geruisloos oor Engels

geruisloos

adjektief

Met weinig of geen geluid; geeft de afwezigheid van storende geluiden aan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noiseless

adjektief

De zachte vleugelveren maken een geruisloze vlucht mogelijk.
The soft wing feathers allow for noiseless flight.

quiet

adjektief

with little sound

En als ik ontdek wie't was, zal't niet snel en geruisloos zijn, zoals bij jou.
And when I find out who did it, it won't be quick and quiet like it was with you.

silent

adjektief

Het volledige gebrek aan geluid of lawaai.

Marked by the complete lack of sound or noise.

De troep blijft bij elkaar en zwemt geruisloos.
The pod stays close together and travels silently.

speechless · mute

voorbeelde

We liepen geruisloos, bijna tegen elkaar aan, bijna rennend, maar niet helemaal.
We moved silently, almost touching, almost running but not quite.

Hij knikte en ging geruisloos zitten.
He nodded and sat down silently.

Langzaam en geruisloos loop ik tussen de bomen door, tot ik de verstrikte takken om de ingang van het hol zie.
I work my way slowly and silently through the trees until I can see the tangle of branches that surrounds the entrance.

‘Weet je nog dat Marzetti die fusie geruisloos voor ons zou regelen?
'You remember that merger Marzetti assured us would go through without a murmur?

Adèle zag haar gaan, haar satijnen slippers geruisloos over de tapijten.
Adèle watched her go, her satin slippers noiseless on the carpets.

Als ik een buis afvuur verwacht ik dat die onmiddellijk weer geladen wordt – en geruisloos!
When I shoot a tube I expect the crew to be reloading immediately, and I want that operation to be quiet.

Je sluipt geruisloos, net als je voorvaderen bij de hertenjacht.’
You’re surefooted, like your deer-hunting ancestors.”

Ik liep verder, nu geruisloos en geconcentreerd, en tuurde om me heen, zoekend naar de plek die ik nodig had.
I moved ahead, silent and intent now, and scanned around me, searching for the sort of place I would need.

Zo geruisloos als in het oude huis mogelijk was, liet Reggie zichzelf uit.
As soundlessly as possible in that old house, Reggie let himself out.

Succes om het geruisloos binnen te krijgen.
Good luck trying to get that in without making noise.

Durell was enigszins verbaasd dat Oyashi kans had gezien hem zo geruisloos te benaderen.
Durell was a bit surprised that Oyashi had been able to get around him so silently.

Terwijl hij telkens een snelle blik wierp op Anthony's onbeweeglijke rug, schoof hij geruisloos om de tafel heen.
Shooting little glances sideways at Anthony's immovable back, he moved softly round the table.

Ik kwam mijn vroegere woonplaats geruisloos binnen.
I entered my former residence noiselessly.

Hij omklemde zijn dolk iets steviger en volgde het geluid zo geruisloos als hij kon.
He clutched his dagger tighter, following the sound as quietly as he could.

Ze vreest dat ik geruisloos doodga,
She fears that I'll die without a whisper,

Als we geruisloos binnen willen komen, weet ik het niet.
If we want to make it a quiet entry, I don’t know.

Hij had een bondgenoot nodig, iemand die de macht had geruisloos iedere deur in Zwitserland te openen.
Gabriel would need an ally, someone with the power to quietly open any door in Switzerland.

‘In dat geval,’ zei ik, ‘zou ik een kleine groep verzamelen die zich geruisloos door het bos kan verplaatsen.
“In that case,” I said, “I would assemble a small group who know how to make their way quietly in a forest.

Het pad was gemaakt van platte tegels en Jenks hardloopschoenen bewogen geruisloos naast de mijne.
The walkway was made of flat slate, and Jenks's running shoes were silent beside mine.

Maar toch, nep of niet, we moesten ze terug hebben, snel en geruisloos voordat ze gepubliceerd zouden worden.
Still, phony or not, we had to get them back, quickly and quietly, before they became public.

Hij deed de voordeur vrijwel geruisloos achter zich dicht, terwijl hij luisterde naar de geluiden in het appartement.
He closed the front door behind him, almost without making a noise, and listened for any sounds.

Ik trok me geruisloos terug en liet haar huilen.
I withdrew in silence and left her to her weeping.

'Zo noemen we het wanneer iemand geruisloos probeert te roeien.'
“That’s what we call the stroke when someone tries to be quiet.”

Ik liep geruisloos naar de deur, maar ging nog niet naar binnen – en bleef daar staan luisteren.
I walked quietly over to the doorway, but didn’t step through it yet—just stood there listening.

En toen vielen ze een voor een van Kims rug en landden geruisloos op het dak.
Then one by one, they toppled off of Kim’s back, falling silently to the roof.