Gertrude Stein oor Engels

Gertrude Stein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gertrude Stein

naamwoord

Gertrude Stein, een mens, kon een gedicht schrijven
So Gertrude Stein, who's a human, is able to write a poem

voorbeelde

Het was wel een beetje stroperig, zou Gertrude Stein zeggen, maar het liep niet uit de pot.
It had a certain syrup, as Gertrude Stein once said, but it didn�t pour.

‘Je gaat me toch niet vertellen dat je Gertrude Stein hebt gelezen?’
“Don’t tell me you’ve read Gertrude Stein?”

Dat betekent, volgens de logica van de omgekeerde Turingtest, dat Gertrude Stein een computer is.
Therefore, according to the logic of the reverse Turing test, Gertrude Stein is a computer.

Om met Gertrude Stein te spreken: een bar is een bar is een bar.
To paraphrase Gertrude Stein, a bar was a bar was a bar.

Ze weet niet wie Gertrude Stein is.
She doesn’t know who Gertrude Stein is.

Gertrude Stein is dood en ze wordt nooit meer levend om boeken te signeren.’
Gertrude Stein is dead and she’s not coming back to life to sign books.”

'Hebt u Gertrude Stein ook ontmoet?'
“Did you meet Gertrude Stein?”

Ik dacht meer aan een Gertrud Stein-achtig idee.
I was thinking of it more in terms of just, like, a Gertrude Steiny idea.

Ik las moderne schrijvers: Gertrude Stein, Ernest Hemingway, Ezra Pound en Scott Fitzgerald.
I read modern authors: Gertrude Stein, Ernest Hemingway, Ezra Pound, and F.

We redden de plek waar Gertrude Stein Alice B. Toklas sloeg en zei:
Thanks to us, people will still be able to see the spot where Gertrude Stein punched Alice B Toklas in the stomach and shouted,

Geen wonder omdat, met Gertrude Stein te spreken: er is geen ‘daar’ daar.
"Small wonder, since—to borrow from Gertrude Stein—there's no ""there"" there."

Een beeld is een beeld is een beeld, om met Gertrude Stein te spreken.
An image is an image is an image, to paraphrase Gertrude Stein.

Is William Blake opeens menselijker dan Gertrude Stein?
Do we take that William Blake is somehow more of a human than Gertrude Stein?

Ze sloeg me gade terwijl ik Gertrude Stein tevoorschijn haalde.
She watched me as I got out Gertrude Stein.

Dit schreef Gertrude Stein alsof ze sprak met de stem van haar partner, Alice B.
Gertrude Stein wrote this in the voice of her partner, Alice B.

Meneer Morasco liet zich niet van de wijs brengen door het erudiete citaat van Gertrude Stein.
Cavaliere Morasco was unimpressed by the inspector’s learned quotation of Gertrude Stein.

Hij bezocht de plekken waar Hemingway, Gertrude Stein, Alice B.
He visited the haunts of Hemingway, Gertrude Stein, Alice B.

Hij had het over het sterfbed van Gertrude Stein.
He was discussing Gertrude Stein's deathbed.

“Gertrude Stein kan eigenlijk heel gevoelig schrijven, als ze wil.”
"""As a matter of fact, Gertrude Stein can write quite sensibly when she wants to."""

Dan zal het jullie verrassen dat het eerste gedicht geschreven is door de erg menselijke dichteres Gertrude Stein.
So you'd be surprised to find that Poem 1 was written by the very human poet Gertrude Stein.

'Hebt u Gertrude Stein ook ontmoet?'
"""Did you meet Gertrude Stein?"""

‘Je tantes zijn vernoemd naar Gertrude Stein en Virginia Woolf,’ zei mam.
“My aunts are named after Gertrude Stein and Virginia Woolf,” said Mom.

‘Mijn moeder was hoogleraar Engels op onze plaatselijke universiteit en citeerde doorlopend Gertrude Stein.
“My mom was an English professor at our local college, and she always used to quote Gertrude Stein.

‘Je weet wat Gertrude Stein over Oakland heeft gezegd?’
“You know what Gertrude Stein said about Oakland?”

Maar ik wil je nog wel even wijzen op het standbeeld van Gertrude Stein.
Although I will allow myself just to point a retrospective finger at the statue of Gertrude Stein.