Freiberg oor Engels

Freiberg

Freiberg (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Freiberg

Freiberg (district)

Freiberg (district)

Ik was zeventien jaar geleden al in de gelegenheid om de Freiberg-tempel in te wijden.
It was my opportunity to dedicate the Freiberg temple 17 years ago.

Soortgelyke frases

Freiberg am Neckar
Freiberg am Neckar

voorbeelde

Vrijdagochtend, voor het begin van de opsluiting, hield aalmoezenier Bob Freiberg een dienst voor klas 228.
That morning, before the Hell Week lockdown, Chaplain Bob Freiberg held a service for Class 228.

Het is makkelijker voor onze mensen om naar Freiberg te reizen.
It is easier for our people to travel to Freiberg.

De Duitse autoriteiten hebben hun voornemen aangekondigd om regionale steun ten belope van # mln EUR, in de vorm van een subsidie en een belastingvoordeel, aan het project Freiberg oost te verlenen
The German authorities notified their intention to grant regional aid in the form of a grant and a tax allowance for project Freiberg East amounting to EUR # million

Duitsland trok de totale steun voor het P3-project in en wijzigde de aanmelding in die zin dat de steunintensiteit voor het aangemelde project werd verlaagd zodat de totale steun voor de voor steun in aanmerking komende totale kosten van het aangemelde project in Freiberg-Ost en van de beide vroegere projecten (P2 en P3) in Freiberg-Süd, werd beperkt tot de toegestane maximale intensiteit in een één-investeringsscenario (dat alle in de loop van drie jaar aangevangen projecten omvatte).
In this case, Germany withdrew all aid to project P3 and amended the notification to reduce the aid intensity for the notified project in order to limit the total aid granted for the combined eligible costs of the notified project in Freiberg East and two previous projects (P2 and P3) in Freiberg South to the maximum allowable in a ‘single investment project’ scenario (covering all projects undertaken within 3 years).

Op grond daarvan betwijfelde de Commissie het standpunt van Duitsland dat het aangemelde project niet samen met het project P3 in Freiberg-Süd één investering vormt (in de zin van punt 60 en voetnoot 55 bij de richtsnoeren regionale steun) en maande zij andere belanghebbenden aan om opmerkingen te maken over de ondeelbaarheid van de beide DS-investeringsprojecten in Freiberg.
On this basis, the Commission raised doubts against Germany’s view that the notified project did not constitute a single investment project (in the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG) with the project P3 in Freiberg South, and invited third parties to comment on the indivisibility of the two DS investment projects in Freiberg.

Duitsland had voor het DS-investeringsproject in Freiberg-Ost oorspronkelijk regionale steun ter hoogte van nominaal 48 miljoen EUR aangemeld.
Germany initially notified regional aid amounting to EUR 48 million (nominal value) for the DS investment project in Freiberg East.

Na inleiding van de formele onderzoeksprocedure deelde Duitsland de Commissie mee dat het de steun voor het P3-project in Freiberg-Süd had ingetrokken.
After the opening of the formal investigation, Germany informed the Commission that it had withdrawn the aid for project P3 in Freiberg South.

Derhalve verzoekt de Commissie belanghebbenden hun opmerkingen over de onlosmakelijkheid van de investeringsprojecten van DS in Freiberg te maken.
The Commission therefore invites third parties to comment on the indivisibility of the DS investment projects in Freiberg.

Aangemeld project (Freiberg-Ost)
Notified project (Freiberg East)

Duitsland heeft steun aangemeld voor een groot investeringsproject van DS voor de oprichting van nieuwe fabriek voor de productie van multi-kristallijne zonnewafers in Freiberg-Ost.
Germany notified aid for a large investment project by DS, consisting in the setting-up of a new plant for the production of multi-crystalline solar wafers in Freiberg East.

Misschien bereikt het vandaag nog Freiberg.
It might even reach Freiberg today.

Indien de twee projecten, Freiberg oost en zuid, een enkel investeringsproject zouden vormen, moet het in punt 67 van de richtsnoeren 2007 bepaalde mechanisme voor de verlaging van het steunniveau toegepast worden op de totale voor steun in aanmerking komende kosten van de gecombineerde projecten.
In case the two projects Freiberg East and South constitute a single investment project, the scaling-down mechanism established by point 67 of the RAG 2007 needs to be applied to the total eligible cost of the combined projects.

Aangezien Duitsland heeft toegezegd de steun voor het hiervoor genoemde, toekomstige project SF III in Freiberg-Saxonia afzonderlijk te zullen aanmelden en van de toestemming van de Commissie af te zullen laten hangen, hoeft de Commissie in het onderhavige besluit niet vast te stellen of het aangemelde project samen met het toekomstige project SF III één investering vormt.
Since Germany committed to notify the aid for the mentioned future project SF III in Freiberg Saxonia separately and make it conditional to Commission approval, the Commission does not need to take a position in the present decision on whether the notified project forms a single investment project with the future project SF III.

Ik was zeventien jaar geleden al in de gelegenheid om de Freiberg-tempel in te wijden.
It was my opportunity to dedicate the Freiberg temple 17 years ago.

Bij elektronische kennisgeving van 28 maart 2008 (op dezelfde dag door de Commissie geregistreerd) heeft Duitsland overeenkomstig zijn individuele aanmeldingsplicht op grond van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (2), (hierna „richtsnoeren regionale steun” genoemd) de Commissie zijn voornemen bekendgemaakt Deutsche Solar AG regionale steun te verlenen voor de oprichting van een fabriek voor de productie van zonnewafers in Freiberg (Saksen, Duitsland).
By electronic notification of 28 March 2008, registered the same day at the Commission, Germany notified to the Commission, in line with the individual notification requirement resulting from the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (2) (hereinafter RAG), its intention to provide regional aid for a large investment project in favour of Deutsche Solar AG, for the setting-up of a plant to produce solar wafers in Freiberg, Saxony, Germany.

Nadat men op 15 juli 1873 de lijn van Nossen naar Freiberg, als zijtak van de lijn Nossen–Moldau, in aanleg ging werd deze vanaf 2 november 1875 Muldau/Sa. verlengd.
The route from Nossen to Freiberg – as part of the line from Nossen to Moldau - was completed on 15 July 1873, and extended as far as Mulda/Sa. by 2 November 1875.

Samen met de initiële opmerkingen diende Duitsland ook geactualiseerde informatie in over het door DS in Freiberg-Süd en -Ost sinds het begin van het aangemelde project verwezenlijkte investeringsproject: vóór het project P3 (uitbreiding van de productiecapaciteit voor zonnewafers van 350 naar 500 MWp) in Freiberg-Süd, was een andere project, P2 (een eerdere uitbreiding van de productiecapaciteit voor zonnewafers van 270 tot 350 MWp) op dezelfde productielocatie uitgevoerd.
With its initial comments, Germany also submitted updated information on the investment projects undertaken by DS in Freiberg South and East within 3 years from the start of the notified project: previously to the project P3 (extension of solar wafer production capacity from 350 to 500 MWp) in Freiberg South, another project P2 (previous extension of solar wafer production capacity from 270 to 350 MWp) had been undertaken at the same site.

DS zal het aangemelde project Freiberg-Ost niet alleen uit de aangevraagde steunmiddelen, maar ook uit eigen middelen en (bank)leningen financieren.
DS will finance the notified project in Freiberg East using own resources and (bank) loans, in addition to the aid applied for.

De plaatselijke media heeft bericht dat het incident in de Netto-Markt geen uitzonderlijk geval is: winkeldiefstal door migranten beginnen dagelijkse gewoonten te worden in Freiberg en de dieven accepteren zelden de consequenties.
Local media report that the incident at the Netto-Markt is not an isolated event: that acts of shoplifting committed by migrants are becoming a fact of daily life in Freiberg, and the shoplifters seldom face consequences.

De Commissie leidde echter de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van deze maatregel in omdat zij betwijfelde of het aangemelde project, gelet op het eerdere gesteunde project in Freiberg-Süd, als één enkele investering te beschouwen is (punt 60 van de richtsnoeren regionale steun), en omdat zij vreesde dat de aangemelde steunintensiteit daarmee het toegestane maximumniveau zou overschrijden (wanneer de verlagingsprocedure van punt 67 van de richtsnoeren inzake regionale steun werd toegepast).
The Commission however initiated the formal investigation against this aid based on doubts that the notified project should be considered a single investment project (point 60 of the RAG) with a previous aided project in Freiberg South, and that hence the notified aid intensity would exceed the maximum allowable (applying the scaling down mechanism of point 67 of the RAG).

De steun voor het aangemelde project Freiberg-Ost dient in het kader van bestaande steunregelingen te worden verleend en wel in de vorm van een rechtstreekse subsidie en een investeringspremie.
The aid for the notified project Freiberg East is to be granted under existing aid schemes in the form of two instruments: a direct grant and an investment premium.

De Commissie vraagt zich dan ook af of er tussen de investeringen van DS in Freiberg niet zodanige functionele, technische en strategische banden en geografische nabijheid bestaan dat deze investeringen als economisch onlosmakelijk in de zin van punt 60 en voetnoot 55 van de richtsnoeren 2007 moet worden gezien.
Therefore, the Commission has doubts whether no such functional, technical and strategic links and geographical proximity exist between the two new investments of DS in Freiberg as to consider these investments as economically indivisible in the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG 2007.