Gerizim oor Engels

Gerizim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mount Gerizim

Leg uit dat er in Samaria een berg is die Gerizim genoemd wordt.
Explain that in Samaria is a mountain named Mount Gerizim.

voorbeelde

Toen Jezus met zijn bediening begon, was de breuk tussen de twee volken nog niet geheeld, ofschoon de tempel op de berg Gerizim al ruim anderhalve eeuw daarvoor was verwoest (Jo 4:9).
When Jesus began his ministry, the breach between the two had not been healed, although the Gerizim temple had been destroyed about a century and a half earlier.

De Israëlieten verzamelden zich voor de berg Gerizim en de berg Ebal
The Israelites assembled in front of Mount Gerizim and Mount Ebal

Gezeten bij de Jakobsbron, aan de voet van de berg Gerizim, sprak Jezus Christus de volgende betekenisvolle woorden:
Speaking at Jacob’s Well, at the foot of Mt. Gerizim, Jesus Christ uttered these momentous words:

veiligheid de toegang tot het heilig centrum van de Samaritanen op de Berg Gerizim af te sluiten voor Israëliërs, Palestijnen en buitenlandse toeristen.
to the Samaritan's only Holy Centre on Mount Gerizim to Israelis, Palestinians and foreign tourists.

Zal zij tevens met Israël in overleg treden om de blokkade van de weg naar Berg Gerizim ongedaan te maken?
Will it also discuss with Israel the unblocking of the roadblock to Mount Gerizim?

Meer dan een miljoen mensen — mannen, vrouwen en kinderen — die tot zes stammen van Israël behoren, staan voor de berg Gerizim.
More than a million people—men, women, and children—belonging to six tribes of Israel stand in front of Mount Gerizim.

Zij geeft blijk van belangstelling voor geestelijke dingen door op te merken dat de Samaritanen op de berg Gerizim aanbaden, maar de joden in Jeruzalem.
Revealing her spiritual interests, she notes that the Samaritans worshiped at Mount Gerizim, but the Jews in Jerusalem.

De andere stammen antwoordden op de zegeningen die de levieten voorlazen in de richting van degenen die zich aan de voet van de berg Gerizim bevonden. — Jozua 8:30-35.
Others responded to the blessings that the Levites read in their direction at the foot of Mount Gerizim.—Joshua 8:30-35.

De top van de berg Gerizim verheft zich meer dan 850 m boven de Middellandse Zee.
Mount Gerizim’s summit rises over 850 m (2,800 ft) above the Mediterranean Sea.

De Samaritanen beoefenden hun aanbidding nog steeds op de berg Gerizim (Jo 4:20-23), en de joden hadden weinig achting voor hen (Jo 8:48).
(Joh 4:9) The Samaritans were still worshiping on Mount Gerizim (Joh 4:20-23), and the Jews had little respect for them.

Er is wel geopperd dat de zegeningen in de richting van de berg Gerizim werden gelezen omdat die mooier en vruchtbaarder was dan de rotsachtige, grotendeels kale berg Ebal, maar de bijbel verschaft geen enkele informatie over deze kwestie.
The Law was read aloud “in front of all the congregation of Israel, together with the women and the little ones and the alien residents who walked in their midst.”

Jezus legde uit dat ware christelijke aanbidding niet afhankelijk zou zijn van een gebouw of een letterlijke plaats, of dat nu de berg Gerizim, de tempel in Jeruzalem of een andere heilige plaats was.
Thus, Jesus was explaining that true Christian worship would not be centered in or dependent on any material structure or physical location, whether Mount Gerizim, the temple in Jerusalem, or any other sacred place.

Misschien herinnert u zich dat het bijbelse verslag in Johannes hoofdstuk 4 ons inlicht over een gesprek van Jezus met een Samaritaanse vrouw die geloofde dat ware aanbidding van God de aanbidding in de Samaritaanse tempel op de berg Gerizim omvatte.
Perhaps you remember that the Bible account at John chapter 4 tells us about a conversation Jesus had with a woman of Samaria who believed that true worship of God involved worship at the Samaritan temple on Mt. Gerizim.

In zijn afscheidszegen noemde Mozes de stammen Issaschar en Zebulon te zamen (De 33:18), maar enkele jaren later werden de stammen gescheiden toen ze in twee groepen werden verdeeld om tussen de bergen Gerizim en Ebal naar het voorlezen van de zegeningen en de vervloekingen te luisteren. — De 27:11-13; Joz 8:33-35; zie EBAL, BERG.
(Nu 10:14-16) Moses’ parting blessings on the tribes grouped Issachar and Zebulun together (De 33:18), but a few years later they were separated when the tribes were divided into two groups to hear the reading of blessings and cursings of the Law between the mountains of Gerizim and Ebal. —De 27:11-13; Jos 8:33-35; see EBAL, MOUNT.

Op de Gerizim werd een Samaritaanse tempel gebouwd, misschien in de vierde eeuw v.Chr., maar die is in 128 v.Chr. verwoest.
A Samaritan temple was constructed on Mount Gerizim, perhaps in the fourth century B.C.E., but it was destroyed in 128 B.C.E.

Uit Jozua 8:30-32 blijkt dat Jozua de stenen waarop „een afschrift van de wet van Mozes” geschreven was, op de berg Ebal oprichtte. — Zie GERIZIM, BERG.
Joshua 8:30-32 indicates that it was on Mount Ebal that Joshua set up the stones on which “a copy of the law of Moses” was written. —See GERIZIM, MOUNT.

Dan leest hij de gehele bijeengekomen natie, waarvan de helft tegenover de berg Gerizim en de helft tegenover de berg Ebal staat, de woorden van de Wet, met de zegen en de vervloeking, voor. — Deut.
(8:32) Then he reads the words of the Law, together with the blessing and the malediction, to the assembly of the entire nation as they stand, half in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal. —Deut.

De dienst in de tempel op de berg Gerizim werd precies zo gehouden als in Jeruzalem.
The exact service was performed in the temple on Mount Gerizim as was performed in Jerusalem.

De berg Gerizim, thans bekend als Jebel et Tur (Har Gerizim), en de berg Ebal in het NO liggen in het hart van het district Samaria.
Mount Gerizim, now known as Jebel et Tur (Har Gerizim), together with Mount Ebal to the NE, is situated in the heart of the district of Samaria.

De berg Gerizim (links) en de berg Ebal (rechts), die hoog boven Sichem oprijzen.
Mount Gerizim (left) and Mount Ebal (right) towering over Shechem.

Sichem ligt in een vruchtbaar dal tussen twee bergruggen met de Ebal en de Gerizim als toppen.
Shechem lies in a fertile valley between two mountain ranges that peak at Mount Ebal and Mount Gerizim.

De mensen dienden voor zegeningen dus naar Samaria te komen, ja, zij dienden terecht naar de berg Gerizim op te zien.
For blessings, then, men should come to Samaria, yes, they should rightly look to Mount Gerizim.

Klaarblijkelijk zeggen de Israëlieten die voor de berg Gerizim staan, na elk van de zegeningen Amen!, terwijl het Amen!
after each of the blessings, whereas the Amen!

Deze vraag kan bij een zekere vrouw opgekomen zijn toen zij bij de berg Gerizim in Samaria met Jezus Christus sprak.
A certain woman may have had such a question come to her mind when she spoke with Jesus Christ near Mount Gerizim in Samaria.

GERIZIM
GERIZIM, MOUNT