlootbasis Gibraltar beschikken de havens van Devonport en Faslane in het Verenigd Koninkrijk over adequate middelen (medische uitrusting, evacuatieplannen en speciale machines) om kernonderzeeërs te repareren.
Unlike the Gibraltar naval base, the UK ports of Devonport and Faslane have the requisite wherewithal and resources (medical equipment, evacuation plans and special machinery) to repair nuclear submarines.

Blokkades van de atoomduikbootbasis Faslane, de atoomcentrale van Torness, Greenham Common...
Nuclear subs at Faslane, the Torness power station, Greenham Common...

De arrestaties van vandaag in Faslane waren echter conform de wet. Ik twijfel er overigens niet aan dat de betrokkenen spoedig zullen worden vrijgelaten.
The arrests that took place at Faslane today were in accordance with the law, and I do not doubt that the persons concerned will be speedily released.

Het lijkt nog maar zo kortgeleden dat we met z’n allen in Smuggler’s Way in Faslane woonden.
And it seems only minutes ago we were all at Smuggler’s Way in Faslane.

Het weer bij Faslane was slecht, maar dat was te verwachten in deze tijd van het jaar.
The weather at Faslane was miserable, but at this time of year it usually was.

Een paar van mijn eerste scènes van Spy waren gefilmd op de atoomonderzeeërbasis Faslane in Schotland.
Some of my early scenes in Spy were filmed up in Faslane, Scotland, at the nuclear submarine base.

Ik ben al jarenlang bij Faslane betrokken en ik ben daar ook wel eens gearresteerd.
Long before Mrs Lucas became involved, I had been involved in Faslane for many years and have been arrested there.

‘Het marinehospitaal in Faslane in Schotland.
“Navy Hospital in Faslane, Scotland.

Zij heeft vandaag in Schotland bij de kernwapenbasis Faslane deelgenomen aan een vreedzame demonstratie en is om acht uur vanmorgen met twaalf Ierse studenten gevangen gezet.
She took part today in a peaceful demonstration at the nuclear weapons base at Faslane, Scotland, and was arrested at eight in the morning along with twelve Irish students.