Fijisch oor Engels

Fijisch

Taal behorende tot de Malayo-Polynesische talen van de Austronesische talenfamilie, die geproken wordt op de Fidji-eilanden waarvan het een van de officiele talen is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fijian

naamwoord

Taal behorende tot de Malayo-Polynesische talen van de Austronesische talenfamilie, die geproken wordt op de Fidji-eilanden waarvan het een van de officiele talen is.

A language of Fiji

Hoe verloopt een bezoek aan een Fijisch huis?
What is it like calling at a Fijian home?

Fijian language

Standard Fijian

Taal behorende tot de Malayo-Polynesische talen van de Austronesische talenfamilie, die geproken wordt op de Fidji-eilanden waarvan het een van de officiele talen is.

A language of Fiji

voorbeelde

D. bezorgd over de politieke crisis in Fiji na de gijzeling van een aantal ministers en leden van het Fijische parlement, die heeft geleid tot de ontbinding van het parlement, de opheffing van de grondwet van 1997, de afzetting van de democratisch gekozen regering en het aftreden van de president van de republiek,
D. concerned about the political crisis in Fiji after the civilian hostage-taking of Cabinet Ministers and other Members of the Fiji Parliament, which led to the dissolution of Parliament, the abrogation of the 1997 Constitution, the removal of the democratically elected Government and the stepping down of the President of the Republic,

I. overwegende dat de interimregering in beroep is gegaan tegen de uitspraak van het Fijische hooggerechtshof dat zij de macht weer moest overdragen aan de vorige gekozen regering,
I. whereas the interim Government appealed against the ruling by the Fijian High Court that it must hand back power to the previously-elected government,

Het Fijische leger stelde beperkingen aan het aantal mensen dat de kerk voor de open dagen mocht ontvangen en gaf slechts een heel kleine groep mensen toestemming om de inwijding bij te wonen.
The Fiji military gave the Church limited permission to assemble people for the open house and a very small group for the dedication.

Zeekomkommer met kokosroom, volgens traditioneel Fijisch recept
Sea cucumber prepared in the traditional island style, with coconut cream

Fijische dollar (FJD)
Fiji Dollars (FJD)

E. erkennende dat er spanningen bestaan tussen de twee grootste bevolkingsgroepen in Fiji, die hebben geleid tot de weigering van de belangrijkste Indiaas-Fijische partijen om deel te neme aan de interimregering,
E. acknowledges that tensions exist between the two major ethnic groups in Fiji which has led to major Indo-Fijian parties refusing to participate in the Interim Administration,

Dit was inmiddels een van de meest winstgevende eilanden van de Fijische archipel.
The island was one of the most profitable in the whole of the Fijian archipelago.

De Fijische cultuur bevordert traditiegetrouw een goede eetlust en robuustere lichaamsvormen.
Fijian culture traditionally encourages good appetites and larger body shapes.

Als je iets in het Fijisch zegt, hoort het bij jou.
When you say something in Fijian, it belongs to you.

In een tweede verklaring van 29 mei 2000 sprak de Europese Unie haar diepe bezorgdheid uit over de plannen om de democratisch gekozen regering te vervangen door een interim-bestuur en verzocht zij de Fijische leiders om op een wijze die in overeenstemming is met de Grondwet, een eind te maken aan de crisis.
In a second statement of May 29th 2000, the European Union expressed its deep concern about intentions to replace the democratically elected Government by an interim administration and requested Fiji leaders to find a constitutionally acceptable way out of the crisis.

Hoe verloopt een bezoek aan een Fijisch huis?
What is it like calling at a Fijian home?

Dit grondwetsontwerp moet gebaseerd zijn op overleg en participatie door de gehele natie heen, om te verzekeren dat er rekening is gehouden met de wensen en belangen van alle lagen van de Fijische bevolking.
This draft must be based on nation-wide consultations and participation ensuring that the interests and concerns of all parts of the Fijian population have been taken into account.

Er worden vragen gesteld over het economisch beleid van Fiji en het verband daarvan met de regionale en wereldwijde context, de huidige rol van het Fijische leger, mediavrijheid en participatie van het maatschappelijk middenveld, alsook over de economische inclusie van kwetsbare groepen zoals vrouwen en plattelandsgemeenschappen.
Questions were raised on Fiji’s economic policies and its relation to the regional and global context, the current role of the Fijian army, media freedom and civil society participation, as well as the economic inclusion of vulnerable groups like women and rural communities.

12. verzoekt de president er voorts voor te zorgen dat aan alle etnische groepen en andere sectoren van de Fijische maatschappij het recht wordt gewaarborgd aan de verkiezingen deel te nemen;
12. Additionally calls on the President to ensure that all ethnic communities and other sectors of Fiji society are guaranteed their right to participate in the elections;

8. veroordeelt ten strengste het aanwakkeren van de etnische spanningen en de verwoesting van voor het merendeel aan Fijische Indiërs toebehorende eigendommen die tot de verplaatsing van honderden burgers hebben geleid;
8. Strongly condemns the stirring up of ethnic tension and the destruction of mostly Fijian-Indian property, resulting in the displacement of hundreds of citizens;

’Vissen’ in een Fijisch dorp
“Fishing” in a Fijian Village

Natuurlijk gaat het allemaal in het Fijisch, daar had Ingrid niet aan gedacht.
” — Of course the whole thing is in Fijian, Ingrid hadn’t thought about that.

De vier meisjes begonnen bisschop en zuster Naivaluvou Ta en Na te noemen — ‘pa’ en ‘ma’ in Fijisch.
The four girls began to call Bishop and Sister Naivaluvou Ta and Na—“Dad” and “Mom” in Fijian.

verzoekt alle partijen bij het conflict in Syrië het mandaat van de Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord te eerbiedigen, en de veiligheid en het vrije verkeer van de VN-troepen – met inbegrip van die van de EU-lidstaten – te waarborgen; veroordeelt dat 45 Fijische vredehandhavers door een gewapende groepering gevangen zijn genomen; is verheugd dat de vredehandhavers op 11 september 2014 weer zijn vrijgelaten;
Calls on all parties to the conflict in Syria to respect the mandate of the UN’s Disengagement Observer Force and ensure the safety and freedom of movement of UN troops, including those from EU Member States; condemns the fact that 45 Fijian peacekeepers were detained by an armed group; welcomes the release of the peacekeepers on 11 September 2014;

Haar hoofd, voor de Fijische bevolking het heiligste lichaamsdeel, warm onder mijn vingers.
Maraia’s head, for Fijians the most sacred part of the body, so warm under my fingers.

In een verklaring van 19 mei 2000 veroordeelde het voorzitterschap van de Europese Unie het inzetten van de strijdkrachten tegen een democratisch gekozen regering, riep het op tot onmiddellijke vrijlating van gegijzelden en tot onmiddellijk herstel van de democratische procedures en democratisch bestuur overeenkomstig de Fijische Grondwet.
In a statement of May 19th 2000, the Presidency of the European Union condemned the use of armed force against a democratically elected Government, called for the immediate release of hostages and for the prompt return to democratic procedures and government within the terms of the Fijian Constitution.

Om succes te hebben, moet de Fijische gonedau (visser) bekwaam zijn in zijn werk.
To be successful, the Fijian gonedau (fisherman) needs to be skilled in his work.

Voorbeelden van groepen die worden geconfronteerd met vervolging op grond van godsdienst zijn Afghaanse christenen, Fijische hindoes en islamitische Oeigoeren in China.
Examples of groups facing religious persecution include Afghan Christians, Fijian Hindus and Uyghur Muslims in China.

Volgens de Fijische mythologie is Nanunaru-i-Ra het vertrekpunt van de ziel van de overledenen naar het hiernamaals. satellietfoto
Fijian mythology holds that Nananu-I-Ra is the point of departure for disembodied spirits leaving this world for the afterlife.