geïsoleerde taal oor Engels

geïsoleerde taal

Een natuurlijke taal die geen aantoonbare genetische relatie heeft met andere levende talen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language isolate

naamwoord

Een natuurlijke taal die geen aantoonbare genetische relatie heeft met andere levende talen.

A natural language with no demonstrable genetic relationship with other living languages.

voorbeelde

Kootenai (ook bekend als Kutenai; een geïsoleerde taal) III.
Kutenai (also known as Kootenay; a language isolate) III.

Anderen noemen het Washo een geïsoleerde taal.
Washo is conservatively considered a language isolate.

Door plaats en taal geïsoleerd, vermenigvuldigden de afstammelingen van elke groep zich en ontwikkelden na verloop van tijd de onderscheiden kenmerken van hun „ras”.
Isolated by location and by language, the descendants of each group multiplied, and further developed over a period of time the distinct features of their “race.”

De taal van geïsoleerd levende volkeren versteent doorgaans – en geïsoleerder dan de Ulgo’s kun je niet zijn.
The languages of isolated peoples tend to petrify – and you don’t get much more isolated than the Ulgos.

Ze bereikte het midden van de twintigste eeuw als een fossiel restant van de 18e-eeuwse agrarische maatschappijvorm, door de taal geïsoleerd van de rest van het Noordamerikaanse vasteland.
The province came into the mid-20th century as a pocket of 18th-century agrarian society cut off by language from mainstream North America.

Nog een uitdaging in de grote steden was het probleem hoe men de duizenden kon bereiken die door hun taal zijn geïsoleerd.
Another challenge in large cities was how to reach thousands who are isolated by language.

Tal van - gelukkig geïsoleerde - gebeurtenissen leren ons dat redelijke criteria zomaar in hun tegendeel kunnen gaan verkeren.
Numerous, but thankfully isolated events tell us that reasonable criteria can be turned into their opposite.

Interessant genoeg bestaan er overal ter wereld geïsoleerde gebieden van sprekers van talen zonder toekomst
And interestingly enough, there are pockets of futureless language speakers situated all over the world.

Zowel de middelen uit Media Plus als die uit de structuurfondsen zijn van groot belang voor de filmproductie van regio's met een geringe audiovisuele productiecapaciteit, een perifere ligging of een qua taal geïsoleerde positie.
Media Plus and Structural Fund financing is of great importance in enabling regions whose audiovisual production capacity is weak or which form a geographically or linguistically defined area to produce films.

Dankzij een grote literaire nalatenschap en de relatief geïsoleerde ligging van het land is de taal bijna niet veranderd.
A strong literary heritage along with the relative isolation of the country has helped to preserve the language.

Haar taal was van haar alleen, een geïsoleerd eiland van expressie.
Her language was uniquely her own, an island of marooned expression.

Momenteel geven ze bijbelverklarende lectuur uit in zo’n 400 talen, zelfs in talen die gesproken worden door geïsoleerde en kleine bevolkingsgroepen.
Literature explaining the Bible is currently published by them in some 400 languages, even languages that reach remote and small population groups.

Overal in Mexico zijn nog steeds veel geïsoleerde gemeenschappen waar plaatselijke inwoners hun inheemse Indiaanse talen en gebruiken hebben.
Throughout Mexico, there are still many isolated communities where local residents have their native Indian languages and customs.

Het is werkelijk een zegen om voor deze geïsoleerd wonende mensen lectuur in de plaatselijke talen te hebben, en het voorziet in een grote behoefte.
Having literature in the local languages for these isolated people is a real blessing and fulfills a great need.

afstandsonderwijs, bijvoorbeeld om de meest geïsoleerde gebieden te bereiken of als er voor bepaalde talen te weinig leraren voorhanden zijn;
for distance learning, e.g. for reaching the most remote areas, or where teachers are unavailable for certain languages,

- de vermelding "geïsoleerd" of "vacuüm-geïsoleerd" in een officiële taal van het land van inschrijving. Indien dit geen Duits, Engels of Frans is moet dit opschrift ook in één van deze drie talen aangebracht worden, tenzij akkoorden tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen.
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.

- de vermelding "geïsoleerd" of "vacuum-geïsoleerd" in een officiële taal van het land van inschrijving. Indien dit geen Duits, Engels of Frans is, moet dit opschrift ook in één van deze drie talen aangebracht worden, tenzij akkoorden tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen.
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.

Deze broeders deden wat zij in hun geïsoleerde omstandigheden konden, zonder lectuur in hun eigen taal en terwijl zij zelf slecht konden lezen.
These brothers did what they could in their isolated circumstances, without literature in their own language and with limited reading ability.

- de vermelding "geïsoleerd of "vacuüm-geïsoleerd" in een officiële taal van het land van inschrijving. Indien dit geen Duits, Engels of Frans is moet dit opschrift ook in één van deze drie talen aangebracht worden, tenzij akkoorden tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen;
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.

- de vermelding "geïsoleerd" of "vacuüm-geïsoleerd" in een officiële taal van het land van inschrijving. Indien dit geen Duits, Engels of Frans is moet dit opschrift ook in één van deze drie talen aangebracht worden, tenzij akkoorden tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen.
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.

Degenen die alleen maar de taal van het geweld kennen, moeten worden geïsoleerd en die mensen zijn er aan beide kanten.
Those who understand only the language of violence – and they are present on both sides – need to be isolated.

Vele groepen werden door culturele, taal- en geografische barrières van de ’vaart der volken’ geïsoleerd.
Many groups were isolated from the ‘mainstream’ of mankind by cultural, linguistic and geographic barriers.

Een land dat een 300-tal stammen telt, waarvan er ettelijke totaal geïsoleerd leven omdat het communicatienet zo goed als onbestaande is.
A country containing some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.

Daarnaast is er nog een verscheidenheid aan geïsoleerde talen.
Additionally, there are many isolated languages.