Geïsoleerde volkeren oor Engels

Geïsoleerde volkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncontacted peoples

voorbeelde

Geïsoleerde volkeren
Isolated Nation.

Hij had deze neiging eerder meegemaakt bij geïsoleerde volkeren.
He’d come across this tendency before with remote peoples.

De Sentinelezen weigeren elk contact met andere mensen en behoren tot de laatste groepen geïsoleerde volkeren ter wereld die nog niet zijn beïnvloed door de moderne beschaving.
They reject any contact with other people and are among the last people to remain virtually untouched by modern civilization.

Survival International is een mensenrechtenorganisatie opgericht in 1969 die zich wereldwijd inzet voor de rechten van inheemse bevolkingsgroepen en geïsoleerde volkeren en deze probeert te helpen hun eigen toekomst te bepalen.
Survival International is a human rights organisation formed in 1969 that campaigns for the rights of indigenous tribal peoples and uncontacted peoples.

In juni 2014 kreeg Nelson's project Before They Pass Away stevige kritiek van Stephen Corry, de voorzitter van Survival International, een mensenrechtenorganisatie die zich wereldwijd inzet voor de rechten van inheemse bevolkingsgroepen en geïsoleerde volkeren.
In June 2014 Nelson’s project Before they pass away came under attack from Stephen Corry, director of Survival International , the global movement for tribal peoples’ rights.

De taal van geïsoleerd levende volkeren versteent doorgaans – en geïsoleerder dan de Ulgo’s kun je niet zijn.
The languages of isolated peoples tend to petrify – and you don’t get much more isolated than the Ulgos.

Ze was dankbaar voor alle vrienden die ze had gemaakt bij de geïsoleerd levende volkeren van het Middenland.
She was grateful for all the friends she had made of far-flung peoples of the Midlands.

Met deze toevoeging heeft Brazilië heeft nu Nieuw-Guinea overtroffen als het land met het grootste aantal geïsoleerd levende volkeren.
With this addition Brazil has now surpassed New Guinea as the country having the largest number of uncontacted peoples.

De twee nationale parken Cahuinari en Pure in de Colombiaanse Amazone -- dit is de Braziliaanse grens aan de rechterkant -- is het thuis van verschillende groepen van geïsoleerd levende volkeren.
Moving down to these two national parks, Cahuinari and Puré in the Colombian Amazon — that's the Brazilian border to the right — it's home to several groups of isolated and uncontacted peoples.

Er bestond geen Congolees volk met gezamenlijke belangen en vooruitzichten, maar een veelheid van volkeren in geïsoleerde gebieden.
There was no Congolese people with shared interests and prospects, only a multitude of peoples in isolated areas.

Ook in de 21e eeuw zijn er nog volkeren... die geïsoleerd van de rest van de mensheid leven. En die leven vrijwel allemaal in jungles.
Even in the 2 1st century, there are still people who exist in isolation from the rest of humanity, and virtually all live in jungles.

Waarom China zich de afgelopen vijfentwintig jaar zo betrekkelijk geïsoleerd heeft gehouden van de rest der volkeren?
Why has China been a relatively “closed” society for the past quarter century?

b ter) versterking van de samenwerking inzake bescherming, behoud en opwaardering van het cultureel erfgoed, met inbegrip van het behoud van bijzonder kwetsbaar cultureel erfgoed, met name van minderheden en geïsoleerde gemeenschappen en inheemse volkeren; [Am.
(bb) Reinforcing cooperation on safeguarding, conservation and enhancement of cultural heritage, including the preservation of particularly vulnerable cultural heritage, in particular from minority and isolated communities and indigenous peoples; [Am.

Daar leven nog vele geïsoleerde volkeren.
There are still many people living in isolation there.

Wij, YASunidos, eisen dat de mensenrechten van geïsoleerde volkeren gerespecteerd worden, zoals bepaald in Artikel 57 van de Grondwet.
We, YASunidos, demand respect for the human rights of the uncontacted peoples as guaranteed by Article 57 of the Constitution.

Zij onderzoeken bijvoorbeeld het taalgedrag van de kleine, geïsoleerde volkeren die hun omgeving nog niet hebben omgeploegd en geasfalteerd, en die nog steeds moeten overleven met de beproevingen en de bestaansmiddelen van regenwoud, steppe, sneeuwvlakte of woestijn.
They may decide to research the linguistic behavior of small, isolated peoples who have not yet plowed and asphalted their surroundings, and who still have to survive with the resources and hardships of the rainforest, steppe, tundra, or desert.

Amendement 492 Voorstel voor een verordening Bijlage III – punt 4 – deel A – punt 6 – letter b ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b ter) versterking van de samenwerking inzake bescherming, behoud en opwaardering van het cultureel erfgoed, met inbegrip van het behoud van bijzonder kwetsbaar cultureel erfgoed, met name van minderheden en geïsoleerde gemeenschappen en inheemse volkeren; Amendement 493 Voorstel voor een verordening Bijlage III – punt 4 – deel A – punt 6 – letter b quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b quater) ondersteuning van initiatieven voor de terugkeer van cultuurgoederen naar hun land van herkomst of hun restitutie in geval van onwettige toe-eigening.
Amendment 492 Proposal for a regulation Annex III – point 4 – part A – point 6 – point b b (new) Text proposed by the Commission Amendment (b b) Reinforcing cooperation on safeguarding, conservation and enhancement of cultural heritage, including the preservation of particularly vulnerable cultural heritage, in particular from minority and isolated communities and indigenous peoples; Amendment 493 Proposal for a regulation Annex III – point 4 – part A – point 6 – point b c (new) Text proposed by the Commission Amendment (b c) Supporting initiatives for the return of cultural property to their countries of origin or their restitution in case of illicit appropriation.

Archeoloog Meliam Gaspar op RTL Nieuws over geïsoleerd levende inheemse volkeren Nieuws - 27 augustus 2018
Archaeologist Meliam Gaspar interviewed about isolated indigenous groups by Dutch news show News - 27 August 2018

Het is een fenomeen dat zich in de geschiedenis keer op keer herhaald heeft betreffende het lot van geïsoleerde inheemse volkeren die voor de eerste keer geconfronteerd werden met Interventie.
It is a phenomenon that history has repeated over and over again regarding the fate of isolated native peoples who were facing intervention for the first time.

Dit soort situaties, waarin het totaal van geïsoleerde gevallen tot het verlies van talrijke cultuurschatten van de volkeren van de Europese Unie kan leiden, moet worden voorkomen. Is de Commissie bereid na te gaan of het mogelijk is een netwerk van plaatsen van cultureel en historisch belang in de EU te creëren (zoals ook door de Unesco is opgezet) en daarvoor de betreffende communautaire middelen uit te trekken om bij te dragen aan de instandhouding en sanering van de meest typische en meest representatieve gebouwen en complexen van Europa en zijn volkeren?
In order to guard against situations in which a combination of isolated cases may lead to the loss of innumerable treasures forming part of the cultural heritage of the peoples of the European Union, would the Commission be prepared to look into the possibility of setting up an EU network of sites of cultural and historic interest similar to that established by Unesco, which would receive the appropriate Community funding and contribute towards the upkeep and renovation of those historic buildings and sites that are most symbolic and representative of Europe and its peoples?

SAMEN ZIJN WE STERKER! We zijn met velen, we zijn verschillend, maar we hebben iets krachtigs gemeen dat ons verbindt: we weten dat het moment is aangebroken om iets op te bouwen en verder te denken dan het huidige model; we zijn YASunidos en wij verenigen ons als antwoord op de mislukking van Yasuní– Een initiatief van de Ecuadoriaanse regering dat samengaat met plannen voor exploitatie in het natuurreservaat met de grootste biodiversiteit ter wereld, dat bovendien het woongebied is van vrijwillig geïsoleerde volkeren.
We are many, we are different but we have something very powerful in common that unites us; we know that now is a historic moment for building and thinking beyond the current model; we are the movement YASunidos and we unite as a response from civil society to the failure of the Yasuni – ITT Initiative put forth by the Ecuadorian government along with its plan to exploit the natural reserve with the greatest biodiversity in the world which is also home to uncontacted peoples.

Deze volkeren leven zeer geïsoleerd.
These peoples live very isolated lives.

De Putumayo volkeren leven in een geïsoleerde regio en ontvangen weinig steun van de Peruaanse overheid.
The Putumayo peoples live in an isolated area and receive but little support from the Peruvian authorities.

Met hoge ethische standaarden en toegewijde leden is ConIFA de leidende organisatie voor volkeren, naties en sportief geïsoleerde regio’s die het plezier van internationaal voetbal willen delen.
With high ethical standards and dedicated members ConIFA is the world leading organization for people, nations and sportingly isolated regions whom share the joy of playing international football.