Favara oor Engels

Favara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Favara

Favara, Agrigento

- de Italiaanse regering, vertegenwoordigd door F . Favara, avvocato dello stato, als gemachtigde,
the Italian Government, represented by Mr Favara, avvocato dello Stato, acting as Agent,

Soortgelyke frases

Favara de la Ribera
Favara

voorbeelde

– nietig te verklaren de brief van de Commissie van 6 oktober 2003, voor zover deze betrekking heeft op de modaliteiten van terugvordering van de door het EFRO betaalde bedragen van de bijstand „Aragona Favara” en de bijstand „Vlakte van Catania”, alsmede de voorafgaande en afgeleide handelingen, waaronder met name de brief van de Commissie van 13 augustus 2003 en die van 14 augustus 2003 (hierna: „brief van 14 augustus 2003”) (zaak T‐408/03);
– annul the Commission’s letter of 6 October 2003, in so far as it concerns the detailed rules for recovering the sums paid by the ERDF in respect of the ‘Aragona Favara’ and ‘Piana di Catania’ assistance, and the preceding and subsequent acts, including, in particular, the Commission’s letter of 13 August 2003 and its letter of 14 August 2003 (’the letter of 14 August 2003’) (Case T‐408/03);

Het was Sangiorgi die in 1883 leiding gaf aan het oprollen van de Broederschap van Favara.
It was Sangiorgi who led the round-up of the Favara Brotherhood in 1883.

Deze schuldvorderingen bestonden uit het bedrag van debetnota nr. 3240504102 van 24 oktober 2003, met betrekking tot de bijstand uit het EFRO voor infrastructurele voorzieningen en de bijbehorende kunstwerken op het industrieterrein van Porto Empedocle (hierna: „bijstand ‚Porto Empedocle’”), ter grootte van 7 704 723 EUR, en het bedrag van debetnota nr. 3240409358, van 19 december 2002 (bijstand „Gibbesi-dam”), ter grootte van 39 040 266,10 EUR, alsmede de moratoire interessen over debetnota nr. 3240406591 van 25 september 2002 (bijstand „Autoweg Messina-Palermo”), ter grootte van 2 581 947,74 EUR, over debetnota nr. 3240304871 van 3 augustus 2001 (bijstand „Aragona Favara”), ter grootte van 288 931,82 EUR, en over debetnota nr. 3240303927 van 27 juni 2001 (bijstand „Vlakte van Catania”), ter grootte van 122 876,18 EUR.
Those receivables were as stated in charge notice No 3240504102 of 24 October 2003 in respect of ERDF assistance towards urban development work and related structures on the industrial site of Porto Empedocle (‘the “Porto Empedocle” assistance’), an amount of EUR 7 704 723, and in charge notice No 3240409358 of 19 December 2002 (‘Gibbesi Dam’ assistance), an amount of EUR 39 040 266.10, and the default interest in respect of charge notice No 3240406591 of 25 September 2002 (‘Messina-Palermo Motorway’ assistance), an amount of EUR 2 581 947.74, in charge notice No 3240304871 of 3 August 2001 (‘Aragona Favara’ assistance), an amount of EUR 288 931.82 and in charge notice No 3240303927 of 27 June 2001 (‘Piana de Catania’ assistance), an amount of EUR 122 876.18.

SQUILLANTE ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR F . FAVARA , AVVOCATO DELLO STATO , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TER ITALIAANSE AMBASSADE ,
ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY ARNALDO SQUILLANTE , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY FRANCO FAVARA , AVVOCATO DELLO STATO ( STATE ADVOCATE ), WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,

25 Uit het onderzoek van deze vier handelingen, alsmede van debetnota nr. 3240406591 van 25 september 2002, betreffende de bijstand „Autoweg Messina-Palermo”, en van de brief van 14 augustus 2003 betreffende de toerekening van moratoire interessen wegens te late betaling van het bedrag dat werd gevorderd in debetnota nr. 3240304871, de brief van 3 augustus 2001, inzake de bijstand „Aragona Favara”, en de brief van 13 augustus 2003 betreffende de toerekening van moratoire interessen wegens te late betaling van het bedrag dat werd gevorderd in debetnota nr. 3240303927 van 27 juni 2001, inzake de bijstand „Vlakte van Catania”, die waren gericht aan de Italiaanse Republiek en enkel ter informatie aan verzoekster waren gezonden, blijkt namelijk dat zij enkel uitvoering geven aan de eerdere beschikkingen van de Commissie tot intrekking of beëindiging van de betrokken bijstand.
25 It is apparent from examination of those four acts, and of charge notice No 3240406591 of 25 September 2002 concerning the ‘Messina-Palermo Motorway’ assistance, and from the letters of 14 August 2003 concerning the charging of default interest due to the late payment of the amount claimed in charge notice No 3240304871 of 3 August 2001 concerning the ‘Aragona Favara’ assistance, and of 13 August 2003 concerning the charging of default interest due to the late payment of the amount claimed in charge notice No 3240303927 of 27 June 2001 concerning the ‘Piana di Catania’ assistance, which were addressed to the Italian Republic and were sent to the applicant purely for informational purposes, that they merely implement earlier Commission decisions withdrawing or closing the assistance in question.

In Favara gingen geruchten dat het slachtoffer lid was van een criminele bende.
The rumours in Favara were that the victim was a member of a criminal association.

Hij beschouwde de Broederschap van Favara als een voorbeeld.
He saw the Favara Brotherhood as an example.

26 Ten eerste bevatten de debetnota’s nr. 3240304871 van 3 augustus 2001, betreffende de bijstand „Aragona Favara”, nr. 3240303927 van 27 juni 2001, betreffende de bijstand „Vlakte van Catania”, en nr. 3240406591 van 25 september 2002, betreffende de bijstand „Autoweg Messina-Palermo”, namelijk geen enkele bepaling waarbij de Italiaanse Republiek wordt opgedragen de onverschuldigde bedragen terug te vorderen van verzoekster.
26 Thus, on the one hand, charge notices No 3240304871 of 3 August 2001 concerning the ‘Aragone Favara’ assistance, No 3240303927 of 27 June 2001 concerning the ‘Piana di Catania’ assistance, and No 3240406591 of 25 September 2002 concerning the ‘Messina-Palermo Motorway’ assistance, do not contain any provision requesting the Italian Republic to recover from the applicant amounts unduly paid.

Van maart tot mei 1883 werden meer dan tweehonderd mensen in Favara en omstreken gearresteerd.
Between March and May 1883, more than 200 people were arrested in Favara and the surrounding area.

Zij merkt voorts op dat enkel de Italiaanse Republiek houder is van de debetposities die verband houden met de bijstand voor de projecten „Autoweg Messina-Palermo”, „Gibbesi-dam”, „Porto Empedocle”, „Aragona Favara” en „Vlakte van Catania”.
It adds that it is only the Italian Republic which is in a position of indebtedness with regard to the ‘Messina-Palermo Motorway’ assistance, the ‘Gibbesi Dam’ assistance, the ‘Porto Empedocle’ assistance, the ‘Aragona Favara’ assistance and the ‘Piana di Catania’ assistance.

3 Op 3 augustus 2001 heeft de Commissie naar aanleiding van de beëindiging van de bijstand uit het EFRO met betrekking tot de voltooiing van het industrieterrein van Aragona Favara (hierna: „bijstand ‚Aragona Favara’”) debetnota nr. 3240304871 uitgebracht.
3 On 3 August 2001, the Commission prepared charge notice No 3240304871 following the closure of the ERDF assistance towards completing the industrial area of Aragona Favara (‘the “Aragona Favara” assistance’).

– nietig te verklaren de brief van de Commissie van 24 oktober 2003, inzake de verrekening van schuldvorderingen en schulden van de Commissie wat betreft de bijstand voor de projecten „Porto Empedocle”, „Gibbesi-dam”, „Autoweg Messina-Palermo”, „Aragona Favara” en „Vlakte van Catania”, alsmede de voorafgaande en afgeleide handelingen (zaak T‐435/03);
– annul the Commission’s letter of 24 October 2003, concerning offsetting the Commission’s receivables against its debts in connection with assistance for the ‘Porto Empedocle’, ‘Gibbesi Dam’, ‘Messina-Palermo Motorway’, ‘Aragona Favara’ and ‘Piana di Catania’ assistance, and the preceding and subsequent acts (Case T‐435/03);

Sommige linkse wetenschappers beschouwden de Broederschap van Favara als een zeer rudimentaire vakbond.
Some left-wing thinkers saw the Favara Brotherhood as a very rudimentary trade union.

Comitini grenst aan de volgende gemeenten: Aragona, Favara, Grotte.
Comitini borders the following municipalities Aragona, Favara, Grotte.

De getuigenis van de spoorwegarbeider kwam vlak na weken van onrust en geweld in Favara.
The railwayman’s evidence came soon after what had been weeks of tension and violence in Favara.

Zelfs Ugo Favara, de zwaarmoedige advocaat, kwam in zijn winkel, nam een stoel en ging achter de toonbank zitten.
Even Ugo Favara, the splenetic advocate, came into the shop, and took a chair, and sat down behind the counter.

- de Italiaanse regering, vertegenwoordigd door F . Favara, avvocato dello stato, als gemachtigde,
the Italian Government, represented by Mr Favara, avvocato dello Stato, acting as Agent,

Signorina Tottenham sprak met signor Favara over zaken.
Signorina Tottenham was having a business talk with Signor Favara.

FERRARI BRAVO, HOOFD VAN DE DIENST DIPLOMATIEKE GESCHILLEN, ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR F . FAVARA, AVVOCATO DELLO STATO, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TER ITALIAANSE AMBASSADE,
ITALIAN REPUBLIC, REPRESENTED BY LUIGI FERRARI BRAVO, HEAD OF THE DEPARTMENT FOR CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS, ACTING AS AGENT, ASSISTED BY FRANCO FAVARA, AVVOCATO DELLO STATO, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY,

punt gelegen op de zuidrand van het gebouw op hoogte 630 m in c/da Favara, samenvallend met hoekpunt „H” van de Gagliano-vergunning;
Southern edge of the house at elevation 630 m above sea level in the Contrada Favara area, identical to point H of the Gagliano licence.

punt gelegen op de zuidrand van het gebouw op hoogte # m in c/da Favara, samenvallend met hoekpunt H van de Gagliano-vergunning
Southern edge of the house at elevation # m above sea level in the Contrada Favara area, identical to point H of the Gagliano licence

- de Italiaanse regering, vertegenwoordigd door F. Favara, avvocato dello Stato, als gemachtigde;
° the Italian Government, by Franco Favara, Avvocato dello Stato, acting as Agent;

24 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat, gelet op de door verzoekster in zaak T‐408/03 ingediende conclusies, niet duidelijk kan worden vastgesteld of haar beroep betrekking heeft op debetnota’s nr. 3240304871 van 3 augustus 2001, betreffende de bijstand „Aragona Favara”, en nr. 3240303927 van 27 juni 2001, betreffende de bijstand „Vlakte van Catania”, dan wel op de brieven van 13 en 14 augustus 2003 inzake de moratoire interessen die waren verschuldigd wegens niet-tijdige betaling van de in deze debetnota’s genoemde bedragen.
24 As a preliminary point, it should be noted that it is not possible to establish clearly, in the light of the forms of order submitted by the applicant in Case T‐408/03, whether its action relates to charge notices No 3240304871 of 3 August 2001 concerning the ‘Aragona Favara’ assistance, and No 3240303927 of 27 June 2001 concerning the ‘Piana di Catania’ assistance, or rather the letters of 13 and 14 August 2003 concerning the default interest due as a result of failure to pay within the time-limits the sums stated in those charge notices.

Haar gelukte het zelfs een weinig leven te brengen in Ugo Favara.
She even succeeded in putting a little life into Ugo Favara.