geruimd oor Engels

geruimd

deeltjie

Soortgelyke frases

het veld ruimen
cede · givein · giveup · giveway · relinquish · to give up · to give way · to relinquish · yield

ruim van tevoren
well in advance

voorbeelde

Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.

Zoals echter het grote aantal ingediende amendementen aantoont, moesten er nog veel onzekerheden uit de weg worden geruimd.
However, as the large number of tabled amendments shows, a good deal of uncertainty remained.

Je kon een nieuwkomer niet je hele manier van leven laten riskeren... dus ze moest uit de weg worden geruimd.
I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.

Wie hem uit de weg heeft geruimd, heeft ons een gunst bewezen.
Whoever killed him did us a favor.

De duivel en zijn onzichtbare demonen zullen eveneens uit de weg zijn geruimd en in de afgrond zijn geworpen.
The Devil and his invisible demons will also have been put out of the way, namely, in the abyss.

onverminderd de maatregelen die zijn genomen in het kader van Richtlijn #/#/EG, varkensbedrijven in het beschermingsgebied rond een bevestigde uitbraak in de gemeente Borken in Noord-Rijnland-Westfalen zo spoedig mogelijk preventief geruimd worden
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive #/#/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs

Het herinnert aan zijn advies over Europees vrijwilligerswerk voor jongeren waarin gepleit wordt voor vastlegging van de rechtspositie van vrijwilligers, waarmee daadwerkelijk hindernissen uit de weg kunnen worden geruimd die samenhangen met het vrije verkeer van personen, sociale zekerheid en belastingheffing, welke een echte belemmering vormen voor jongeren om deel te nemen.
It recalls its Opinion on the European Voluntary Service which supported the definition of a legal status for volunteers which it maintained could effectively remove obstacles relating to freedom of movement, social security and taxation, seriously hindering young people's participation.

‘Ik heb dat stuk stront uit de weg geruimd om wat hij deze buurt heeft aangedaan.’
“I terminated that piece of crap for what he did to our neighborhood.”

Alle obstakels zijn uit de weg geruimd.’
Every last obstacle has been removed.”

Een akkoord dat volgt op de eerste periode van het Kyoto-protocol, maakt alleen kans van slagen als de alom bekende tekortkomingen uit de weg worden geruimd en daarmee de milieu-integriteit wordt gewaarborgd.
notes that a follow-up agreement to the first Kyoto Protocol period will only have a chance of success if known weaknesses can be eliminated so as to ensure environmental integrity.

De regionale autoriteiten hebben in dit verband onlangs specifieke programma's vastgesteld die gericht zijn op enerzijds de genetische verbetering van de Sardijnse beslagen, en anderzijds het vermijden van problemen bij het herbevolken van geruimde bedrijven met dieren die genetisch resistent zijn tegen de ziekte
In this respect, regional authorities recently launched specific programmes aimed, on the one hand, at genetically improving Sardinian herds and, on the other, at overcoming difficulties in connections with restocking herds with genetically resistant animals after culling

Wij dachten dat Varga door zijn eigen familie uit de weg was geruimd.
We thought Varga had been eliminated by his own family.

Hij besefte niet dat hij Warbeck uit de weg had geruimd.
He was unaware that he had disposed of Warbeck.

Alleen op die manier kunnen de verschillen in prestaties uit de weg worden geruimd, met name in het kader van een uitgebreid Europa.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.

‘In de ingang lag wat sneeuw, maar met een schep die we buiten vonden was die snel uit de weg geruimd.
"""A little snow had drifted into the porch, but with a shovel, which we found outside, this was soon cleared away."

Bijgevolg kan op grond van de door de aanvrager verstrekte aanvullende gegevens en informatie worden gesteld dat de specifieke problemen die tot niet-opneming hebben geleid, uit de weg zijn geruimd.
Consequently, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.

Dit betekent onder meer dat meer wetenschappers van niet-universitaire onderzoeksinstellingen en uit het bedrijfsleven betrokken dienen te worden bij het universitair onderwijs, factoren die dit belemmeren uit de weg dienen te worden geruimd en de inzet van de personen in kwestie beloond dient te worden (zie § 6.3).
To achieve this it is also necessary to get (younger) scientists from non-university research bodies and from industry more involved in academic teaching, to remove obstacles to this and to reward commitment (see 6.3).

Deze verstoringen moeten uit de weg worden geruimd.
Consequently, these distortions should be eliminated.

De economische crisis, die ertoe heeft geleid dat de deelnemende bedrijven minder geld voor de ontwikkeling ter beschikking hebben, en een aantal onzekerheden die te maken hebben met de bronnen die de pijpleiding van gas voorzien, zijn obstakels die uit de weg geruimd moeten worden.
The economic crisis, which has reduced the money that the participating companies have available for investment, along with a number of uncertainties linked to the sources supplying the pipeline are obstacles which must be overcome.

Er zijn tegenwoordig zoveel wezen dat mensen vanbinnen blij zijn als ze uit de weg geruimd worden.
There are so many orphans now that in their hearts people are glad when they’re eliminated.

En zolang die verdenking niet uit de weg is geruimd...’
And as long as that’s not cleared up...”

Die misverstanden zijn nu duidelijk uit de weg geruimd.
These misunderstandings have now clearly been dispelled.

Motivering Met dit amendement wordt de ontwikkeling van expertise aangemoedigd waarmee belemmeringen voor een goede werking van de PRS, in het bijzonder bij een internationale crisis, uit de weg geruimd kunnen worden.
Justification This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.

Bitter ontwaken na den zoeten droom van alle moeilijkheden uit den weg geruimd te hebben.
It is a bitter awakening after we had thought that all stumbling blocks had been cleared from our way.

Iemand wordt als schadelijk voor de gemeenschap beschouwd en dientengevolge uit de weg geruimd.
Someone is considered to be harmful to civilization and is removed on that account.