Gardameer oor Engels

Gardameer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Garda

eienaam

Verder mag een afbeelding van het Gardameer op het etiket worden aangebracht.
The possibility has also been introduced of depicting Lake Garda on the label.

Lake Garda

eienaam

Verder mag een afbeelding van het Gardameer op het etiket worden aangebracht.
The possibility has also been introduced of depicting Lake Garda on the label.

lake Garda

naamwoord

Verder mag een afbeelding van het Gardameer op het etiket worden aangebracht.
The possibility has also been introduced of depicting Lake Garda on the label.

Soortgelyke frases

Slag bij het Gardameer
Battle of Lake Benacus

voorbeelde

Deze biologische fenomenen zijn nauw verbonden met de bijzonder gunstige omstandigheden in het productiegebied die het gevolg zijn van de matigende invloed van het Gardameer, het grootste Italiaanse meer, en van de boven dit meer heersende winden.
These biological phenomena are correlated with the particularly favourable environmental conditions of the production area as they are linked to the mitigating effects of Lake Garda, the largest lake in Italy, and its winds.

Geografisch gebied: Het productie- en verwerkingsgebied van de "Marrone di San Zeno" ligt tussen 250 en 900 meter boven zeeniveau, en behoort tot het gebied van Monte Baldo, een gebied tussen het Gardameer en het dal van de rivier de Adige.
Geographical area: The Marrone di San Zeno production and processing area is situated between 250 and 900 metres above sea level in the territory of Monte Baldo, i.e. between Lake Garda and the Adige river valley.

In al die zwoele nachten boven het Gardameer heb ik haar naam niet één keer hardop durven uitspreken.
Not once in all those sultry nights above Lake Garda had I dared to speak her name out loud.

De beste kleermaker ter wereld bestuurde een vrachtwagen van de camorra tussen Secondigliano en het Gardameer.
The best tailor in the world was driving trucks for the Camorra, back and forth between Secondigliano and Lago di Garda.

En morgen gaat hij naar het Gardameer, zegt Jameelah, met Anna-Lena.
Tomorrow he’s going to Lake Garda, says Jameelah, with Anna-Lena.

Dit fenomeen is hoofdzakelijk het gevolg van de periodiciteit van de winden, m.a.w. de afwisseling tussen de valwinden in de valleien en de opstijgende winden boven het Gardameer (die „Òra del Garda” worden genoemd).
This phenomenon is primarily due to the periodic wind system, i.e. the alternation of currents descending from the valleys and ascending (the ‘Òra del Garda’) from the lake.

(3) In de richtsnoeren van het zoneplan voor het gebied van het Gardameer, dat is opgenomen in het globale regionale bestemmingsplan, het hoogste planningsinstrument van de regio Veneto (vgl. maatregel van de regionale raad Veneto nr. 250/1991), is daarentegen duidelijk sprake van natuur- en landschapsbescherming en de daaruit voortvloeiende beperking van bebouwingsactiviteiten.
(3) The guidelines for the Lake Garda Area Plan provided for in the Regional Development Master Plan, the most important planning policy document in the Veneto (cf. Veneto Regional Council measure No 250/1991), clearly stipulate that natural and landscape resources must be protected, and hence restrictions be imposed on building work.

Zoetwatersardines uit het Gardameer met rozijnen en wat ricotta.’
Freshwater sardines from Lake Garda, with zibibbo raisins and a little ricotta cheese.”

Vervolgens loopt de grens in oostelijke richting langs de spoorbaan tot het volgende spoorweghuisje op een hoogte van 84 meter, waarna de grens van richting verandert en de weg volgt die door Villa Montresor loopt, tot Cappuccini aan de oever van het Gardameer.
It then follows the railway to the east up to the next way hut at altitude 84 m before turning off onto the road that passes Villa Montresor and continues up to Cappuccini on the shore of Lake Garda.

Als aanvulling van het antwoord op schriftelijke vraag E-2653/2000(1) van het geachte parlementslid, naar aanleiding van de bouw van een aanlegsteiger aan de kust van het Gardameer ten behoeve van het pretpark Gardaland in Ronchi di Castelnuovo del Garda (Verona) binnen het voorgestelde gebied van communautair belang Basso Garda IT3210018 in het kader van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(2), merkt de Commissie het volgende op.
In addition to the response given to the Honourable Member's Written Question E-2653/2000(1), as regards the construction of a jetty on the shore of Lake Garda to serve the amusement park Gardaland, situated in Ronchi di Castelnuovo del Garda (Verona), within the proposed Site of Community Importance (pSCI) Basso Garda IT3210018 under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2), the Commission would like to stress the following.

Voorts is er boven het Gardameer elke dag de matigende invloed van de wind die de „Òra del Garda” wordt genoemd, een groot deel van het productiegebied over trekt en aanzienlijk bijdraagt aan het creëren van de optimale omstandigheden voor het drogen van de druiven: een bijna continue natuurlijke ventilatie met een vochtigheidsgraad die verhindert dat de druiven te snel drogen.
Furthermore, the mitigating ‘Òra del Garda’ wind blows every day from Lake Garda, sweeping across a large part of the production area and contributing significantly to creating the optimal conditions for drying the grapes, i.e. almost continuous natural ventilation with humidity levels such as to prevent the grapes from drying too quickly.

Het epicentrum lag in de buurt van de plaats Salò, aan het Gardameer.
Fortunately there have so far been no reports of any serious damage suffered by human beings, but many houses and historic monuments were damaged and a considerable number of people were evacuated.

Het gebied waar de olijven van het Gardameer worden geproduceerd is in feite de meest noordelijke streek ter wereld waar olijven worden geteeld.
The production area of the Garda olive is in fact the most northerly region in the world where olive trees grow.

Deelt de Commissie de mening dat deze geplande aanlegsteiger niet binnen dit beschermd gebied mag worden gesitueerd, daar deze oeverstrook van het Gardameer al genoeg te lijden heeft onder de toevloed van het massatoerisme?
Does the Commission therefore not consider that the project for a jetty should not involve the SCI site in question, in view of the high level of deterioration already caused to the shore of Lake Garda by mass tourism?

Omdat deze heuvels gevormd zijn uit de afzetting van dezelfde gletsjers die het nabijgelegen Gardameer hebben gevormd, hebben zij een zeer gevarieerde bodemstructuur, doorsneden met brede grofzandige vlaktes.
As these hills were formed by the deposits left by the same glaciers that formed the nearby Lake Garda, they feature a very varied soil structure, interspersed with broad gravelly plains.

Mijn familie komt vaak binnenvallen en ik kan onmogelijk uitleggen waarom ik aan het Gardameer ben.""
My family stops by all the time, and I have no way to explain why I’m in Lake Garda.”

Het Gardameer is een van de interessantste meergebieden van Europa, zowel door zijn natuurschoon als door zijn bijzondere flora vanwege het speciale mediterrane microklimaat dat heeft kunnen ontstaan achter de rug van de Alpen.
Lake Garda is one of the most attractive lakes of Europe in terms of natural beauty and, especially, botanical interest, thanks to the special Mediterranean microclimate prevailing at its Alpine location.

‘De familie D’Alessio bezit half het gebied tussen Bussolengo en het Gardameer,’ zei de burgemeester eerbiedig.
‘The D’Alessio family owns half the property between Bussolengo and Lake Garda,’ the mayor said respectfully.

“Custoza”-wijnen worden geproduceerd in een betrekkelijk klein gebied dat grotendeels bestaat uit het zuidelijke deel van de moreneheuvels tussen de buitenwijken van Verona en het Gardameer.
‘Custoza’ wines are produced in a relatively small area occupying much of the southern part of the moraine hills that lie between the outskirts of Verona and Lake Garda.

"""Bedankt..."" ""Het is toch het Gardameer, niet?"""
“Thanks...” “Lake Garda, right?”

De bijl die op de Similaun werd gevonden, kwam bijvoorbeeld overeen met die welke meer naar het zuiden, aan de oevers van het Gardameer, werden gemaakt en kan het voorwerp van een handelstransactie geweest zijn.
For example, the ax found on Mount Similaun was similar to those manufactured farther south, on the shores of Lake Garda, and may have been the object of a commercial transaction.

De winters zijn koud en de temperaturen kunnen tot onder het vriespunt zakken, maar ze zijn zachter dan in de meer noordelijke gebieden dankzij de luchtstroom van het nabijgelegen Gardameer.
Winters are cold and temperatures can fall below zero; temperatures are milder than in areas further north, thanks to currents from nearby Lake Garda.

Verband: Het productiegebied van de betrokken kastanjes ligt op de hellingen van de Monte Baldo Veronese, tussen de rivier de Adige en het Gardameer.
Link: The chestnuts are grown on the flanks of the Monte Baldo Veronese mountain, between the Adige river and Lake Garda.

In hoeverre wordt rekening gehouden met de gevolgen voor het meermilieu van de demografische pressie en de verdere verstedelijking van de kusten van het Gardameer die een gevolg zullen zijn van de uitbreiding van Gardaland?
How will account be taken of the consequences for the lake environment of increased numbers of people, and of the pressure for further lakeside development which will result from the expansion of "Gardaland"?

Ik keek uit het raam en dacht aan m’n andere woning aan het Gardameer.
I looked out the window and thought about my other home in Lake Garda.