Federatie van Malaya oor Engels

Federatie van Malaya

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Federation of Malaya

voorbeelde

Wapen van de Federatie van Malaya Wapen van Maleisië tussen 1963 en 1965.
Flag of the Federation of Malaya from 1950 to 1963.

Zowel Sabah (voormalig Noord-Borneo) als Sarawak waren aparte Britse kolonies en waren geen onderdeel van de Federatie van Malaya toen deze in 1957 onafhankelijk werd.
Sabah (formerly British North Borneo) and Sarawak were separate British colonies from Malaya, and did not become part of the Federation of Malaya in 1957.

De huidige vlag is een aanpassing van de vlag die in 1950 in gebruik werd genomen door de Federatie van Malaya.
The current flag is an adaptation of Hamzah's original design.

De huidige vlag is een aanpassing van de vlag die in 1950 in gebruik werd genomen door de Federatie van Malaya.
The flag of Malaysia, which was first raised on 16 September 1963, originated from the flag of the Federation of Malaya.

Zowel Sabah (voormalig Noord-Borneo) als Sarawak waren aparte Britse kolonies en waren geen onderdeel van de Federatie van Malaya toen deze in 1957 onafhankelijk werd.
Peninsular Malaysia became independent from the United Kingdom in 1957 under the name of Malaya.

Zowel Sabah (voormalig Noord-Borneo) als Sarawak waren aparte Britse kolonies en waren geen onderdeel van de Federatie van Malaya toen deze in 1957 onafhankelijk werd.
Sabah(formerly British North Borneo) and Sarawak were separate British colonies from Malaya, and did not become part of the Federation of Malaya in 1957.

De Federatie van Malaya was een federatie van 11 staten die gevormd werd op 31 januari 1948 van de negen Malaystaten en de tweede Britse kolonies Malakka en Penang.
is the name given to a federation of 11 states (nine Malay states and two of the British Straits Settlements, Penang and Malacca)[1] that existed from 31 January 1948 until 16 September 1963.

Houders van een geldig paspoort van de Federatie van Malaya kunnen, ongeacht hun plaats van herkomst, het Koninkrijk der Nederlanden in Europa inreizen, zonder verplicht te zijn zich vooraf van een visum te voorzien.
(2) Holders of valid Federation of Malaya passports shall be free to travel from any place whatever to the Kingdom of the Netherlands in Europe without the necessity of obtaining a visa in advance.

De huidige Maleisische vlag is gebaseerd op een ontwerp dat in 1950 werd aangenomen door de Federatie van Malaya, een Brits protectoraat, dat uiteindelijk Maleisië zou worden wanneer het onafhankelijk werd op 31 augustus 1957.
The current Malaysian flag is based on a design adopted in 1950 by the Federation of Malaya, a British protectorate, which would eventually become Malaysia when it gained independence on August 31, 1957.

1. Nederlandse onderdanen kunnen, ongeacht de plaats van hun verblijf, de Federatie van Malaya inreizen, zonder verplicht te zijn zich vooraf van een visum te voorzien, mits zij in het bezit zijn van een geldig Nederlands paspoort.
(1) Netherlands subjects shall be free to travel from any place whatever to the Federation of Malaya without the necessity of obtaining a visa in advance provided that they are furnished with valid Netherlands passports.

Zoals eerder uiteengezet, verkreeg Malaya in 1957 de onafhankelijkheid van Brits bestuur, en zes jaar later werd de Federatie Maleisië geboren, waartoe ook Singapore behoorde.
As explained earlier, Malaya obtained its independence from British rule in 1957, and six years later the Federation of Malaysia, which included Singapore, was born.

Deze dag werd gekozen omdat, op dezelfde dag in 1956, de federale wetgevende raad van de Federatie van Malaya het Razak Raport heeft bekrachtigd. Het is een van de vier rapporten van het Comité van onderwijs over onderwijs in Maleisië.
This date was chosen because on the same day in 1956, the Federal Legislative Council of the Federation of Malaya endorsed the Razak Report, one of four reports of the Education Committee regarding education in Malaysia.

De overeenkomst zal in werking treden op de dag, dat de Regering van de Federatie van Malaya een nota ontvangt waarin de Nederlandse Regering de Regering van de Federatie van Malaya mededeelt, dat de in Nederland vereiste grondwettelijke goedkeuring is verkregen. 5.
The agreement shall come into force on the day of receipt by the Government of the Federation of Malaya of a note in which the Netherlands Government inform the Government of the Federation of Malaya that the approval constitutionally required in the Netherlands has been obtained.

De University of Malaya was een nationale instelling die moest tegemoetkomen aan de behoefte aan hogere educatie van zowel de Federatie Maleisië als Singapore.
The two institutions were merged to provide for the higher education needs of the Federation of Malaya and Singapore.

Vervolgens sloot Malaya zich in 1963 met de voormalige Britse kolonies Sabah, Sarawak en Singapore aaneen tot een federatie van staten onder de collectieve naam Maleisië.
Then, in 1963, Malaya joined with the former British colonies of Sabah, Sarawak, and Singapore to form a federation of states collectively called Malaysia.

Ik heb de eer U mede te delen, dat de Regering van de Federatie van Malaya bereid is, teneinde de bestaande vrijheid van reizen tussen het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden en de Federatie van Malaya voort te zetten, een overeenkomst met de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden af te sluiten, luidende als volgt:
have the honour to refer to various discussions concerning arrangements to permit of freedom of travel between our two countries and to suggest than an agreement in the following terms be concluded for the mutual abolition of visas for travel between New Zealand and the Netherlands: -- Nr. I

Ik heb de eer U mede te delen, dat de Regering van de Federatie van Malaya bereid is, teneinde de bestaande vrijheid van reizen tussen het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden en de Federatie van Malaya voort te zetten, een overeenkomst met de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden af te sluiten, luidende als volgt:
22nd October, 1949. Monsieur le Charge d'affaires, I have the honour to inform you that the Government of Iceland is prepared to conclude with the Government of the Netherlands an agreement concerning the abolition of visas for travel between Iceland and the Netherlands on the following terms:

Ik heb de eer U mede te delen, dat de Regering van de Federatie van Malaya bereid is, teneinde de bestaande vrijheid van reizen tussen het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden en de Federatie van Malaya voort te zetten, een overeenkomst met de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden af te sluiten, luidende als volgt: Nr. I
I have the honour to inform you that in order to arrange for the continuation of the present freedom of travel between the Kingdom of the Netherlands in Europe and the Federation of Malaya, the Government of the Federation of Malaya are prepared to conclude with the Government of the Kingdom of the Netherlands an agreement in the following terms:

3. Het is welverstaan, dat de afschaffing van het visum vereiste Nederlandse onderdanen en staatsburgers van de Federatie van Malaya niet ontheft van de verplichting te voldoen aan de wetten en voorschriften in de twee landen betreffende binnenkomst, verblijf (tijdelijk of duurzaam) en het verrichten van arbeid in dienstbetrekking of het uitoefenen van een bedrijf of beroep door vreemdelingen, en dat reizigers die niet ten genoege van de immigratieautoriteiten kunnen aantonen, dat door hen aan deze wetten en voorschriften wordt voldaan, de binnenkomst kan worden geweigerd.
(3) It is understood that the waiver of the visa requirement does not exempt Netherlands subjects and citizens of the Federation of Malaya from the necessity of complying with the laws and regulations concerning the entry, residence (temporary or permanent) and employment or occupation of foreigners in the two countries, and that travellers who are unable to satisfy the immigration authorities that they comply with these laws and regulations are liable to be refused leave to enter or land.