geruchtmakend oor Engels

geruchtmakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensational

adjektief

lurid

adjektief

Of geruchtmakende krantenkoppen over een overspelige agent.
Or lurid headlines about a two-timing cop.

voorbeelde

Als misdaad gewoon wordt, is er niets meer geruchtmakend.
Where crime is normal, nothing will be notorious.

Zakir is betrokken geweest bij vele van de geruchtmakende zelfmoordaanslagen van het Haqqani-netwerk en is gedeeltelijk verantwoordelijk voor enkele definitieve beslissingen over het al of niet plegen van grootschalige aanslagen door lokale (districts-)commandanten.
Zakir has been involved in many of the Haqqani Network's high-profile suicide attacks and is partially responsible for making some of the final determinations on whether or not to proceed with large-scale attacks planned by local, district-level commanders.

De Commissie zal in dit verband een aantal geruchtmakende zaken analyseren die tekortkomingen bij het algemene toezicht op de interne markt aan het licht hebben gebracht waarvan het belang zich niet tot een specifieke sector beperkt.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.

Om tegenwicht te bieden aan het schadelijke effect van de geruchtmakende financiële schandalen, heeft de Commissie op 21 mei 2003 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling [13] betreffende vennootschapsrecht en corporate governance, waarin ook een actieplan was opgenomen.
In order to avoid the damaging effect on the highly publicised financial scandals the Commission has adopted on 21 May 2003 a Communication [13] on Company Law and Corporate Governance which includes an action plan.

overwegende dat enkele geruchtmakende rechtszaken aan het Europees Hof van Justitie inzake rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht in verband met individuele arbeidsovereenkomsten en collectieve actie hebben geleid tot de vrees dat nationale arbeidsrechtelijke bepalingen ondergraven zouden kunnen worden door Europese regelgeving op grond waarvan in bepaalde gevallen de wetgeving van de ene lidstaat toegepast wordt door de rechter van een andere lidstaat (6);
whereas a number of high-profile European court cases on jurisdiction and applicable law in relation to individual employment contracts and industrial action have led to fears that national provisions on employment law could be undermined by European rules which can lead, in certain cases, to the law of one Member State being applied by the court of another Member State (6);

Geruchtmakende incidenten zoals de veldslag in Ciaculli richtten ongewenste publiciteit op de maffia als geheel.
Clamorous incidents like the battle in Ciaculli drew unwanted public attention towards the whole mafia system.

Sinds het uiteenspatten van de zeepbel van de "nieuwe economie" in 2000 en de diverse geruchtmakende bedrijfsdebacles die zich daarna hebben voorgedaan, zijn toezichthouders uit de hele wereld meer aandacht aan de waarde en integriteit van onderzoek op beleggingsgebied gaan besteden.
Since the collapse of the ‘new economy’ bubble in 2000 and several subsequent high-profile corporate collapses, the value and integrity of investment research, has been under increased regulatory scrutiny globally.

Op 5 januari 2010 werd in Sofia een mogelijke getuige in een geruchtmakende georganiseerdemisdaadzaak vermoord.
A possible witness in a high-profile organized crime-case was killed in Sofia on 5 January 2010.

Skye en de anderen die de liefdadigheidsinstelling hadden opgezet, hadden een paar geruchtmakende zaken opgelost.
Skye and the others who'd founded the charity had solved several high-profile cases.

We horen dat de jury en de rechter weer in de rechtszaal zijn, dus na 16 uur beraad wordt er uitspraak gedaan in deze geruchtmakende zaak.
We're getting reports that the jury and Judge Appel have returned to the courtroom, which means after 16 hours of deliberation, we are about to hear a verdict in this high-profile case.

Uit een aantal geruchtmakende zaken waarbij Europese financiële instellingen betrokken waren, is echter gebleken dat de bescherming van klokkenluiders binnen dergelijke financiële instellingen nog steeds onbevredigend is en dat de vrees voor represailles van zowel werkgevers als autoriteiten klokkenluiders er nog steeds van weerhoudt om met informatie over inbreuken op het recht naar buiten te treden.
However, a number of high profile cases involving European financial institutions have proven that protection of whistleblowers within such financial institutions still remains unsatisfactory and that fears of reprisals from both employers and authorities still prevent whistleblowers from coming forward with information on breaches of law.

Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen zes maanden heeft de Raad geen geruchtmakende besluiten genomen, maar toch heeft de Gemeenschap dankzij de vlijtige Oostenrijkse diplomatie vorderingen gemaakt.
Mr President, no spectacular decisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.

Ik hoorde hoe het ge- knerp van zijn kauwen abrupt werd gestaakt toen zijn blik op de geruchtmakende foto viel.
I heard the abrupt cessation of crunching as his eyes fell on the offending photograph.

De meest geruchtmakende advocaat in Rome - niet gek voor een man van zo eenvoudige komaf.
The most talked-about advocate in Rome — quite a feat, for a man from such an obscure family.

In een geruchtmakende zaak zijn 20 personen die vrijwillig aan de reddingswerken na de aardbeving in Iran van augustus 2012 hadden deelgenomen, tot gevangenisstraffen veroordeeld omdat zij getracht hadden de slachtoffers van de aardbeving bij te staan.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.

Daarnaast werd de moord op een advocaat in een geruchtmakende strafzaak in september 2019 gezien als een aanval op de rechtsstaat, die de regering ertoe heeft aangezet om aanvullende maatregelen te nemen om de georganiseerde misdaad aan te pakken en extra financiering te verstrekken voor de bescherming van politici, rechters, officieren van justitie, politiemedewerkers, advocaten en journalisten 102 .
Additionally, the assassination of a lawyer in a high-profile criminal case in September 2019 was perceived as an attack on the rule of law moving the Government to take additional measures to tackle organised crime and provide extra funding for the protection of local politicians, judges, prosecutors, police officers, lawyers and journalists.

Dit aspect van de visserijwet sluit nauw aan bij de geruchtmakende Wet inzake de basislijnen van de zeegebieden waartegen reeds eerder protest werd aangetekend.
This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.

Naast massale protesten is de beweging ook actief in het organiseren van publieke druk om etnische Russen te ondersteunen in een aantal geruchtmakende zaken over criminele activiteiten van immigranten.
Aside from mass protests the movement is active in organizing public pressure to support ethnic Russians in number of high-profile court cases involving crimes committed by the immigrants.

Bond wist dat M. zijn ontslag had ingediend na de geruchtmakende affaire-Prenderghast.
Bond knew that M. had tendered his resignation after the Prenderghast case.

Het Haqqani-netwerk is verantwoordelijk voor een groot aantal van de meest geruchtmakende aanslagen in Afghanistan.
The Haqqani Network has been responsible for many of the highest-profile attacks in Afghanistan.

O, ik weet eigenlijk alleen maar van haar dat ze een geruchtmakende verhouding heeft gehad met een zekere Dempsi.
Well, really, I know nothing about her except that she had that tremendous affair with a fellow called Dempsi.

Ik heb duikers in het water die naar de romp zoeken, maar het verloopt nogal traag en dit is een geruchtmakende zaak.
I’ve got divers in the water searching for the fuselage, but it’s slow going, and this is a high-profile case.

‘Als je eindigt als een geruchtmakend raadsel,’ zei ik, ‘heb je het niet langer zelf voor het zeggen.
“If you end up a well-publicized mystery,” I said, “you no longer belong to yourself.

De kwestie van vrij rond lopende vermeende oorlogsmisdadigers heeft het vooruitzicht van Servië op lidmaatschap van de Europese Unie lang parten gespeeld, en het lijkt erop dat dit een zodanig geruchtmakende zaak was geworden dat de Servische autoriteiten alleen nog maar Mladic hoefden te arresteren.
In this context, the issue of alleged war criminals on the loose has long been running havoc to Serbian prospects for membership in the European Union, and it seems it has become a cause célèbre to the point that Serbian authorites simply had to catch Mladic.

Dit is teleurstellend, aangezien aangenomen mag worden dat na de geruchtmakende ontdekking van het pedofielennetwerk in Zandvoort deze zomer, lidstaten hun strategie bij de bestrijding van kinderporno zullen hebben aangescherpt.
This is disappointing, since it may be assumed that Member State would have stepped up their efforts to combat child pornography following the sensational discovery this Summer of the paedophile network in Zandvoort.