Galerius oor Engels

Galerius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Galerius

Een belangrijke aanstichter was Caesar Galerius, die in Thessalonika woonde en daar schitterende gebouwen liet neerzetten.
A chief instigator was Caesar Galerius, who resided in Thessalonica and adorned it with magnificent buildings.

voorbeelde

Sommige autoriteiten zijn van mening dat Galerius, en niet Diocletianus, de aanstichter van de vervolging was.
Some authorities hold the view that Galerius, rather than Diocletian, was the instigator of the persecution.

Rotunda bij de boog van Galerius; reliëf van Caesar Galerius; prediken bij de boog van Galerius
The rotunda near Galerius’ Arch; a relief of Caesar Galerius; preaching near Galerius’ Arch

In 304 had Maximianus een ontmoeting met Galerius, waarschijnlijk om de opvolgingskwestie te bespreken, waarbij Constantius ofwel niet uitgenodigd was ofwel niet in staat was te komen vanwege de situatie op de Rijn.
In 304, Maximian met with Galerius, probably to discuss the succession issue and Constantius either was not invited or could not make it due to the situation on the Rhine.

Galerius was degene geweest die Diocletianus had beïnvloed om de christenen te vervolgen.
Galerius had been the one to influence Diocletian to persecute the Christians.

Toen Diocletianus zich in 305 terugtrok in Spalatum bleef Prisca met haar dochter Galeria Valeria en schoonzoon Galerius in Thessaloniki.
When Diocletian retired to Spalatum in 305, Prisca stayed with her daughter, Galeria Valeria and son-in-law, Galerius in Thessalonica.

„Het is niet zonder diepe morele betekenis”, stelt professor William Bright in The Age of the Fathers, „dat aan de laatste poging van de heidense wereldmacht om het leven van het Koninkrijk dat niet van deze wereld is, uit te trappen, de naam van Diocletianus verbonden moet worden, en niet die van de eigenlijke bedenker ervan, Galerius.”
“It is not without a deep moral significance,” claims Professor William Bright in The Age of the Fathers, “that the supreme effort of the pagan world-power to trample out the life of the Kingdom that is not of this world should bear the name of Diocletian, rather than of its true originator Galerius.”

Men neemt aan dat het de heidense keizers Diocletianus, Maximianus, Galerius en Constantius zijn.”
They are believed to be the pagan emperors Diocletian, Maximian, Galerius and Constantius.”

Constantius, die in naam de senior keizer was, regeerde de westelijke provincies, terwijl Galerius de oostelijke provincies voor zijn rekening nam.
Constantius, notionally the senior emperor, ruled the western provinces, while Galerius took the eastern provinces.

Toen zijn vader in 293 G.T. keizer werd van de westelijke provincies van Rome, streed Constantijn aan de Donau onder bevel van keizer Galerius.
When his father became emperor of Rome’s western provinces in 293 C.E., he was fighting on the Danube under orders from Emperor Galerius.

Een belangrijke aanstichter was Caesar Galerius, die in Thessalonika woonde en daar schitterende gebouwen liet neerzetten.
A chief instigator was Caesar Galerius, who resided in Thessalonica and adorned it with magnificent buildings.

Galerius bracht de winter met de keizer door in het paleis te Nicomedië.
Galerius spent the winter in the palace at Nicomedia with the emperor.

Gedurende ongeveer zes jaar daarna was de voortdurende vervolging een weerspiegeling van Galerius’ bittere haat tegen alles wat christelijk was.
For some six years thereafter, the continuing persecution reflected Galerius’ bitter hatred of all things Christian.

Nadat hij de ruïnes van Babylon had bekeken, keerden Galerius en zijn zegevierende leger terug naar het Romeinse grondgebied via de Eufraat.
Having gazed on the ruins of Babylon, Galerius and his victorious army returned to Roman territory via the Euphrates.

Dus drong Galerius er bij Diocletianus op aan stappen te ondernemen om het christendom uit te roeien.
So Galerius urged Diocletian to take steps to exterminate Christianity.

Met wisselende strengheid, al naar gelang van de gezindheid der plaatselijke heersers, hield de onderdrukking zonder ophouden aan tot kort voor Galerius’ dood, toen hij bij edict een betrekkelijke tolerantie toestond, hetwelk in 313 werd gevolgd door een van Constantijn uit Milaan afkomstige proclamatie waarin van vrijheid van aanbidding sprake was.
With varying severity according to the disposition of the local rulers, the oppression continued without letup until shortly before the death of Galerius, when he issued an edict of relative toleration, which was followed in the year 313 by a proclamation by Constantine from Milan granting freedom of worship.

Om het machtsevenwicht in het imperium te behouden verhief Diocletianus mogelijk op 21 mei 293 in Philippopolis, de oostelijke Augustus Galerius tot zijn Caesar.
Diocletian, the eastern Augustus, in order to keep the balance of power in the imperium, elevated Galerius as his Caesar, possibly on May 21, 293 at Philippopolis.

Vlak voor zijn dood had Galerius echter de onrechtvaardigheid of de zinloosheid van dit alles ingezien en had hij (Galerius) het edict uitgevaardigd waarin vrijheid van aanbidding werd verleend.
Just before his death, however, Galerius saw either the injustice or the futility of it all and he (Galerius) issued the edict granting freedom of religion.

Caesar Galerius was, net als Diocletianus, een vurig aanbidder van de heidense goden.
Galerius Caesar was, like Diocletian, an ardent worshiper of the pagan gods.

In zijn ambitie om de keizer op te volgen deed Galerius alsof hij verraad in het leger vreesde.
Ambitious to succeed the emperor, Galerius pretended to fear treachery in the army.

303, Caesar Galerius zet aan tot vervolging van christenen: w12 1/6 21
303, Caesar Galerius instigates persecution of professed Christians: w12 6/1 21

Of de zogenaamde christenen of de boosaardige Galerius hier de hand in hadden, is nimmer bewezen.
If they were caused by professing Christians or by a malicious Galerius, it has never been proved.

Nu Galerius de hoogste in het rijk was, kon hij zijn haatgevoelens jegens de christenen en zijn dorst naar wreedheid ten volle uitleven.
Now that Galerius was in supreme control he gratified to the full his hatred of the Christians and his lust for cruelty.

Constantijn, die teleurgesteld was in zijn hoop om tot Caesar te worden benoemd, ontvluchtte het hof van Galerius, nadat Constantius aan Galerius had gevraagd zijn zoon te laten gaan, omdat hij ziek was.
Constantine, disappointed in his hopes to become a Caesar, fled the court of Galerius after Constantius had asked Galerius to release his son as Constantius was ill.

Galerius werd volgens nagelaten bronnen geboren in Serdica, Sommige moderne geleerden beschouwen echter de strategische plaats, Felix Romuliana (Gamzigrad), waar hij later het naar zijn moeder vernoemde paleis zou bouwen, als zijn geboorte en begrafenisplaats.
Galerius was born near Serdica, in Dacia Ripensis, later named Dacia Mediterranea, though some modern scholars consider the strategic site where he later built his palace named after his mother – Felix Romuliana (Gamzigrad) – his birth and funeral place.

„In het tweede Jaar deezer schriklyke vervolging, het CCCIV van der Christenen Jaartelling, gaf DIOCLETIANUS, op ’t aandryven van GALERIUS, en andere geslagene vyanden der Belyderen van JESUS naam, een vierde Bevelschrift uit.
“In the second year of the persecution, A.D. 304, Diocletian published a fourth edict, at the instigation of his son-in-law and the other enemies of the Christians.