Frans-Vlaams oor Engels

Frans-Vlaams

een variant van het West-Vlaams gesproken in het uiterste noorden van Frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

French Flemish

een variant van het West-Vlaams gesproken in het uiterste noorden van Frankrijk

voorbeelde

In het plaatselijke Frans-Vlaamse dialect en in de Westhoek wordt van Godsvelde gesproken.
In the place where French Flemish dialect and in the Westhoek becoming known as Godsvelde is spoken.

De Frans-Vlaamse Michiel de Swaenkring is naar hem vernoemd.
The French Flemish "Michiel de Swaenkring" (Michiel de Swaen circle) has been named after him.

In 1958 worden de Frans-Vlaamse hellingen niet meer opgenomen, de grens overschrijden betekende te veel administratieve rompslomp.
In 1958, these Franco-Flemish climbs were not included: the pre-Schengen border crossing caused too many administrative burdens.

Monika spreekt Duits, Engels, Frans, Vlaams en Spaans en ze zegt dat ze Keltisch kan lezen.
MONIKA SPEAKS GERMAN, ENGLISH, FRENCH, FLEMISH AND SPANISH AND SHE SAYS SHE CAN READ GAELIC.

1395) (ook bekend als Jacob Senlechos en Jacopinus Selesses) was een Frans-Vlaamse componist en harpist tijdens de late middeleeuwen.
1382/1383 – 1395) (also Jacob de Senlechos and Jacopinus Senlesses) was a Franco-Flemish composer and harpist of the late Middle Ages.

Dit internationale „Goddelijke wil”-congres bezorgde de Spaanse Getuigen, die zich onder hun 31.000 Frans-, Vlaams- en Portugees-sprekende broeders uit vele landen mengden, grote vreugde.
This “Divine Victory” International Assembly was a joy to the Spanish Witnesses, as they mingled with their 31,000 French-, Flemish- and Portuguese-speaking brothers from many countries.

Alhoewel hij voortkwam uit de polyfone school van grote Frans-Vlaamse componisten speelde hij een belangrijke rol in de invoering in Spanje van de uit Italië afkomstige stile moderno.
Although he was not part of the polyphonic school of the great Franco-Flemish school, he played an important role in the introduction of Italian stile moderno in Spain.

Beschikking van de president van de Derde kamer van het Hof van 16 maart 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — België) — Joris Van Hauthem, Ann Frans/Vlaamse Gemeenschap
Order of the President of the Third Chamber of the Court of 16 March 2015 (request for a preliminary ruling from the Raad van State — Belgium) — Joris Van Hauthem, Ann Frans v Vlaamse Gemeenschap

Ze spreken er Frans en Vlaams.
They speakFrench and Flemish there.

Er wordt ons verteld dat „hij Duits, Spaans, Italiaans, Frans en Vlaams sprak . . .
We are told that “he spoke German, Spanish, Italian, French, and Flemish . . .

En mochten er Franse of Vlaamse teksten tussen zitten, dan kan ik die ook doen.
And if any of them are in French or Flemish, I can translate them, too.

Zijn collega’s waren er allemaal, ze stonden te kletsen in het Engels, met een Franse of Vlaamse tongval.
His colleagues were all standing, murmuring in English flavored with French or Flemish.

Voor het eerst denkt Erhard dat de man misschien Frans of Vlaams of zoiets is.
For the first time, Erhard wonders if the man is French or Flemish or something else.

De Engelsen zijn hier nu tweehonderd jaar, maar op straat hoor je vooral Frans en Vlaams.
The English have been here for two hundred years, but in the streets now you hear more French and Flemish spoken.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega' s, de Franse, Vlaamse en Italiaanse afgevaardigden van de gezamenlijke Europese rechtse partijen zijn voorstander van betrekkingen met Turkije die gebaseerd zijn op wederzijds respect, wederzijds profijt en het beginsel van niet-inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
Madam President, ladies and gentlemen, the French, Flemish and Italian Members of Parliament in the Coordination of the European Right are in favour of establishing a relationship with Turkey based on mutual respect, mutual benefit and non-interference in internal affairs.

Mijnheer de Voorzitter, vorig jaar hebben de Franse en Vlaamse niet-ingeschrevenen geprotesteerd tegen de aanzienlijke verhoging van de communautaire begroting.
Mr President, last year the French and Flemish non-attached Members protested at the significant rise in the Community budget.

Is de Commissie bereid de Franse en Vlaamse overheid aansprakelijk te stellen voor de aangerichte schade bij ondernemers buiten de betreffende lidstaat?
Will the Commission hold the French and Flemish authorities liable for the damage caused to entrepreneurs outside the Member State concerned?

Franse, Vlaamse, Hongaarse, Duitse en Oostenrijkse patriotten worden voortdurend achtervolgd, zowel juridisch als beroepsmatig en politiek, en dit Parlement staat daar volslagen onverschillig tegenover. Sterker nog, deze achtervolging mag rekenen op de steun van dit Parlement, dat zo ongeveer de hele wereld de les wil lezen, met name iedereen buiten zijn grenzen.
French, Flemish, Hungarian, German and Austrian patriots are the subject of constant legal, professional and political persecution, and this amid the indifference, indeed with the support, of this House, which claims to set an example to practically the whole world and especially to those beyond its borders.

Zowel de Franse als de Vlaamse Gemeenschap hebben belangrijke schoolhervormingen opgestart om kansengelijkheid, basisvaardigheden en beroepsopleiding te verbeteren.
Major school reforms to improve equity, basic competences and vocational training have been launched by both the French and the Flemish Communities.

En grappig hoe zij zijn Frans beantwoordde met Vlaams en omgekeerd.
And funny how she would answer his French with Flemish and vice versa.

° in België sedert 1989 respectievelijk de Franse en de Vlaamse Gemeenschap bevoegd zijn inzake onderwijs;
- in 1989 responsibility for education in Belgium was transferred to the French Community and the Flemish Community;

Het eten is er Frans met een Vlaams vleugje.
The food is French, with a Flemish flair.

Erkent de Commissie dat de acties van Franse en Vlaamse boeren enorme schade aanrichten bij bedrijven uit andere lidstaten, zowel in de transportsector als de agrarische sector?
Does the Commission acknowledge that the actions by French and Flemish farmers are causing enormous damage to businesses from other Member States, both in the transport industry and in farming?

Kunt u aangeven in hoeverre de getroffen en aangekondigde maatregelen door de Franse en Vlaamse regering passen binnen de Europese afspraken op het gebied van mededinging en de interne markt?
Can the Commission indicate to what extent the measures taken and announced by the French and Flemish Governments are compatible with European agreements on competition and the internal market?

Maxence Van der Meersch (Roubaix (Robaais), 4 mei 1907 - Le Touquet, 14 januari 1951) was een Frans schrijver van Vlaamse afkomst.
Maxence Van der Meersch (born 4 May 1907 in Roubaix - died 14 January 1951 in Le Touquet) was a French Flemish writer.