Frans-Vlaanderen oor Engels

Frans-Vlaanderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Flanders

eienaam

former province and region of northern France

In Frans-Vlaanderen wordt steeds varkenvlees toegevoegd aan de bereiding en wordt gestreefd naar een bruine kleur door o.a. het gebruik van karamel.
In French Flanders pork is always added to the preparation which is browned, sometimes using caramel.

French Flanders

In Frans-Vlaanderen wordt steeds varkenvlees toegevoegd aan de bereiding en wordt gestreefd naar een bruine kleur door o.a. het gebruik van karamel.
In French Flanders pork is always added to the preparation which is browned, sometimes using caramel.

voorbeelde

Reeds honderden jaren grazen in West-Vlaanderen en in het noordelijke deel van Frans-Vlaanderen rode runderen.
Red cattle have been grazing in West Flanders and the northern part of French Flanders for hundreds of years.

De familie Fijnje week uit naar Antwerpen, later Brussel en uiteindelijk Watten (Frans-Vlaanderen).
The Fijnje family went to Antwerp, later to Brussels and finally to Watten (French-Flanders).

In Steenvoorde (in Frans-Vlaanderen) in 1566 brak de Beeldenstorm los.
It was in Steenvoorde (In French Flanders) in 1566 that the Beeldenstorm broke loose.

In 1582 viel het belangrijke textielcentrum Hondschoote in Frans-Vlaanderen in handen van de Spaanse troepen.
In 1582, the major textiles centre of Hondschoote in French Flanders fell to Spanish troops.

Ook is hij - en bij uitstek - de vertegenwoordiger van een Nederlandse letterkunde van hoog gehalte in Frans-Vlaanderen.
He is also the representative par excellence of Dutch literature at a high level in the occupied part of Flanders.

In Frans-Vlaanderen wordt steeds varkenvlees toegevoegd aan de bereiding en wordt gestreefd naar een bruine kleur door o.a. het gebruik van karamel.
In French Flanders pork is always added to the preparation which is browned, sometimes using caramel.

Het graafschap Vlaanderen is het enige deel van het middeleeuwse Frankrijk dat vandaag geen deel meer uitmaakt van het hedendaagse Frankrijk (met uitzondering van Frans-Vlaanderen).
The former County of Flanders, except for French Flanders, is the only part of the medieval French kingdom that is not part of modern-day France.

Nadat de Fransen de moedertaal uit het openbare leven hadden verdreven in de als Frans-Vlaanderen bekendstaande bezette gebieden der Nederlanden, bleef de rederijkerskamer als laatste en enige instelling van Nederlandse cultuur overeind.
After the French had banished the Dutch language from public life in the occupied parts of Flanders, the chambers of rhetoric were left as the last and sole institution of Dutch culture.

De Westhoek deelt deze traditie met het aangrenzende Frans-Vlaanderen, de regio die in Frankrijk de naam Nord Pas-de-Calais draagt. Het Franse „pot’je vleesch” onderscheidt zich echter duidelijk van het recept in de Westhoek.
Although the Westhoek shares this tradition with the neighbouring region of French Flanders, which is known as Nord-Pas-de-Calais in France, the French ‘pot’je vleesch’ is very different from the recipe used in the Westhoek.

Het geografische gebied van de BGA „Lingot du Nord” valt samen met de vlakte van de Lys, een duidelijk afgebakend gebied van circa 25 km breed en 45 km lang, gelegen in het aan Wallonië grenzende deel van Frans-Vlaanderen.
The geographical area of the ‘Lingot du Nord’ PGI covers the Lys plain, a well-demarcated area that is around 25 km wide and 45 km long located in the southern half of French Flanders.

Sommige taalkundigen vermijden in deze context de term Vlaams en verkiezen de benaming Belgisch-Nederlands of Zuid-Nederlands. als synoniem voor de zogenaamde tussentaal in het gehele landsdeel Vlaanderen. als aanduiding voor de niet-gestandaardiseerde dialecten en regiolecten van het gehele landsdeel Vlaanderen. als aanduiding van de niet-gestandaardiseerde dialecten van alleen het voormalige graafschap Vlaanderen, dit wil zeggen de huidige provincies West- en Oost-Vlaanderen, het Nederlandse Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen. als aanduiding van de niet-gestandaardiseerde West-Vlaamse dialecten van de provincie West-Vlaanderen, het Nederlandse Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen.
Some linguists avoid the term Flemish in this context and prefer the designation Belgian-Dutch or South-Dutch. as a synonym for the so-called intermediate language in Flanders region, the Tussentaal. as an indication for the non-standardized dialects and regiolects of Flanders region. as an indication of the non-standardized dialects of only the former County of Flanders, ie the current provinces of West Flanders and East Flanders, Zeelandic Flanders and Frans-Vlaanderen. as an indication of the non-standardized West Flemish dialects of the province of West Flanders, the Dutch Zeelandic Flanders and French Frans-Vlaanderen.

In het onderwijs in Vlaanderen is het Frans geen verplichte tweede taal meer.
In French education, French is no longer a compulsory second language.

In 1369 trouwde hij op zijn beurt met de weduwe geworden Margaretha van Dampierre, en toen zijn schoonvader graaf Lodewijk II van Vlaanderen stierf in 1384, volgde hij hem niet alleen op in de Franse graafschappen Vlaanderen, Artesië, Rethel en Nevers, maar ook in het vrijgraafschap Bourgondië, waardoor hij een kroonvazal werd van de Keizer van het Heilige Roomse Rijk.
In 1369 he himself married the widowed Margaret of Dampierre, and when his father-in-law Count Louis II of Flanders died in 1384, he succeeded him not only in the French counties of Flanders, Artois, Rethel, and Nevers, but also in the Free County of Burgundy, becoming a direct vassal of the Holy Roman Emperor.

Het lag hier, in het Frans-Duitse grensgebied, tussen Luxemburg en Vlaanderen in.
It was here, inside the Franco-German borders, between Luxembourg and Flanders.

Het front liep van het strand van Vlaanderen tot aan de Frans-Zwitserse grens, meer dan 750 kilometer lang.
The front line stretched some five hundred miles, from the Belgian coast to the Franco-Swiss border.

Een opsplitsing van de cijfers met betrekking tot de bovengenoemde fondsen per regio (Vlaams Gewest, Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Waals Gewest) en/of per gemeenschap (Vlaanderen, Franse Gemeenschap en Duitstalige Gemeenschap) is opgenomen in tabel 2 in de bijlage.
A b reakdown of the figures on the above funds per region (Flemish Region, Brussels Region and Walloon Region) and/or per community (Flanders, French-speaking Community and German-speaking Community) can be found in Table 2 in the annex.

Op 22 jaar, meldde hij zich aan in het Franse leger, hij vocht in Vlaanderen tijdens de Spaanse Successieoorlog en werd daarbij ernstig gewond.
At 22 years of age, he enlisted in the French Army, and fought in Flanders during the War of the Spanish Succession; he was seriously wounded at the Battle of Malplaquet.

De kennis van het Frans als tweede taal bij Nederlandstaligen in Vlaanderen vermindert, vooral ten voordele van het Engels.
The knowledge of French as a second language among Dutch speakers in Flanders decreases, especially for the benefit of English.

Ondertussen begon Coburg in Vlaanderen de Franse verschansingen bij Condé te ondermijnen, waarbij hij werd versterkt door de Engels-Hannoverse troepen van de hertog van York en het Pruisische contingent van Alexander von Knobelsdorff.
Meanwhile, in Flanders Coburg began investing the French fortifications at Condé-sur-l'Escaut, now reinforced by the Anglo-Hanoverian corps of the Duke of York and Prussian contingent of Alexander von Knobelsdorff.

In Vlaanderen wordt Nederlands en in Wallonië Frans gesproken.
Dutch is spoken in Flanders and French in Wallonia.

In 1672 was Mélac actief in Vlaanderen tijdens het begin van de Frans-Nederlandse oorlog.
1672: Served in Flanders at the start of the Franco-Dutch War.

Vlaanderen en de Franse Gemeenschap hebben overeenstemming bereikt over de toekomst van de interuniversitaire attractiepolen, waarvoor de financieringsverbintenissen in september 2017 verstrijken (beheerd op federaal niveau vóór de zesde staatshervorming).
Flanders and the French Community agreed on the future of the Interuniversity attraction poles whose current financing commitment ends in September 2017 (managed at Federal level before the 6th State Reform).