gerucht oor Engels

gerucht

naamwoord onsydig

een mededeling of nieuwtje dat de ronde doet maar nog niet bevestigd is, zodat je niet zeker bent of het waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rumor

naamwoord

statement or claim from no known reliable source

Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
The rumor of her death turned out false.

rumour

naamwoord

een mededeling of nieuwtje dat de ronde doet maar nog niet bevestigd is, zodat je niet zeker bent of het waar is

Er zijn geruchten over de omstandigheden van zijn dood.
There are rumours about the circumstances of his death.

hearsay

naamwoord

information that was heard by one person about another

Het zijn geruchten, bijkomstig, en we weten allebei dat het niet genoeg is voor moord.
It's hearsay, it's circumstantial, and we both know it's not enough for murder one.

repute · fame · sound · renown · whisper · report · word · talk · scuttlebutt · noise · bruit · cry

Soortgelyke frases

geruchten
rumor · rumors · rumour · rumours

voorbeelde

Ze luisterden naar oud nieuws en geruchten.
They listened to old news and rumours.

Er zijn geruchten over de omstandigheden van zijn dood.
There are rumours about the circumstances of his death.

Want dat is hoe geruchten beginnen.
Because that's how rumors get started.

'Ik vraag me alleen af waar een dergelijk gerucht vandaan komt en waarom zoveel mensen bereid zijn het te geloven.'
“I just don’t understand how a rumor like that could get started, or why so many people would be willing to believe it.”

Maar het gerucht dat hij is aangekomen, verspreidt zich door het paleis en daarbuiten.
But the news of his arrival is spreading through the palace and outside as well.

overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

Weet je al wie dit gerucht de wereld in geholpen heeft?
Any word on who started this rumor?

Geruchten in Nabban zeiden dat Elias iedere dag tegen Jozua ten strijde kan trekken.
Rumor in Nabban said Elias will go into the field against Josua any day.

Ik heb honderden geruchten nagetrokken.
I’ve checked on hundreds of rumors.

Bescherming is echter niet nodig in verband met de melding van onbewezen geruchten en verhalen.
At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.

‘Er doen geruchten de ronde als zou hier in de Wolfsschanze een Sovjetspion geïnfiltreerd zijn,’ ging Bormann verder.
'There have been rumours of a Soviet agent infiltrating the Wolf's Lair,' Bormann continued.

Er gaan geruchten dat Eli de Mossad zou verlaten.
Word at State has been Eli's on his way out at Mossad.

Dus gingen ze ervan uit dat het inderdaad een gerucht was.
So everyone assumed it had been an idle rumor.

‘Het gerucht heeft me niet bereikt, maar ach, ik houd me niet zo bezig met roddels.
"""The rumor had not reached me, but then, I'm not much for gossip."

Er gingen geruchten van Gretta naar Monica en terug over Aoife en drugs, Aoife en mannen en Aoife en de bijstand.
Rumors passed from Gretta to Monica and back again about Aoife and drugs; Aoife and men; Aoife and the dole office.

Ik hoor wel eens geruchten dat ze op andere continenten nog bestaat, maar hier niet.
I hear rumors every now and then that the power still exists on other continents, but not here.

Het gerucht is, dat jij de lucifer aanstak om mij te beschuldigen.
Word on the street is, you lit that match so you could pin it on me.

Hij had gedacht dat hij het gerucht minstens vijf of zes keer moest verspreiden, maar dat bleek helemaal niet nodig.
He’d thought he’d have to spread the rumor a half-dozen more times but, nope, it wasn’t necessary.

Er deden geruchten over haar de ronde.
There were many rumors about her.

Wij hoorden geruchten dat het gepeupel iets tegen de vergadering zou ondernemen.
We heard rumors that this assembly was going to be mobbed.

De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.
The Jews of Przemysl, in the summer of 1942, heard a rumour that it was shortly to be their turn to be deported.

Voor het eerst hadden ze echt getuigen in plaats van enkel geruchten en insinuaties.
For the first time they had actual witnesses, not just whispers and innuendos.

Het zijn niet de geruchten waarover ik me zorgen maak.
It's not the rumors that concern me.

Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.
I've heard some disturbing rumours from the Promenade.

Er gaan nog altijd geruchten over een terroristische aanslag.
Rumors continue to swirl about a possible terrorist attack.