gerust oor Engels

gerust

adjektief, deeltjie

Risicovrij; onschadelijk, ongevaarlijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tranquil

adjektief

De pracht en de rust van dit land verdoezelen echter zijn gewelddadige verleden.
The beauty and tranquillity of this land, however, belie the violence of its history.

calm

adjektief

In de meeste van deze gevallen moest de oproerpolitie tussenbeide komen om de rust te herstellen.
In most of these cases, riot police had to intervene in order to restore calm.

quiet

adjektief

Als je antwoorden zoekt moet je de ziel tot rust brengen om ze te horen.
For it is said that when seeking answers, one must quiet the soul in order to hear them.

still · restful · docile · quiescent · leisurely · peaceful · rest · easy · politeness particle · safely · comfortable · easily · cushy · securely · convenient · relieved · safe · repose · quietly · politenessparticle · rest upon

Soortgelyke frases

gerust stellen
calm · ease · reassure · to calm

hier rust
here lies

Rust
Rust

Bernhard Rust
Bernhard Rust

kwart rust
quarter rest

hele rust
semibreve rest · whole rest

voorbeelde

Ik heb Sir Francis Bryan verwittigd je gerust te laten.
I've warned Sir Francis Bryan to stay away from you.

Maar wees gerust, ik lach je niet uit
But... don' t worry.I' m not laughing at you

‘Dat mag je gerust, maar het was een telefoontje naar een van de slachtoffers dat hem heeft verraden.’
‘By all means, but it was a phone call to one of the victims that gave him away.’

Maar wees gerust, het werkt.
But rest assured, it's working.

Wat gore moppen om'r gerust te stellen.
Maybe a couple of dick jokes to put her at ease.

“Over Vivienne hoef je je geen zorgen te maken,” stelde Portia haar gerust.
“You needn’t worry about Vivienne,” Portia assured her.

Ik was er niet gerust op wat ze zou doen als ze Luuk weer zag.
I didn’t trust what she would do if she saw Luke again.

‘Cruise, Boss, Baker, Lacoste...’ Hij leek zichzelf met deze opsomming gerust te stellen.
‘Cruise, Boss, Baker, Lacoste ...’ He seemed to soothe himself with the recitation.

‘Schatje, als jij het vuurwapen hebt, mag je gerust bij mij slapen.’
“Sweetheart, if you’ve got the gun, you can sleep here with me.”

Na wat jullie met Lullo's mensen hebben meegemaakt... wil ik jullie laten weten dat jullie gerust er even tussenuit mogen gaan.
After everything you went through with Lullo's people, I want you to know you have my full blessing if you want to take some time off.

‘Niemand heeft iets gezien,’ stelde Lorenzo haar lachend gerust.
‘No one saw anything,’ Lorenzo reassured her.

Dat kan hij niet doen,' stelde F'nor haar gerust.
He can’t,” F’nor reassured her.

Daarom zou men gerust kunnen stellen dat volgens het hierboven beschreven scenario, waarin kernenergie grotendeels zou verdwijnen, de EU nu of in de nabije toekomst onmogelijk aan haar internationale CO2-doelstellingen kan voldoen.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.

Indien de Commissie en de Raad de instrumenten voor een "betere regelgeving" als smoes gebruiken om dat politieke debat uit de weg te gaan, te voorkomen of te veronachtzamen ten behoeve van belangen van het bedrijfsleven of teneinde de verplichtingen van de lidstaten op EU-niveau te reduceren, zal het initiatief er niet bepaald toe leiden de Europese burgers gerust te stellen(3).
If the Commission and the Council use the tools of the ‘better regulation’ as an excuse to avoid, prevent, or bypass that political debate to the benefit of corporate interests or in order to diminish Member states obligations at EU level, the initiative will do preciously little to reassure Europe’s citizens(3).

Alleen deze pijn troostte me en stelde me gerust.
This enduring alone consoled and reassured me.

'Alleen maar een buil,' stelde hij haar gerust.
"""Just a bruise,"" he reassured her."

Ik liet me gerust overal heen voeren door mijn herinneringen, maar niet daarheen.
I would let my memories take me anywhere but there.

Het was tijd om te gaan en Paula gerust te stellen.
Time to go and reassure Paula.

Brooklyn stak een hand uit om haar gerust te stellen.
Brooklyn held out a hand to reassure her.

Zelfs de artsen hier in het ziekenhuis waren er niet gerust op.’
Even the doctors here at the hospital were uneasy.""

Jill dacht dat je een stiekeme verhouding had, maar ik heb haar gerust kunnen stellen.
Jill thought you were having an affair, but I was able to put her mind at ease.

Het boek On Growing Old zegt: „Wij kunnen er gerust van uitgaan dat als iemand beschikt over hogere waarden, en vooral over de kracht die inherent is aan geloof, hij beter in staat zal zijn zich te handhaven . . .
The book On Growing Old says: “It surely goes without saying that if a man has access to higher values and especially to the power which is inherent in belief he will be better able to endure . . .

De beste manier om hen gerust te stellen was om beter te worden.
The surest way to set their minds at ease was to get better.

Als je een whisky wilt, schenk gerust in, staat daar op tafel.’
If you want a whiskey, there’s some on the table.”

Het geeft me een gerust gevoel als Jenna met hem mee is.’
I always feel safe when Jenna leaves with him.""